看板 Baseball
作者
標題 [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了
時間 Sat Dec 3 16:51:22 2022
作者
標題 [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了
時間 Sat Dec 3 16:51:22 2022
田鴻魁臉書
https://cutt.ly/v1Hd8Ie
讓我來解救哪些頭快爆炸的行銷人員吧
這些來來去去的洋將，不妨就叫他們本名吧，不要再取中文名了（職棒、職籃都一樣）
名字是屬於他個人的，不是屬於球團的
就跟過去每次轉播日本、韓國球員一定要找到漢字譯名一樣，哪天碰到國外朋友，聊起某
球員對方都不知道你在說什麼
入境隨俗沒這麼神聖啦
心得附註：
洋將、外國職棒選手，甚至是一般報導裡提到外國人很多都會硬塞一個中文名字，這點我
也覺得不大好，應該要以原文名呈現比較好。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.108.218 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZYmuDTg (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1670057485.A.76A.html
※ 同主題文章:
[分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了
12-03 16:51
12-03 17:15
12-04 08:50
12-04 22:01
推 : 好的 必贏多1F 12/03 16:51
→ : 好的 陛下2F 12/03 16:52
推 : 好的 魚貝精3F 12/03 16:52
推 : 好的 勇壯4F 12/03 16:53
推 : 好的 福來喜5F 12/03 16:53
推 : 那我們要改叫歐塔尼修黑意了6F 12/03 16:53
→ : 不取中文名哪分得清誰是誰7F 12/03 16:53
推 : 好的 魯蛋8F 12/03 16:53
推 : 好的，神真水9F 12/03 16:53
推 : 安得勝10F 12/03 16:54
推 : 認同 不過不太可能執行11F 12/03 16:54
推 : 我記得有些洋將喜歡中文名 不知道是不是場面話就是了12F 12/03 16:54
推 : 好的，霍華德喜歡13F 12/03 16:54
推 : 安能得勝 安得勝14F 12/03 16:54
推 : 好的 霸帝士15F 12/03 16:55
→ : 狂威?16F 12/03 16:55
推 : 世介勇17F 12/03 16:55
→ : 好的 安收多18F 12/03 16:55
噓 : 田大主播 你知道台灣人有些a到z都不認識嗎？19F 12/03 16:55
這個不是在國民教育階段就該處理的事嗎？推 : 有些外國人對於有中文名字其實也不反感啊20F 12/03 16:55
推 : 好的 管太多21F 12/03 16:55
推 : 老一輩的又不是每個都看得懂英文22F 12/03 16:55
推 : 管很多耶 人家阿福不就很愛他中文名字 還整天把福字頭巾綁在頭上 洋將自己都不在意是關你屁是23F 12/03 16:55
推 : 現在中職洋將中文名大多都在玩諧音梗吧
是覺得如果有解釋給洋將知道，他們也覺得沒差那就沒差25F 12/03 16:55
※ 編輯: tony900735 (42.79.108.218 臺灣), 12/03/2022 16:56:54是覺得如果有解釋給洋將知道，他們也覺得沒差那就沒差25F 12/03 16:55
噓 : AIT官員還不是取中文27F 12/03 16:56
推 : 認同，但不太可能，台灣就很愛替洋將取又俗又尬的諧28F 12/03 16:56
→ : 大聯盟也不該用英文 要用原名吧29F 12/03 16:56
大聯盟有哪個球員被球團取名了？→ : 音中文名字30F 12/03 16:56
推 : 好 楓康31F 12/03 16:56
推 : 這樣PWC怎麼辦？32F 12/03 16:56
※ 編輯: tony900735 (42.79.108.218 臺灣), 12/03/2022 16:57:48推 : 好的 鷹俠33F 12/03 16:57
推 : 音譯名可以吧！不過這個真的管太多了34F 12/03 16:57
→ : 又不是像興農時期那種都取農藥名 那種就真的不太尊重 但現在幾乎都是諧音取中文35F 12/03 16:57
推 : 真的 台灣根本都是在取綽號37F 12/03 16:57
推 : 好的 田慎節38F 12/03 16:57
推 : 誰理你39F 12/03 16:58
推 : 入境隨俗但不過度翻譯才是正確的吧…40F 12/03 16:58
推 : 職籃還有叫陛下 鈦強的41F 12/03 16:58
推 : 折衷用音譯名吧42F 12/03 16:58
→ : 台灣哪有音譯，有些根本是取綽號等級的中文名字。43F 12/03 16:58
推 : 同意，叫原名又不難44F 12/03 16:58
推 : 觀眾也不是每個都看國外職棒，習慣英文直稱，台灣職棒觀眾更多的是習慣叫中文，田大主播是不是覺得人人都該聽得懂記得起來英文名稱45F 12/03 16:59
推 : 豪勁跟必贏多就故意還在那邊48F 12/03 16:59
推 : 好的 由你卡49F 12/03 16:59
推 : 同意50F 12/03 16:59
推 : 老一輩不認識英文的聽多了也會唸好不51F 12/03 16:59
推 : 記個英文名字到底難在哪？怎樣都比惡搞洋將中文名好吧52F 12/03 17:00
→ : 又不是每個洋將都字母哥那種54F 12/03 17:00
推 : 不過台灣仍然有很多英文文盲是真的啦55F 12/03 17:00
推 : 韓國球員沒漢字名..大概主播自己會先頭暈56F 12/03 17:01
推 : 好的 大谷翔平57F 12/03 17:01
推 : 名字超長那種再說58F 12/03 17:01
→ : 好的那請你滾去美國播報吧59F 12/03 17:01
推 : 陛下不是Bishop的音嗎 這種取名不錯啊60F 12/03 17:01
推 : 被球團取名字真的有夠爛61F 12/03 17:01
推 : 有的原名不是英文是西班牙文 然後大家亂唸一通62F 12/03 17:01
推 : 過氣主播吵什麼 有種自己買球隊啊63F 12/03 17:02
→ : 那就也呼籲各大媒體都不要給MLB球員取中文名啊64F 12/03 17:02
→ : 不要像早期用農藥名那種就還好XD65F 12/03 17:02
推 : 我碰到外國人聊球員 我當然會用他熟知的英文名字66F 12/03 17:02
推 : 日本跟韓國的職棒沒取這種名字 他們就沒有不懂英文的問題嗎67F 12/03 17:02
→ : 會不會哪天有人真的以為Bishop翻作陛下 XDDD69F 12/03 17:02
推 : 連英文名都不會念還妄想什麼雙語國家喔70F 12/03 17:02
噓 : 啊我們的球員去國外不也是用英文名71F 12/03 17:02
→ : 這哪裡會形成困擾72F 12/03 17:02
→ : 叫人“洋將”也是很蠢73F 12/03 17:02
→ : 至於日本球員..用中文念大谷翔平他們也聽不懂74F 12/03 17:02
→ : 這不是來台洋將才會用中文名吧，報導國外賽事也都會用75F 12/03 17:03
推 : I 我覺得中職球衣用英文比較蠢76F 12/03 17:03
→ : 台灣人就自卑 到國外用英文 別人來台灣就不能用中文77F 12/03 17:03
→ : 看 一堆人英文程度分不清楚音譯跟取綽號的差別78F 12/03 17:03
推 : 支持 尤其是緯來那個硬要念中文名聽了就尷尬79F 12/03 17:03
噓 : 好喔80F 12/03 17:03
→ : 一堆人都是縮寫給沒看球的球迷怎麼認人笑死81F 12/03 17:03
推 : 安德勝的英文Anderson根本菜市場名是安德森 福來喜也是菜82F 12/03 17:04
推 : 去國外那叫個屁英文名，不就拼音而已83F 12/03 17:04
推 : 好的 樂翻天84F 12/03 17:04
噓 : 好的，神真水85F 12/03 17:04
→ : 市場名弗朗西斯科 叫安得勝福來喜根本超譯86F 12/03 17:04
推 : 陛下很帥欸，又煞氣又有音譯87F 12/03 17:04
噓 : 好的 霸帝士88F 12/03 17:04
→ : 而且也很沒感覺 三個字中文名很難看嗎89F 12/03 17:04
推 : 日職就是片假名啊，等同我們音譯的中文名90F 12/03 17:04
推 : 林書緯是該正名為約瑟夫林了91F 12/03 17:05
推 : 蠻認同的 搞得好像台灣是沒文化的國家92F 12/03 17:05
噓 : 好的 勇壯93F 12/03 17:05
推 : 好的 巧克力94F 12/03 17:05
噓 : 自以為95F 12/03 17:05
→ : 真的一堆名字很難聽96F 12/03 17:05
→ : 韓職都都是用音譯韓字吧97F 12/03 17:06
噓 : 取中文名有什麼不好的？增加記憶點不可以嗎？98F 12/03 17:06
→ : 叫本名沒錯，但取中文譯名更好，不然再下來就是更難記的綽號了99F 12/03 17:06
推 : Manny 來背號上寫個Ramirez就很清楚了374F 12/03 18:26
→ : MLB美國籍不到70% 其他母語幾乎都非英語 美國轉播除非有做功課 不然基本上名字拼音都是照英文亂念375F 12/03 18:29
推 : 叮噹肯377F 12/03 18:29
→ : 看他們怎麼唸台灣人的名字就知道378F 12/03 18:29
--
作者 tony900735 的最新發文:
![]()
味全龍FB 味全龍7/22、7/23 臺北大巨蛋 賽後演出嘉賓-林凡、王彩樺 味全龍下週平日大巨蛋主場賽事將安排歌手帶來賽後演出，除了欣賞精彩的球賽，也歡迎 在賽後享受歌唱的饗宴一起嗨翻大巨蛋 7/ …65F 51推 1噓- 23F 11推
![]()
來源：統一獅官方售票系統ibon 7/16 7/17 下週三、四因為台南球場在颱風受損而更改場地到新莊的獅隊主場邦喵戰，在稍早晚上八 點已經全面開放購票，內野熱區基本上都售完了，僅剩內野偏區跟外野自 …172F 112推 2噓![]()
來源：統一獅官方售票系統ibon 7/16 7/17 下週三、四因為台南球場在颱風受損而更改場地到新莊的獅隊主場邦喵戰，在稍早晚上八 點已經全面開放購票，內野熱區基本上都售完了，僅剩內野偏區跟外野自 …83F 57推 2噓- 27F 9推
點此顯示更多發文記錄