回看板
Disp BBS
看板 Baseball
作者 kaze1225 (kaze)
標題 [分享] 大谷翔平3/21賽後訪問翻譯
時間 Tue Mar 21 11:37:58 2023

這場太精彩啦啊啊啊啊啊啊啊啊啊
那麼廢話不多說
來慣例的賽後訪問翻譯！

來源：
https://news.yahoo.co.jp/articles/e2f835f7f743e586f6a32d02562c3103328879e4
大谷翔平、決勝での登板について「全力で準備したいし、まずはそういう展開に持ち込むのが大事」と前向き発言【WBC準決勝】（中日スポーツ） - Yahoo!ニュース
[img=886x1]https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20230321-00000045-chuspo-000-1-view.jpg?exp=10800[/img]◇２０日　ＷＢＣ準決勝　日本６―５メキシコ（ローンデポ・パーク）
　侍ジャパンが９回逆転サヨナラ勝ちで、２００９年大会以来となる決勝進出。９回先頭で二塁打を放ち、逆転劇を演出した大谷翔平は試合後、 ...

 


問：
現在的心情？

答：
雖然知道無法輕易取勝，但沒想到會是這樣的一場比賽。
我想阿宗（ムネ）也很艱辛，但在最後的最後展現絕佳的打擊，
應該也能以最佳的狀態迎接明日吧。



問：
在那個二壘安打時有了非常大的慶祝動作，當下的心情？

答：
想說就算是四壞保送也好，不過若是比較甜的球路還是想打。
我自己早已決定非得上壘不可，而順利站上二壘實在太重大了。



問：
苦戰能使隊伍變得更強大。

答：
就連捕手都派出三人的全員大戰，投手也很艱苦，
雖然對手的打擊相當了得，不過我們也不斷串連，最後才能達成那樣的情勢，
相信能迎來美好的明天。



問：
想對村上說什麼呢？

答：
我想他也很痛苦，揮棒的練習也是比別人多了一倍，
雖然吉田桑也是一定能打出去的，
但我是抱著只要我上壘就一定能得到最後一分的心情，而他那真是相當優秀的打擊。




問：
明天是和美國的決賽。

答：
那是在最棒的舞台裡最棒的對手。
大家會先以愉快的心情迎接明天，當然也會緊張，
但全員都會抱持著必勝的強烈情感而努力。




問：
有可能登板投球？

答：
源田桑也是，大家都毫無保留地拼戰，
雖然尚未開季，但大家也會為了隊伍不惜粉身碎骨地(身を粉にして)努力，
我也想全力準備，
而要如何將比賽帶到那種方向相當重要，
所以會從第一個打席便確實地抱著這份心情而努力。

(追記：重看一次發現這段沒翻好
他那句並不是單指自己粉身碎骨
而是全隊抱持這樣的心情
所以稍微修改
抱歉)


問：
給日本的球迷。

答：
雖然隊伍受挫了無數次，但直到最後都不輕言放棄，靠著這份心情持續串連才有這樣的結果。
大家都很棒。





今天這場太精彩啦！！
大家各司其職
特別是最後一局難得看到大谷這麼激動
邊跑邊丟帽，帥啊
而吉田不只能揮大棒也能細心選球
把周東扣著不用第九局才換一壘代跑真的是神調度
今天的影之MVP
最後當然不能不提覺醒的村神
希望他能重拾自信明天別再當打線斷層了XDD

總之
太精彩啦！
繼續期待明天的比賽

--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 作者: kaze1225 2023-03-21 11:37:58
※ 文章代碼(AID): #1a6IQPBp (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1679369881.A.2F3.html
→ zkow: 加油1F 03/21 11:38
推 KKwilliam: 快 推2F 03/21 11:38
推 arod5566: 阿宗！3F 03/21 11:38
推 s21995303: 不惜粉身碎骨 日本韓總4F 03/21 11:39
推 vester: 天使：粉身碎骨！5F 03/21 11:39
推 asluigcaer: 大谷我愛你6F 03/21 11:39
推 detective14r: 又有粉身碎骨7F 03/21 11:39
推 thousandwave: 跑壘丟帽子超帥r8F 03/21 11:39
推 jack91315: 日本韓總9F 03/21 11:39
推 EQUP: 推 宗哥！10F 03/21 11:39
推 wts2008: 為了國家 不惜粉身碎骨11F 03/21 11:39
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 03/21/2023 11:39:50
推 slog881122: 阿宗吃麵線12F 03/21 11:39
→ ssss06: 不惜粉身碎骨！！！！13F 03/21 11:39
推 OceanAdin: 天使:那我們的車耶14F 03/21 11:39
推 huan0: 阿宗再打不出來 就要去西門町了15F 03/21 11:39
推 sixsix666: 想看大谷打季後賽啦吼唷！16F 03/21 11:39
推 zero549893: 大谷：我愛棒球的心不會比你少一分17F 03/21 11:39
推 singking: 韓導圖支援18F 03/21 11:39
推 maimai2063: 感謝翻譯!19F 03/21 11:40
推 lanx105: 我都被暖哭了QAQ20F 03/21 11:40
推 ilovptt: 「為了隊伍，不惜粉身碎骨！」21F 03/21 11:40
推 bon01215: 不惜粉身碎骨22F 03/21 11:40
推 t81511270: 大谷: 粉身碎骨!!23F 03/21 11:40
推 happychacha: 粉身碎骨!24F 03/21 11:40
推 b19870204: 就知道會畫粉身碎骨25F 03/21 11:40
推 cplzgr: 先推再看26F 03/21 11:40
推 NSYSUheng: 不惜粉身碎骨27F 03/21 11:40
推 befly10015: 粉身碎骨 先不要28F 03/21 11:40
推 allenz78: 世界的大谷29F 03/21 11:40
推 rainbowcrash: 這種大賽型球星放在天使...30F 03/21 11:40
推 mavescott: 不惜粉身碎骨！31F 03/21 11:40
推 trainmay: 天使表示：粉身碎骨可以，不要受傷就好32F 03/21 11:40
推 Cherng9527: 請支援韓導圖33F 03/21 11:40
推 tavern: 為了日本 不惜粉身碎骨34F 03/21 11:40
→ Y1999: 為了大日本帝國，不惜粉身碎骨35F 03/21 11:40
推 albert820423: 不惜粉身碎骨36F 03/21 11:40
推 iWatch2: 粉37F 03/21 11:40
推 jack85408540: 天使：先不要38F 03/21 11:41
推 jason2325: 不惜粉身碎骨39F 03/21 11:41
推 jeserena: 感謝翻譯！大家都好棒！40F 03/21 11:41
推 huangtj: 天使：什麼粉身碎骨41F 03/21 11:41
推 a0952136637: 九下二壘安丟頭盔全力跑真的帥到讓人戀愛 採訪也好暖42F 03/21 11:41
推 skes6666: 日本隊哪有受挫。看一下我們台灣才是淒慘43F 03/21 11:41
→ a0952136637:  怎麼能不喜歡他呢44F 03/21 11:41
推 polanco: 所以他也沒說會不會上場投？還在喬？45F 03/21 11:41
嘿呀沒有明講
不過感覺也不想把話說死XD
就是真的有需要的話不排除可能性
推 galiyo: 真的今天是日本全隊總動員了46F 03/21 11:41
→ mHRUed: 乾 要支持神鱒 還是 大谷QQ47F 03/21 11:41
推 satoranbo: 不惜粉身碎骨 翔總48F 03/21 11:41
推 hankedwu: 天使：欸不是 別粉身碎骨啊49F 03/21 11:41
推 Gloire: 粉身碎骨是怎樣哈哈哈哈50F 03/21 11:41
推 sotali306: 天使:...51F 03/21 11:41
推 rochiou28: 天使：誰來把大谷打擊時間外都綁在椅子上52F 03/21 11:42
推 phoinixa: 丟頭盔狂吼那邊真的帥到哭出乃53F 03/21 11:42
→ thwasdf: YES I DO!54F 03/21 11:42
推 momo7426: 世界的大谷 好帥喔55F 03/21 11:42
推 sdolphinyo: 為了日本 不惜粉身碎骨56F 03/21 11:42
推 Messi100: 不惜粉身碎骨!57F 03/21 11:42
推 yms55662003: 不惜粉身碎骨！58F 03/21 11:42
→ phoinixa: 不過身為一個天使球迷我求求你  先不要59F 03/21 11:42
推 sim34: 超帥   好期待大谷季後賽60F 03/21 11:42
→ pinky841118: 謝謝翻譯！今天比賽太太太太太好看了！61F 03/21 11:42
→ chocobo4235: 大谷最後打出那個2B的慶祝動作實在太帥了62F 03/21 11:42
推 asdf70044: 那個2B舉手咖瑪鼓舞很重要63F 03/21 11:42
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 03/21/2023 11:43:24
推 t81511270: 天使: 甚麼粉身碎骨  先不要 歐踏逆64F 03/21 11:42
推 a069275235: 準備承擔任何重要職務，為了日本不惜粉身碎骨65F 03/21 11:42
推 avcddd: 不惜粉身碎谷!66F 03/21 11:42
噓 BryceChang: 天使：欸不是 先不要67F 03/21 11:42
推 gn02118620: 不惜粉身碎骨68F 03/21 11:42
→ trainmay: 有吧，看那段翻譯，感覺有需要大谷會上去投69F 03/21 11:42
推 flowerabby01: 為了日本隊不惜粉身碎骨70F 03/21 11:42
推 alau: 粉碎的五億美元長約71F 03/21 11:43
推 smallb: 關鍵字出現了72F 03/21 11:43
推 WeGoStyle: 大谷：你要不要問我幾歲還是處男？無聊！73F 03/21 11:43
推 murmur38: 天使:欸不是74F 03/21 11:43
推 csyhri: 粉身碎骨  yes I do75F 03/21 11:43
推 sing60905: 日本安全 人民有錢 谷總征服宇宙76F 03/21 11:43
推 pupu20317: 謝謝分享77F 03/21 11:43
推 zx246800tw: 翻譯很會 推文又要歪掉惹78F 03/21 11:43
推 fireforce: 登板沒說死！79F 03/21 11:43
推 dbnkks: 大谷真的超棒的啊啊80F 03/21 11:43
推 Lovhamburger: 看到粉身碎骨忍不住笑出來～大谷加油！81F 03/21 11:43
推 kenslc199: 日本在等一個人82F 03/21 11:43
推 storyf66014: 為了國家 不惜粉身碎骨83F 03/21 11:43
推 sixsix666: https://i.imgur.com/nJq2raQ.jpg
真的不一定會投84F 03/21 11:43
[圖]
→ flowerabby01: K大你標題要不要加個不惜粉身碎骨86F 03/21 11:43
沒關係那樣感覺又太刻意了XD
推 yayafantasy: 太帥了87F 03/21 11:43
推 Roystu:  yes I do88F 03/21 11:43
推 henrylee0410: 九局被動關門 Yes I do89F 03/21 11:43
推 jack85408540: 天使該考慮召回了90F 03/21 11:44
推 chow365: 加油啊，日本第一91F 03/21 11:44
推 vovhsin: 不惜粉身碎骨XDD92F 03/21 11:44
推 TheoEpstein: 不惜粉身碎骨 谷總93F 03/21 11:44
→ dbnkks: 感覺大谷會自己說要上去頭94F 03/21 11:44
推 maple0425: 不惜一切粉身碎骨 日本萬歲！95F 03/21 11:44
→ dbnkks: 投96F 03/21 11:44
推 pink0518: 大谷好帥97F 03/21 11:44
推 mosap: 大谷加油！！98F 03/21 11:44
推 ttb: 大谷：I feel good99F 03/21 11:44
推 bagaalo: 大谷怎麼能不愛他100F 03/21 11:44
推 TDKnight: 粉身碎骨101F 03/21 11:44
推 lafeelbarth: 阿宗102F 03/21 11:44
推 biggest1983: 一分差的比賽就是比調度103F 03/21 11:44
推 blademan: 不惜分身碎骨104F 03/21 11:45
推 arthur6401: 雖然隊伍受挫無數次？105F 03/21 11:45
應該就是指這一場而已
推 HinaGikuYanG: 天使:別亂碎骨好嗎106F 03/21 11:45
推 ctes940008: 不惜粉身碎骨107F 03/21 11:45
推 goury: 粉身碎骨啦！！！！！可是他沒有正面回覆是否投球？但都要粉身碎骨了，應該就是只要他想上場丟，沒人攔得住他吧？108F 03/21 11:45
推 r622123: 真的是太好了110F 03/21 11:45
推 bearKQG: 翔平我愛你111F 03/21 11:45
推 markbex: 天使：先...先別...112F 03/21 11:45
推 welcome: 天使球團：粉身碎骨先不要，大谷跟神鱒都是113F 03/21 11:45
推 shaon: 天使挫著等114F 03/21 11:45
推 f204137: 好謙虛115F 03/21 11:45
→ flowerabby01: 正常覺得不會上場投球這麼離譜，但是大谷話還真不能說死116F 03/21 11:46
推 s920223: 天使：欸118F 03/21 11:46
推 flameblade: 天使：先不要119F 03/21 11:46
推 honda0327: 我就問日本隊受挫無數次是受挫在哪？？？？？？？？？120F 03/21 11:46

再重看一次我發現有點錯誤
他那句並不是單指自己粉身碎骨
而是全隊抱持這樣的心情
所以稍微修改
抱歉

推 tammy03: 感謝翻譯～～～121F 03/21 11:46
推 megalodon35: 推翻譯122F 03/21 11:46
→ bdgnrd0103: 棒球大聯盟真人版123F 03/21 11:46
推 apollo62: 記得火腿季後賽，大谷9局救援165公里嗎？124F 03/21 11:47
推 pl726: 為了日本不惜粉身碎骨！125F 03/21 11:47
推 yooyum: 好愛126F 03/21 11:47
推 kinple: 粉身碎骨！大日本萬歲～～～(?)127F 03/21 11:47
推 WeGoStyle: 如果大谷來個後援勝，這劇本好像很讚128F 03/21 11:47
推 BusterPosey: 重鑄日本榮光!129F 03/21 11:47
推 lafeelbarth: 日文也有粉身真是太好了130F 03/21 11:47
推 w6422613: 不惜粉身碎骨131F 03/21 11:47
推 yoyofish02: 日本這場落後追平又落後算是很艱苦阿132F 03/21 11:48
推 vgil: 不惜粉身碎骨！！！韓總引領全球133F 03/21 11:48
推 bullace: #粉身碎骨134F 03/21 11:48
推 yow11220: Yes I do135F 03/21 11:48
推 jsstarlight: 謝謝翻譯136F 03/21 11:48
推 MindWork: 源田 我懂碎骨137F 03/21 11:48
推 helba: 沒有一絲一毫的喜悅138F 03/21 11:48
推 ca1123: 神扯139F 03/21 11:48
推 BHrabal: 不惜粉身碎骨140F 03/21 11:49
推 leion237: 推，精彩的逆轉141F 03/21 11:49
推 goury: 明天大谷 vs 鱒魚 粉身碎骨對決142F 03/21 11:49
推 hank25790803: 推翻譯143F 03/21 11:49
推 Strasburg: 準備承擔任何重要位置，為了日本不惜粉身碎骨144F 03/21 11:49
推 Beamslee: 感謝翻譯145F 03/21 11:49
推 lwswjs: 邊跑步還變脫帽 等等被OB賢拜罵146F 03/21 11:50
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 03/21/2023 11:50:57
推 lafeelbarth: 被領先就是受挫啦147F 03/21 11:50
推 dbdudsorj: 一瓶綠茶 一碗咖哩飯！！148F 03/21 11:50
推 kainanking: 謝謝翻譯149F 03/21 11:50
推 zxvf: 栗山：能投球嗎 大谷：Yes I do150F 03/21 11:51
推 tkdboy111020: 球給我，我就投151F 03/21 11:52
推 fireguard119: 韓導上身152F 03/21 11:52
推 alanlan94: 我自己早已決定非得上壘不可...好帥...153F 03/21 11:52
推 goury: 從大谷粉身碎骨，變成日本全隊粉身碎骨啦！ XDDDD
源田：我已經碎骨了154F 03/21 11:52
→ visviva: 明天不管輸贏都要跟大哥一起回去春訓了~156F 03/21 11:53
推 rockroddick: 為了獲勝，獻祭源田小指157F 03/21 11:54
推 tomlee1130: 林北蛋立！！！！！158F 03/21 11:54
推 DPP48: 請先簽完合約再粉身碎骨（喂~~~159F 03/21 11:55
推 BEfangJ: 感謝翻譯 大谷帥死160F 03/21 11:55
推 maimai2063: 不惜粉身睡谷 好色喔>///<161F 03/21 11:55
推 cerenin: 大谷:你要不要問我幾歲還是處男  無聊!
鱒魚:大哥求你啦!162F 03/21 11:56
推 EEzionT: 大谷：我都看著吉田桑的小腿164F 03/21 11:56
推 braai: 源田：我已經了 謝謝165F 03/21 11:57
→ kusork: 不惜粉身碎骨...天使:先不要166F 03/21 11:57
推 HansLee: 推翻譯167F 03/21 11:57
推 diditomtom: 推，全員都一致向前真的很感動168F 03/21 11:58
推 kimicino: 大谷我愛你！169F 03/21 11:59
推 a558815: 大谷：「鱒魚，伶北蛋你！」170F 03/21 11:59
→ s226334133: 讚哥啦，笑死171F 03/21 11:59
推 SSglamr: 不惜粉身碎骨172F 03/21 11:59
推 mcgrady2006:  https://i.imgur.com/WLx4UVB.jpg173F 03/21 12:00
[圖]
推 haofutw: 好好的翻譯被一句粉身碎骨歪掉XD174F 03/21 12:00
推 AbukumaKai: 天使:老哥冷靜175F 03/21 12:00
推 trolleybus99: 天使：哩勒工三小176F 03/21 12:00
推 lovegreenwa: 我看到粉身碎骨就知道推文了177F 03/21 12:01
推 meyu1166: 推178F 03/21 12:01
推 c251970: 一定要上壘的鬥志有夠帥179F 03/21 12:02
推 pixnetnet: 感動QAQQQQ 日本隊加油！！！180F 03/21 12:02
推 IkariD: 比起再見安打 我更喜歡大谷的這隻2壘安打181F 03/21 12:02
推 terry1043: 這樣看來去年沒MVP就是天使戰績太爛182F 03/21 12:05
推 schuey: 世界的大谷~~~~~~183F 03/21 12:07
推 kjljasosbb: 感動推184F 03/21 12:08

--
作者 kaze1225 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄