看板 Baseball
作者
標題 [新聞] 為何讓林子偉先發？ 紅襪教頭解釋原因
時間 Tue Jun 27 08:40:41 2017
作者
標題 [新聞] 為何讓林子偉先發？ 紅襪教頭解釋原因
時間 Tue Jun 27 08:40:41 2017
時間：2017年6月27日 7點30分
〔記者龔乃玠／綜合報導〕林子偉今對雙城擔任先發9棒三壘手，美國職業生涯沒有太多
經驗的他，賽前透過翻譯坦言這是個挑戰，但是他會盡力做到最好，「我在台灣國家隊也
有一些守三壘的經驗。」
經驗的他，賽前透過翻譯坦言這是個挑戰，但是他會盡力做到最好，「我在台灣國家隊也
有一些守三壘的經驗。」
林子偉在小聯盟僅守過19場三壘，但美國媒體《masslive》也介紹他曾在2009、2010年國
家隊守三壘，並在2010世青賽獲選最佳防守球員、明星三壘手。
前幾場比賽都是由馬瑞洛（Deven Marrero）擔任先發三壘，今天改由林子偉先發。紅襪
總教練法瑞爾（John Farrell）表示，馬瑞洛打左投很成功，今天面對右投貝里歐斯（
Jose Berrios），那就交給左打的林子偉。
總教練法瑞爾（John Farrell）表示，馬瑞洛打左投很成功，今天面對右投貝里歐斯（
Jose Berrios），那就交給左打的林子偉。
「守備是優先考量，」法瑞爾表示，「林子偉有很穩定的好守備，當然Deven在三壘也很
穩，但這個位置還是有進攻上的狀況要來做調度。」
即便和林子偉有競爭關係，馬瑞洛賽前主動給予林鼓勵，「D-Mo告訴我，『有什麼問題儘
管來找我。』他在三壘有一些經驗，當然會是我請教的對象之一。」林子偉說。
https://goo.gl/EnamyY
MLB》為何讓林子偉先發？ 紅襪教頭解釋原因 - 自由體育
![[圖]]()
![[圖]]()
林子偉今對雙城擔任先發9棒三壘手，美國職業生涯沒有太多經驗的他，賽前透過翻譯坦言這是個挑戰，但是他會盡力做到最好，「我在台灣國家隊也有一些守三壘的經驗。」林子偉在小聯盟僅守過19場三壘，但美國媒體《masslive》也介紹他曾在2009、2010年國 ...
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/img.ltn.com.tw/40bc9f9b355a4626369a7473eb483410.jpg)
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/img.ltn.com.tw/a55a8329275c62b656fa50869dc9cb1c.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.61.106
※ 文章代碼(AID): #1PKQcFLe (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1498524047.A.568.html
→ : 加油！！！！讓教練對你留下好表現吧！！！1F 06/27 08:41
推 : 馬瑞洛人真好2F 06/27 08:41
推 : 新台灣之友3F 06/27 08:42
推 : 那機會會很多4F 06/27 08:42
推 : 讚讚5F 06/27 08:43
推 : 翻譯：守備樂勝+左打優勢6F 06/27 08:45
推 : 還需要透過翻譯...這會是留大聯盟關鍵之一嗎？7F 06/27 08:46
→ : 左右病發作8F 06/27 08:47
推 : 到底透過翻譯有什麼不好的？ 知道一朗訪問也會嗎9F 06/27 08:48
推 : 要被台灣記者包圍了10F 06/27 08:49
推 : 就知道有人會酸翻譯XD11F 06/27 08:50
推 : 透過翻譯比較準確表達也沒什麼好說的12F 06/27 08:52
推 : 溝通良好最重要不是嗎13F 06/27 08:52
→ : 有成績比較重要 用翻譯又怎麼樣14F 06/27 08:52
推 : 因為某些人覺得透過翻譯=英文很爛 XDDDDD15F 06/27 08:53
推 : 教頭：不知道欸，冥冥之中有個聲音跟我說的...16F 06/27 08:53
→ : 翻譯：因為左右病17F 06/27 08:54
推 : 去那討生活英文必學是沒錯，但透過翻譯沒這麼罪大惡極18F 06/27 08:54
→ : 不講英文會被紅襪球評嫌棄啊，看看怎麼說田中的19F 06/27 08:55
→ : 洋將來中職中文就有好到哪去嗎？20F 06/27 08:55
推 : FOX表示：我們要連播五天紅襪.. 民視：.......21F 06/27 08:56
推 : Marrero打擊率慘不忍睹才是主因吧22F 06/27 08:56
推 : 酸翻譯的 你怎麼不叫亞洲的洋將學中日韓語？23F 06/27 08:56
→ : 西方人來亞洲打球多的是不學當地語言的，有人說什麼嗎？24F 06/27 08:56
推 : 新台灣之友! XD25F 06/27 08:57
推 : 賽：幹什麼東西26F 06/27 08:57
推 : 羅力來幾年了 他沒有翻譯嗎?27F 06/27 08:58
推 : 面對記者帶翻譯很正常啊 記者有時候會用比難的用詞28F 06/27 08:59
推 : 很多外勞國台語嚇嚇叫還不是被看不起~要歧視沒理由的29F 06/27 09:01
推 : 林子偉英文溝通沒有太大問題，只是受訪還是習慣帶翻譯~30F 06/27 09:07
推 : 林的英文沒問題 不用在那邊酸32F 06/27 09:07
→ : 不要忘記他是游擊手啊！內野的大腦，和隊友講話的機會頗多33F 06/27 09:07
→ : 翻譯是在2A的江教練 紅襪安排他跟林一起到mlb幫助他適應大聯盟 到底是有什麼錯？35F 06/27 09:08
→ : 推推37F 06/27 09:10
推 : .156不知道可以指導啥38F 06/27 09:11
推 : 大腦不是捕手？39F 06/27 09:11
推 : 面對媒體帶翻譯還好吧40F 06/27 09:12
→ : 面對媒體有翻譯比較好吧 有時用詞沒這麼精確41F 06/27 09:13
推 : 都去幾年 腦包酸民去 也都會說do re mi了42F 06/27 09:13
推 : 看到翻譯就酸根本沒必要，尤其面對大城市的記者，講錯一個字可能就黑到爆了43F 06/27 09:15
推 : 所以865還是算低 還要高一點45F 06/27 09:18
推 : 現在暫時就是右投3壘先發 再傷兵回來前 看能不能打到左投也先發46F 06/27 09:19
推 : 松井秀喜表示：48F 06/27 09:21
推 : 台灣之友!49F 06/27 09:26
推 : 酸到沒東西可以酸了 改酸語言50F 06/27 09:30
推 : 朗神大聯盟都不知道幾年了 正式訪問還是透過翻譯…51F 06/27 09:33
→ : 三壘手好人！52F 06/27 09:33
--
作者 kingtseng 的最新發文:
- 17F 8推
- 紐約洋基與佛羅里達馬林魚的比賽 比賽來到七局下半 洋基本來以9:4領先 洋基開箱兩任新交易來的中繼投手 Bird跟Bednar 沒想到相繼遭到馬林魚打者狙擊 7局結束 馬林魚反而以10:9 領先來訪 …81F 51推 3噓
- 紐約洋基至客場挑戰馬林魚 比賽來到7局下半 洋基開箱交易大限盤來的中繼投手Bird 他遭到馬林魚打者Stowers狙擊 是一發左外野方向的滿貫砲 洋基9:8馬林魚 Sent from BePTT o …41F 29推 2噓
- 99F 67推 2噓
- 6F 3推
點此顯示更多發文記錄