看板 Baseball
作者
標題 Re: [情報] Dee Gordon 刊登全版廣告感謝一朗
時間 Fri Mar 29 11:01:28 2019
作者
標題 Re: [情報] Dee Gordon 刊登全版廣告感謝一朗
時間 Fri Mar 29 11:01:28 2019
這篇全版廣告真的很令人動容，肯定是 Dee Gordon 自己寫的
就順手翻譯以示對於這段情誼的感動
------------------------------------------------------------
謝謝你，一朗
親愛的一朗,
首先，我要感謝你成為我很棒的朋友以及我至今最喜愛的球員。
在我決定打棒球之前，我記得曾看著你並想著「Damn, 跟我一樣瘦小，所以如果他可以
做到，我一定也可以！」是你讓我決定打棒球的。當初在 Avon Park小鎮我還是個小鬼就
把你當偶像，我們甚至在一個比我出生還早出現的老電玩遊戲裡把球員取名為你。
做到，我一定也可以！」是你讓我決定打棒球的。當初在 Avon Park小鎮我還是個小鬼就
把你當偶像，我們甚至在一個比我出生還早出現的老電玩遊戲裡把球員取名為你。
我是在 2004 年 Houston 的明星賽遇到你的（按：當時 Dee Gordon 16歲)，記得下午
三點左右我老爸（按：好吧，就是當年搞砸老王勝投那個 Tom Gordon)帶著我繞繞球場時，你已經在那裡做伸展運動跟熱身，這可是明星賽阿，沒有人這樣的！
當時似乎其他所有的球員都很大隻然後卯起來炸裂，但你安然自若做好自己的準備工作
跟流程，以及最重要的 -- 你的文化。你呈現出來就是「我可以在這場明星賽辦到我想要
的任何事、每一件事，儘管當時確確實實每一個球員都有如我們兩倍大的壯碩。」
跟流程，以及最重要的 -- 你的文化。你呈現出來就是「我可以在這場明星賽辦到我想要
的任何事、每一件事，儘管當時確確實實每一個球員都有如我們兩倍大的壯碩。」
後來到了 2012 年，道奇隊到西雅圖對上你們水手隊（按：Dee Gordon在2011 ~ 2014
年效力道奇隊），我當時站在游擊區守備然後看著你的每一個動作，然後我們幫你再添安
打總數(按：當時一朗的MLB生涯 2500 安倒數計時中），我忍不住看著你打擊更勝過我自
己當下的守備工作！（抱歉了道奇隊，但那是一朗耶，你懂嗎？）
年效力道奇隊），我當時站在游擊區守備然後看著你的每一個動作，然後我們幫你再添安
打總數(按：當時一朗的MLB生涯 2500 安倒數計時中），我忍不住看著你打擊更勝過我自
己當下的守備工作！（抱歉了道奇隊，但那是一朗耶，你懂嗎？）
隔天，你被交易到洋基隊，就在我可能可以跟你討論打擊之前。我有點崩潰了，但到了
2015 年，我被交易到馬林魚隊，然後過沒幾天，你也跟馬林魚簽約了！
當時我興奮到又叫又跳，對著我最好的朋友尖叫：「Yo ! 我要跟一朗一起打球了?! 這
是認真的嗎? 我耶? 不可能!」 我記得當時都早點到球場練球，只希望你已經在那裡，我
就能看著你打擊跟跑步，當你真的到了，我很害羞地走過去找你，然後，兄弟，你對我真
是好！你告訴我你能用任何可能的方式幫助我，我發誓，這真的敲進我內心了！直到今天
我還是要說：「Yo! 我跟一朗一起打球? 怎麼會? 我只是來自Avon Park這座小鎮！」
是認真的嗎? 我耶? 不可能!」 我記得當時都早點到球場練球，只希望你已經在那裡，我
就能看著你打擊跟跑步，當你真的到了，我很害羞地走過去找你，然後，兄弟，你對我真
是好！你告訴我你能用任何可能的方式幫助我，我發誓，這真的敲進我內心了！直到今天
我還是要說：「Yo! 我跟一朗一起打球? 怎麼會? 我只是來自Avon Park這座小鎮！」
一朗啊，人們不知道在過去的五年裡你幫了我多少，我們都知道我曾有好的時光、爛的
時光、有高潮也有低潮（按：今天就先別提星號了），但你的友誼從沒消逝。你總是在我
身旁做我的後盾，如果我被冤枉了（按：今天先別提星號了），你每次都會捍衛我，儘管
那反而害你你不能上場比賽。
時光、有高潮也有低潮（按：今天就先別提星號了），但你的友誼從沒消逝。你總是在我
身旁做我的後盾，如果我被冤枉了（按：今天先別提星號了），你每次都會捍衛我，儘管
那反而害你你不能上場比賽。
我實在不覺得一則 tweet 或是 IG 的貼文足以匹配你退休的重大場合，因此我要做件
正確的事來儘可能高調地告訴你我有多麼感謝你。如果沒有你的友誼跟指導，如果你沒有
告訴我你的秘密（放心吧兄弟，我不會講出來的！），Dee Gordon 不會拿下年度打擊王
！（按：就是他們同隊的第一年）
正確的事來儘可能高調地告訴你我有多麼感謝你。如果沒有你的友誼跟指導，如果你沒有
告訴我你的秘密（放心吧兄弟，我不會講出來的！），Dee Gordon 不會拿下年度打擊王
！（按：就是他們同隊的第一年）
愛你啊兄弟！你永遠是我人生的一部份，我希望你享受退休的榮耀，你最好在球季結束
後來找我打球，因為我一定會很想念跟你一起打球的，還有想念有你在我身邊可以依賴
..
你的兄弟
DeVaris (按：Dee Gordon的原名是DeVaris Gordon)
--
不精確的翻譯，若有任何謬誤歡迎指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.146.1
※ 文章代碼(AID): #1SdOgDjI (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1553828493.A.B52.html
推 : 感動QQ1F 03/29 11:05
推 : 寫的很棒！2F 03/29 11:05
推 : 推3F 03/29 11:06
推 : 美國真愛腦粉國棟 日本真愛腦粉川崎4F 03/29 11:06
推 : 推翻譯5F 03/29 11:07
推 : 真情流露6F 03/29 11:07
推 : 真情流露QQ7F 03/29 11:07
推 : 推推8F 03/29 11:07
推 : 感動9F 03/29 11:07
推 : QQ10F 03/29 11:10
推 : 感謝翻譯11F 03/29 11:11
→ : 一朗2.012F 03/29 11:11
推 : 超棒的文 也感謝翻譯13F 03/29 11:12
推 : 川崎咬手帕：「可惡的偷腥賊貓…」14F 03/29 11:12
推 : 感謝翻譯 一朗腦粉15F 03/29 11:12
推 : 感謝翻譯16F 03/29 11:13
推 : 已哭17F 03/29 11:13
推 : 推18F 03/29 11:13
推 : 好感動19F 03/29 11:14
推 : QQ20F 03/29 11:14
推 : 寫得真好21F 03/29 11:14
推 : 寫得好 翻譯的也很棒22F 03/29 11:15
推 : 真朗粉23F 03/29 11:17
推 : 這是打從心裡的感謝與尊敬耶24F 03/29 11:17
推 : 感人……25F 03/29 11:18
推 : 感人肺腑26F 03/29 11:18
推 : 川崎：別跟我搶27F 03/29 11:18
推 : 腦粉 讚28F 03/29 11:19
推 : 推29F 03/29 11:19
推 : 川崎 : 可惡 我也要花錢買日本的版面30F 03/29 11:20
推 : 推感動31F 03/29 11:20
推 : MBL32F 03/29 11:21
推 : 川崎：賤人偷人啊？33F 03/29 11:21
推 : 幹 看文章看到哭34F 03/29 11:22
推 : 推一個35F 03/29 11:22
推 : 國動!!36F 03/29 11:22
推 : 我被感動了QQ37F 03/29 11:22
推 : 所以祕密是什麼？XD38F 03/29 11:23
推 : 紫卡圈粉紫卡39F 03/29 11:23
推 : 推40F 03/29 11:23
推 : 川崎：41F 03/29 11:23
推 : QQ42F 03/29 11:24
推 : Gordon真情流露43F 03/29 11:24
推 : 推44F 03/29 11:24
推 : 鐵定自己寫的45F 03/29 11:24
推 : 推推推46F 03/29 11:24
推 : 推47F 03/29 11:25
推 : 真情流露啊！感謝翻譯分享 推48F 03/29 11:25
推 : 美國國動49F 03/29 11:25
推 : QQ50F 03/29 11:25
推 : 推51F 03/29 11:25
→ : 話說川崎退休後整個失蹤 一朗退休也沒他消息52F 03/29 11:26
推 : 推爆吧53F 03/29 11:26
推 : QQ54F 03/29 11:27
推 : 還以為老王那段是Gorden說的xd55F 03/29 11:27
推 : 推國動56F 03/29 11:27
推 : 妾身願永遠陪侍您左右(羞57F 03/29 11:29
推 : 哇哇哇，最後那段遠遠超過一般球員友誼了…超誇張58F 03/29 11:29
推 : 感動qq59F 03/29 11:30
推 : 真的是文情並茂啊60F 03/29 11:31
推 : 這已經是當神在拜了61F 03/29 11:31
推 : 感謝翻譯～62F 03/29 11:32
推 : wronged是做錯的意思嗎？還是委屈的意思？63F 03/29 11:33
推 : 推，我哭了64F 03/29 11:33
→ : 川崎得憂鬱症 沒媒體消息很正常吧65F 03/29 11:33
推 : 推66F 03/29 11:34
推 : 川崎(買下全日本頭版)67F 03/29 11:34
推 : 感謝翻譯68F 03/29 11:34
→ : If I was wronged, you would stick up for me every time,even if it hurt you getting on the field. 這句感覺翻得69F 03/29 11:35
推 : 推！71F 03/29 11:35
→ : 怪怪的72F 03/29 11:35
推 : 推，寫的真感人73F 03/29 11:36
推 : 推QQ74F 03/29 11:36
推 : 真的是愛75F 03/29 11:36
→ : 那兩句確實不是很順，還請指正76F 03/29 11:38
推 : 真愛77F 03/29 11:38
推 : 川崎:好喔 我傾家蕩產也要買下整份報紙來PO廣告78F 03/29 11:39
推 : 真性情79F 03/29 11:39
推 : 感謝翻譯80F 03/29 11:41
推 : 推81F 03/29 11:43
推 : 這真的是粉82F 03/29 11:43
推 : 國動不意外 咦？？83F 03/29 11:43
推 : 推朗神84F 03/29 11:44
推 : 超真誠85F 03/29 11:44
推 : 太感人了吧…0A086F 03/29 11:45
推 : 結論: 川崎可能真的在湊錢87F 03/29 11:46
推 : 感動推88F 03/29 11:47
推 : 推89F 03/29 11:47
推 : 推有心 無論本人還是翻譯90F 03/29 11:47
推 : 已哭...這我一定推爆!91F 03/29 11:48
※ 編輯: Price (223.140.146.1), 03/29/2019 11:50:59※ 編輯: Price (223.140.146.1), 03/29/2019 11:51:13
推 : 感動92F 03/29 11:51
※ 編輯: Price (223.140.146.1), 03/29/2019 11:51:38推 : 好感人QQQQQQ93F 03/29 11:51
推 : 粉爆94F 03/29 11:52
推 : 推翻譯95F 03/29 11:53
推 : 他寫的不錯 你翻譯也很好96F 03/29 11:53
推 : 有心97F 03/29 11:54
推 : 真情流露~感動！98F 03/29 11:54
推 : 感動推99F 03/29 11:54
推 : QQ241F 03/29 15:43
推 : 為什麼會害一朗無法上場？242F 03/29 15:55
推 : 已QQ243F 03/29 16:11
推 : 原來方丈也是性情中人244F 03/29 16:14
推 : 感動推QQ245F 03/29 16:22
--
作者 Price 的最新發文:
- 24F 9推
- 老皮最近發言問題確實不小，但這不影響他沒拿過DPOY是個爭議這件事，至少他在1994-9 5球季以2.94次抄截領先全聯盟那季絕對有資格說這句話，因為隔年Payton也是以抄截王 身份贏得DPOY，但 …53F 28推
![]()
史上所有球員單場10次以上助攻且0失誤的場次排名 Chris Paul已經更新到 44 場，追平老史的史上第二 距離榜首的 Bogues (史上助攻失誤比之王：4.69）的 46 場也只差兩場了 遲早 …48F 25推- 近年助攻/失誤比的代言人無疑是剛達到一萬次助攻的Chris Paul，甚至創下單場20助攻 但零失誤的可怕紀錄，目前生涯助攻失誤比為3.91，非常非常優異。 但論起生涯助攻失誤比最高的控衛，Paul還 …28F 22推
![]()
很妙，這個問題每過一段時間就會有人拿出來討論。假設（只是假設）林志傑能跟NBA簽 下10天短約甚至上了場，會不會是台灣本土籃球員史無前例的成就？當然是啊，但機會大 嗎？應該不大。那要怎麼跟兩度跟球隊簽 …111F 57推 4噓
點此顯示更多發文記錄