回看板
Disp BBS
看板 Baseball
作者 medama ( )
標題 [新聞] 「將被球隊烹煮」一朗翻譯出糗
時間 Sun Feb  1 13:09:17 2015

http://news.ltn.com.tw/news/sports/paper/852225
「將被球隊烹煮」一朗翻譯出糗 - 體育 - 自由時報電子報
[圖]
[圖]
翻譯之難處，有時不下於打球！馬林魚隊對新加盟的鈴木一朗（見圖右，資料照，美聯社）很重視，球團高層特地赴東京舉辦歡迎一朗入團的記者會，但會中由於翻譯誤譯，一朗口中的「我將能夠融入球隊」成了「我將被球隊烹煮」，引起在場一陣尷尬。一朗當時用日文「料理（ryori）」表達他將能夠融入球隊陣容，該詞原意是「烹煮」，引申義則是「融入」，因此日譯英的翻譯就照著原意翻成「外界將看到我如何被球隊烹煮（我如何融入球隊）。」 ...

 
「將被球隊烹煮」一朗翻譯出糗

2015-02-01
〔記者林宥辰／綜合報導〕翻譯之難處，有時不下於打球！馬林魚隊對新加盟的鈴木一朗

（見圖右，資料照，美聯社）很重視，球團高層特地赴東京舉辦歡迎一朗入團的記者會，

但會中由於翻譯誤譯，一朗口中的「我將能夠融入球隊」成了「我將被球隊烹煮」，引起

在場一陣尷尬。


一朗當時用日文「料理（ryori）」表達他將能夠融入球隊陣容，該詞原意是「烹煮」，

引申義則是「融入」，因此日譯英的翻譯就照著原意翻成「外界將看到我如何被球隊烹煮

（我如何融入球隊）。」


馬林魚隊總裁山姆森以為一朗在開玩笑，先是被逗笑，但隨後轉頭看到一本正經的一朗，

發笑表情轉為困惑。一朗日常生活英語會話已不是問題，但正式場合還是委由翻譯代勞，

這次則因翻譯的失誤，讓一朗和新東家正式相見歡場面多了小插曲。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.73.80
※ 文章代碼(AID): #1KpRK1jF (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1422767361.A.B4F.html
推 NEOdesu: 我將能夠融入球隊也是翻譯誤譯1F 02/01 13:14
推 scimonster: 說不定 一朗真的認為馬林魚是條不歸路 XDDDDD2F 02/01 13:15
推 NEOdesu: 原文是一朗說期待自己這塊素材會如何被新球隊料理3F 02/01 13:16
→ corlos: 該不會直接翻cooking吧4F 02/01 13:18
推 jenchieh5: 一朗烹煮計劃5F 02/01 13:18
推 kinray: Ichiro:我會像馬林魚般被烹煮的很美味   川崎:我想吃6F 02/01 13:21
→ cloud1017: 川崎會來吃嗎7F 02/01 13:22
推 NEOdesu: 現場翻譯把它翻成cook沒錯
所以引來一陣尷尬8F 02/01 13:28
推 j1991911: 總比被球隊冰鎮好10F 02/01 13:29
推 TokyoHard: 翻成球隊如何活用我這個球員會比較好.英文我不會11F 02/01 13:30
推 jordan1227: 川崎:12F 02/01 13:34
推 PayKuo:          學長，可以男體壽司嗎？13F 02/01 13:38
推 typewang: 明明就是一語雙關XDD14F 02/01 13:42
→ LaoEr: 川崎表示 如果是先輩的豆皮壽司可以喔15F 02/01 13:51
→ heacoun: If you smell ~~~~~~~ what the Rock is cooking16F 02/01 13:59
→ qazxswptt: 兔__狗__17F 02/01 14:12
推 HansLee: 川崎：いただきます(那我享用了）18F 02/01 14:33
推 qtgeorge: 日本紅藍19F 02/01 15:14
推 discoveryray: 翻譯可以開始投104囉20F 02/01 15:19
推 zyxwvoklove:  一朗傳說再臨21F 02/01 15:49
推 baobeising: 溫水煮青蛙22F 02/01 16:44
推 sps10513: 以前王建民也被訪問說打者很黏，翻譯也直翻
蠻有趣的23F 02/01 16:53
推 charles4483: 偶然表示:25F 02/01 17:08
推 cdpicker: 肯定是咖哩飯26F 02/01 17:15

--
作者 medama 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄