回看板
Disp BBS
看板 Baseball
作者 LoveInSongs (小知音)
標題 [新聞] 統一獅奪冠幕後　翻譯專業分工成關鍵因子
時間 Tue Feb 16 17:35:16 2021

https://sports.ettoday.net/news/1918271
統一獅奪冠幕後　翻譯專業分工成關鍵因子 | ETtoday運動雲 | ETtoday新聞雲
[圖]
統一7-ELEVEn獅隊去年找了外籍投手教練助陣，同時新增翻譯人手，使得內部運作更為順暢，也是球隊奪冠的關鍵因素之一。。(中華職棒,統一7-ELEVEn獅) ...

 
統一獅奪冠幕後　翻譯專業分工成關鍵因子

記者陳立勳／台北報導

統一7-ELEVEn獅隊去年找了外籍投手教練助陣，同時新增翻譯人手，使得內部運作更為順
暢，也是球隊奪冠的關鍵因素之一。

去年獅隊在總冠軍戰克服1勝3敗逆境，連贏3場封王，拿到隊史第10座總冠軍，其中外籍
投手教練納瓦洛（Jaime Navarro）扮演重要角色。

打從1995年到1999年擔任味全龍隊翻譯開始，蘇元泰在2001年到台灣大聯盟高屏雷公隊擔
任翻譯，2004年轉到獅隊擔任翻譯，至今翻譯生涯超過20年，蘇元泰表示，去年來了外籍
教練，加上4洋投，人手上確實不足，還好球團多找了曾經在職棒擔任翻譯的胡君域幫忙
分擔工作，自己不必兩頭跑。


蘇元泰表示，由於擔任投手教練翻譯，必須參加教練會議，比較難分身乏術，比較難把洋
將與教練兩邊都顧好，記得2008到2010年之間，當時球隊不但有洋將，還有外籍打擊教練
安東尼（Tony Torchia）和外籍投手教練法蘭克（Frank Reberger），自己常常一個人多
邊跑，後來只能用協調的方式配合比賽與訓練，都要跟著教練走，牽涉到球隊運作，球隊
去年多找一個翻譯，分工也更清楚，兩人可以互相協助，在選手與教練的照顧也更為妥善
。


蘇元泰表示，翻譯工作時常面對不同壓力，沒有犯錯空間，無論負責洋將或是外籍教練，
必須專注於當下每件事，把教練團之間的想法確實傳達，翻錯一句話，都有可能影響比賽
結果，尤其去年林岳平總教練第一年上任，在外籍教練溝通方面也更為重要。


https://cdn2.ettoday.net/images/4965/d4965706.jpg
https://cdn2.ettoday.net/images/4965/d4965114.jpg
[圖]
 
[圖]
蘇元泰與納瓦洛。（圖／記者李毓康攝）

--
https://youtu.be/FB4ff-IMQXE 保持安全社交距離

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.0.134 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WAv7M8t (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1613468118.A.237.html
推 riyan: 開始吹了嗎1F 02/16 17:36
→ e2612368: 真的很摳，看看爪爪幾個翻譯2F 02/16 17:38
→ Jacky789012: 喵塞到一冠就狂吹,看來是吃到P+仔的口水了3F 02/16 17:38
→ beautyptt: 細膩 難怪可以拿到冠軍4F 02/16 17:39
推 sesd:        謝謝你喜歡台灣的翻譯5F 02/16 17:41
推 marketingptt: 翻譯不夠請洋教有什麼用xd，用心體會嗎6F 02/16 17:45
推 lionqaz: 沒辦法 就是1:3逆轉拿到總冠軍。
沒拿到的 今年就默默比賽 真正拿到總冠軍 再吹吧
要吹 要有成績做背書7F 02/16 17:46
推 hikaru77613: 唉..這些死在沙灘的前浪原來是少了個翻譯啊10F 02/16 17:50
推 dkl1027: 贏球什麼都是對的 花大錢的是8711F 02/16 17:51
推 bxxl: 這不是吹啊,的確是關鍵因素,翻譯人數捉襟見肘一定有影響
但這是獅的關鍵,不見得是別隊的關鍵,請勿錯誤解讀12F 02/16 17:51
推 lionqaz: 最好的春訓基地 最高薪的洋將 最多的翻譯 = 7年6亞14F 02/16 17:52
推 zhmzhm: 還要顧洋將洋教平常的生活起居，真的很累…15F 02/16 18:01
推 kurt28: 這算吹嗎? 對比以前那種鳥樣 這個改變真的滿關鍵的16F 02/16 18:01
→ MT6797: 真的贏球治百病XD17F 02/16 18:06
→ taleschia: 這也不算吹吧 阿泰真的是中職很優秀的翻譯18F 02/16 18:08
推 knml: 結果今年墊底，又要怎麼說？贏球治百病19F 02/16 18:08
推 Chia2323: 翻譯(X) 保母（O)20F 02/16 18:09
→ arthurhsu123: 有冠軍什麼問題都沒了21F 02/16 18:09
推 lions402: 中信投資在對的東西然後被簡樸摳門隊酸也是滿可憐的22F 02/16 18:09
推 lionqaz: 擁有7年 6年打進總冠軍賽 年年鎩羽而歸 已經是玄學問題了23F 02/16 18:14
推 bxxl: 所以你覺得不是關鍵因素? 那可以建議獅隊省起來了24F 02/16 18:15
推 beautyptt: 真的 吹自家就算了 酸人家幹嘛25F 02/16 18:19
推 bxxl: 不就有人先說酸人家吹,才被反酸啊.  糾紛不就這樣來的26F 02/16 18:22
推 cze71210: 原本不想吹的 啊不知道為什麼拿到冠軍 嘻嘻27F 02/16 18:30
推 qggb: 賽前練習看過蘇元泰接中外野飛球，判斷很棒耶28F 02/16 18:31
推 MrBigTree: 統一奪冠最大功臣是對面教練團好嗎29F 02/16 18:53
→ vt1009: 想想富邦今年請的外國人數量，只有一個翻譯會崩潰30F 02/16 18:54
推 vegetabler: 英文不是國中就教過了，還要翻譯?31F 02/16 18:56
→ lions402: 棒球科班有在唸學科嗎32F 02/16 19:01
推 lionqaz: 英文的確是國中就教過了 但當洋將保母才是重點。33F 02/16 19:06
→ tnlions0516: 國中是有幼保科逆34F 02/16 19:16
→ diechan: 花大錢只能搶冠本來就是廢物了,懷疑啊35F 02/16 19:17
→ beautyptt: 人家富邦每個球員都會講英文 你敢嘴?36F 02/16 19:19
推 bill321: 是說某J每篇都要講喵喵這一冠是賽到的，不膩嗎XD37F 02/16 20:19
噓 sonyz700: 塞到的還真囂張38F 02/16 20:25
推 orange7986: 對啦 我喵塞到的真不好意思喔39F 02/16 21:47
推 Homeshadow: 重點是教練的智商啦40F 02/16 21:53
推 waes9872: 左青龍右白虎41F 02/16 22:23
推 iooiekme: 以前是統一的待遇屌打兄弟，現在是兄弟屌打統一了......42F 02/16 23:14
推 nozomi9: 泰總...XDD43F 02/16 23:53

--
作者 LoveInSongs 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄