回看板
Disp BBS
看板 Baseball
作者 Wojnarowski (@wojespn)
標題 [新聞] 場上翻譯場外打雜...蘇元泰嘆翻譯難為
時間 Thu Sep 13 09:20:09 2018

場上翻譯場外打雜...蘇元泰嘆翻譯難為

2018-09-12 23:39聯合報 記者藍宗標／台北報導

https://i.imgur.com/3ahH5ja.jpg
[圖]
 
蘇元泰今年一時忙不過來，把陪同馬丁尼茲家人的任務交給老婆。 圖／蘇元泰提供

中職開打廿九年，洋將始終扮演吃重角色，翻譯的功能性也愈來愈受球團重視；但各隊編
制差異不小，中信兄弟隊超過四人，統一獅隊多年來只有一人，圈內最資深的翻譯蘇元泰
感觸很深，他說：「球隊若擁有好洋將，卻不願多花錢聘用專業翻譯，就像買了進口百萬
名車，還一直在意油價漲了。」


中職各隊翻譯陪同洋將的場面看似風光，但他們自己都很了解，除了球場上的壓力，場外
角色其實就像褓姆，廿四小時隨時待命，頗有超商員工的味道；蘇元泰表示，以前接過洋
將來電，說房間裡有蟑螂、螞蟻，只好帶著殺蟲劑去協助，這些都是外人無法體會之處。


兄弟因應美籍教練團，翻譯人數最多，富邦悍將、猿隊翻譯加上兼職人員，也有二到三人
，獅隊由蘇元泰一人獨撐；這些翻譯不像隊上行政人員，離開球場還有充分休息時間，有
時就連洋將的老婆半夜身體不適，甚至懷孕看婦產科也要陪同就醫，球團在洋將日常生活
這方面，應可考量增加人手。


蘇元泰在中職擔任翻譯超過廿年，始終熱愛這份工作；他表示，其實一個人在場上服務三
位洋投沒問題，也很感謝獅隊，但場外常有突發事件，無法好好安排自己的時間，連老婆
都要幫忙處理洋將的事。


獅隊已解約的委內瑞拉籍洋投馬丁尼茲，家人就和蘇元泰的老婆感情不錯，他笑說：「馬
太太英文不靈光，我老婆也差不多，兩人還是可以溝通，也幫我分擔不少工作。」


https://udn.com/news/story/11313/3364504
中職／場上翻譯場外打雜 蘇元泰嘆翻譯難為 | 棒球 | 運動 | 聯合新聞網
[圖]
中職開打29年，洋將始終扮演吃重角色，翻譯的功能性也愈來愈受球團重視；但各隊編制差異不小，中信兄弟隊超過四人，統一獅隊多年來只有一人，圈內最資深的翻譯蘇元泰感觸很深，他說：「球隊若擁有好洋將，卻不願多 ...

 


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.67.97
※ 文章代碼(AID): #1RcRjCkL (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1536801612.A.B95.html
※ 編輯: Wojnarowski (114.42.67.97), 09/13/2018 09:21:30
推 vance1024: 整隊作功德的 不意外1F 09/13 09:21
推 gy5566gy: 羅嘉仁真的辛苦2F 09/13 09:21
→ aromatics: 也太血汗......3F 09/13 09:22
推 vegetabler: 不多請人，蘇泰安就自己下來兼翻譯吧4F 09/13 09:22
推 abc5588646: 不愧是台南球隊，真功德5F 09/13 09:22
推 axzs1111: 搞不好球團認為英文是國中就要會的6F 09/13 09:24
推 jkduke: 完了 喵喵最討厭 出來爆料的 準備走人了7F 09/13 09:24
→ mimimoumou: 泰哥這個講出來有點太直白了...8F 09/13 09:25
→ a2334436: 功德獅9F 09/13 09:26
推 barry610171: 泰哥那麼資深 很多人會想要吧10F 09/13 09:26
推 abc5588646: 泰哥也算有情有義了吧11F 09/13 09:27
推 GWang: 統一本業賣化工產品 經營職棒球隊是贖罪作功德 不會用心啦12F 09/13 09:27
→ abc5588646: 不然那麼累早就跳槽了13F 09/13 09:27
推 yy222499: 有蘇又有泰14F 09/13 09:28
推 sam92084: 外籍客座打擊教練還在二軍的時候其實也有請翻譯啦 只是約滿之後翻譯也跟著失業了QQ15F 09/13 09:29
推 fishead1116: 完了我看接下來會看到tina跑來翻譯17F 09/13 09:29
推 NowQmmmmmmmm: 超扯一個人照顧一堆人18F 09/13 09:29
推 MagicNos: 羅嘉仁更慘呢！又要赴美翻譯又要在中職投球
富邦才算是壓榨翻譯的第一人19F 09/13 09:29
→ NowQmmmmmmmm: 這球隊被亂搞成這樣難怪一團亂21F 09/13 09:30
推 barry610171: 富邦一堆旅美的 都可以兼任翻譯22F 09/13 09:30
推 stevenyen090: 二軍應該有人吧 不然洋將下二軍誰來翻譯?23F 09/13 09:30
推 ClutchShot: 社會責任隊 帶頭照顧勞工好嗎？24F 09/13 09:31
推 edouard09: 做功德XD25F 09/13 09:31
推 jasper2302: 這真的是職棒嗎26F 09/13 09:31
→ slimfat0202: 婊球團？27F 09/13 09:31
→ sorrycar: 功德員工 肯花幾萬鎂給洋將 台灣了不起2千鎂翻譯不肯花28F 09/13 09:31
推 ssaw5166: 感覺要走人了qq29F 09/13 09:33
推 kxlcool: 不太會吧 泰哥 作很久了30F 09/13 09:34
→ sorrycar: 知念這種沒體力都肯留為名聲花錢 翻譯看不到就摳死31F 09/13 09:35
推 sony1256: 出怪聲？！32F 09/13 09:35
→ bunbunblue: 獅隊不意外  中職毒瘤33F 09/13 09:36
噓 wjv: 這也算職業球隊...解散算了...34F 09/13 09:36
推 Owada: 血汗勞獅35F 09/13 09:37
推 atxp4869: 雖然說阿泰被火掉沒差，但會證明球隊毫無言論自由36F 09/13 09:37
推 EVASUKA: 筆譯和口譯是專業，卻往往不受重視。會議口譯都要被叫去打雜，台灣人懂得重視翻譯專業的真的不多。
「連老婆都要處理洋將的事情」這太變態了，不重視私人37F 09/13 09:38
推 whj0530: 阿泰超級資深了  比統一絕大多數球員都還資深40F 09/13 09:39
→ EVASUKA: 時間。不該是甚麼「熱愛棒球」就能漠視的...41F 09/13 09:40
推 Chia2323: 房間有蟑螂你應該找飯店房務員 找翻譯有事嗎42F 09/13 09:40
推 bruce713: 發怪聲了感覺準備會有動作43F 09/13 09:40
推 gy5566gy: 我們懷念他44F 09/13 09:41
→ EVASUKA: 根本是資深專業(棒球)翻譯+保母+特助，薪資至少要給8萬45F 09/13 09:42
推 WANG064: 泰哥敢講出來我看是自己想走了46F 09/13 09:42
推 hzbug11: 廿四小時隨時待命，頗有超商員工的味道……母公司就是……47F 09/13 09:43
推 c30303: 火掉泰哥不但丟了面子 也會讓球隊運作混亂吧  應該火不了49F 09/13 09:46
推 Latokos: 不愧是南部的球團，做功德的50F 09/13 09:47

--
作者 Wojnarowski 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄