投了7局好球，送出10次三振僅丟一分責失，但是卻沒有隊友的火力奧援，更扯是8局牛棚
投手提汽油放火，讓原本的1：1僵局變成1：5落後，說白話是「佛都有火！」這不是大谷
翔平積極搶第10勝的問題，而是和一支完全跟不上大聯盟水平的隊伍並肩作戰，如何討論
希望、放眼未來？是否跟洛杉磯天使隊談約，這下子大谷翔平真的陷入迷思。

周日天使隊的比賽，我特別前往Anaheim球場觀戰，原先預料是搶勝成功，未料是再被修
理，目睹一場醜陋賽事。前7局雙方僵持，關鍵人物就是大谷翔平，徹底壓制西雅圖水手
隊的火力。只是，他和隊友的棒子不夠火燙，僅靠鈴木清（Kurt Suzuki）一發陽春彈領
先，只是到7局上Jarred Kelenic還以顏色，一棒把球轟出牆外追平，讓大谷翔平無關勝
負結束先發。

8局由牛棚接手後徹底失控。José Quijada、Austin Warren兩位後援投手僅十分鐘不到
，就讓水手隊連敲安打丟四分，比數頓時變成1：5，現場觀眾開始鼓譟、髒話連發，在大
谷翔平先發時還是支勁旅，一退場搖身一變成二軍遭痛擊，毫無招架之力，此時我和多數
人一樣，拎起隨身物品離場，因為這種比賽本季一再重演，無論打線進帳多少分數，投手
都會吐回去，你就看著天使隊戰績向下沉淪，上升的只有投手防禦率情何以堪。

往好處想，大谷翔平在周日的這場漂亮先發，防禦率低到3.18、三振次數累積至156人次
，幾乎鎖定美聯MVP寶座。上午，媒體披露Mike Trout的評論，他認為MVP應該攻守兼具，
大谷翔平不單用棒子證明自己很能打，還貢獻9場勝投為天使隊守住勝利，相對地

假設大谷翔平一如預料奪獎，天使隊該關切是如何在2023年約滿前留人。在這方面，我們
均見證天使隊連六季挫敗，你若是來美國闖蕩的大谷翔平，會想在什麼樣的隊伍效力？應
該不是這一季的天使隊吧？ 周日是天使隊最後一場主場，所有選手都忙著收拾打包，而
大谷翔平面對整季跟訪的媒體，也透過翻譯水原一平釋放訊息。

大谷表示：「我真的很喜歡這裡（洛杉磯天使隊），但還沒跟球隊談過續約，我愛本地的
球迷、球隊氣氛，但是我想要贏，這對我來說是最重要的。假設我們沒有任何改變，要打
進季後賽非常困難。」隨後，ESPN網站把「我想要贏」這句話放在標題，並暗示天使隊若
繼續建軍毫無章法，可能留不住這位日本國寶。實際上，對球隊現狀表達關切的不僅是大
谷，Mike Trout也在談及傷勢時，表達對球隊補強的期待：「這個休賽季對我們（天使隊
）很重要，我們應該要花很多錢補強。」總教練Joe Maddon是全隊最無奈的人，無數次看
著殘缺陣容出賽，繳出難堪成績，他說：「這不能再繼續下去，我們不能每年都處於這個
位置，這個球隊值得更好的成績，我們必須贏球。」

天使球場大門叫做Homeplate Gate，標誌是兩頂紅色的大帽子，球場外牆有主力球員的巨
型海報，左起分別是Mike Trout、Justin Upton、Anthony Rendon、David Fletcher和大
谷翔平。仔細端詳，這些人幾乎清一色是打者，上一位有巨型海報的投手是Jered Weaver
，而他在天使隊投球已經是2016年的事，想像這幾年投手戰力豈非一個慘字可形容。

更糟糕的是，天使隊在本季結束與Albert Pujols的合約，接踵而至是掏出9945萬美元薪
資，給本季大部分躺在傷兵名單的Mike Trout、Anthony Rendon和Justin Upton。往好處
想，幸好這是Justin Upton最後一年約，但另外兩位大咖還會領很多、領很久，對球團簽
約前兩號先發投手，是相當困難的事。

季後進自由市場的投手大咖不在少數，Max Scherzer、Clayton Kershaw、Justin Verlan
der、Robbie Ray 和 Noah Syndergaard，都是戰功彪炳的大投手，他們是否願意點頭加盟
，除了天使隊得描繪一個美麗遠景，還是要看銀彈是否充足。終究，天使隊過去12年只打入
過一次季後賽，顯示經營團隊有大麻煩，若想在今後有所作為、留住物超所值的大谷翔平，
今年冬天球隊要非常、非常地努力才行。