回看板
Disp BBS
看板 Baseball
作者 micheal59 (Pohan)
標題 [新聞] 台鋼雄鷹為洋將取中文名有巧思 領隊:讓球
時間 Fri Jan 26 15:39:43 2024

台鋼雄鷹為洋將取中文名有巧思 領隊:讓球迷有記憶點

記者:羅惠齡／台北報導

今年將正式加入中職一軍的台鋼雄鷹今(26日)宣布簽下第5位洋投雷公(Reymin Guduan)，
第1階段的洋將補強告一段落，接下來就等全員到齊，在春訓實戰中展現實力，而引起球
迷討論的是洋將的中文名，從哈瑪星到雷公，都讓人印象深刻，其實球團在取名時有放進
巧思，最主要希望跟主場「高雄」做結合。


除2位日籍投手笠原祥太郎、小野寺賢人，其他3名洋將都有中文名字，包括哈瑪星(Nick
Margevicius)、洋砲魔鷹(Steven Moya)以及雷公。

如何為這些洋將取名？領隊劉東洋表示，「最主要希望讓球迷印象深刻。」讓球迷能有一
些記憶點是其一，另一是希望跟做為主場的高雄有一些連結，因此才會產生哈瑪星的名字
；另外就是取其英文名做變化，例如Moya，就取為魔鷹，也跟球隊有連結，雷公則是英文
名為Reymin Guduan，劉東洋透露，原本球團有人想出「雷古」，念著念著，他就覺得不
如叫雷公，球迷更好念也更好記。


也有球迷覺得取名雷公是不是跟過去台灣大聯盟高屏雷公有關，畢竟總教練洪一中也曾效
力過高屏雷公，劉東洋未置可否，就讓球迷自己去討論。

雄鷹第1階段的洋將都找齊，劉東洋表示，等他們都報到加入春訓，會在熱身賽陸續上場
，由教練團去觀察他們的狀況，另外，本土球員的部份，補強告一段落。

https://tsna.com/article/83700
台鋼雄鷹為洋將取中文名有巧思　領隊：讓球迷有記憶點 - TSNA體育新聞團隊
[圖]
今年將正式加入中職一軍的台鋼雄鷹今(26日)宣布簽下第5位洋投雷公(ReyminGuduan)，第1階段的洋將補強告一段落，接下來就等全員到齊，在春訓實戰中展現 ...

 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.202.79 (臺灣)
※ 作者: micheal59 2024-01-26 15:39:43
※ 文章代碼(AID): #1bis713X (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1706254785.A.0E1.html
推 AllStar5566: 因為愛生氣所以叫雷公  確實取得不錯1F 01/26 15:40
推 A80211ab: 台鋼球迷千萬別嘴雷公2F 01/26 15:42
推 merchape: 橋頭祥太郎 西子灣賢人3F 01/26 15:42
推 A00610lol: 超派4F 01/26 15:43
→ nakayamayyt: 巧你  在那亂取講甚麼巧思5F 01/26 15:43
→ sunnywing: 叫陳雷不是更有記憶點6F 01/26 15:43
→ icou: 本土告一段落7F 01/26 15:44
推 vvw5555: 雷鳴孤單8F 01/26 15:45
→ cooldidi500: 碗公失望9F 01/26 15:45
推 abc33211: 最後一句話，意思是只要雷公不要碗公了？10F 01/26 15:47
噓 Warnerting: 這種行徑和興農有何兩樣11F 01/26 15:48
推 laihom0808: 雷公應該是脾氣的關係，怕爆12F 01/26 15:49
噓 dante110059: 尊重洋將很難？？13F 01/26 15:49
推 Maupassant: 不需要這樣，真的14F 01/26 15:50
推 Kaberman569: 這新聞換成興農早就被噓爆了15F 01/26 15:51
推 venom957: 呃…不需要好嗎16F 01/26 15:52
推 cooldidi500: 興農超棒的啊 金砂掌 鐵砂掌 黑金光 世界勇17F 01/26 15:53
→ sshwann: 就哈瑪星轉太硬 後兩個音譯還可以啦
只是很有年代感18F 01/26 15:53
噓 elite5566: 無聊當有趣20F 01/26 15:54
→ BaRanKa: 台職取洋將名太多隊太有記億點了啦 從農藥名起21F 01/26 15:54
→ k385476916: 哪裡有巧思了
根本亂取22F 01/26 15:55
→ sunnywing: 農藥名超讚啊 大家都記得那是農藥了24F 01/26 15:56
推 panzerbug: 狗O不同25F 01/26 15:56
推 dogville: 不懂 為什麼取一個中文名不是直翻就叫不尊重?26F 01/26 15:59
推 starchiang: 台鋼的行銷團隊是誰？27F 01/26 15:59
推 night0204: 論記憶點 魚貝精才叫人記憶深刻吧28F 01/26 16:00
→ starchiang: 在興農面前，沒人有資格說話29F 01/26 16:00
推 dante110059: 所以哈瑪星這個翻譯有什麼邏輯嗎30F 01/26 16:01
推 Erevus20: 我覺得還好，不是農藥或食物也不是有負面含義，而是跟球隊或在地有連結的名字，洋將本人也可以接受，那就沒有不尊重的問題31F 01/26 16:02
推 MJL1822: 亂取又沒差 你的英文名字也跟中文名字沒關係吧34F 01/26 16:02
推 reexamor: 如果沒有不雅意思 又徵得球員同意的話 沒什麼問題吧35F 01/26 16:02
→ nakayamayyt: 不就早年阿Q魚貝精那一套 尊重在哪36F 01/26 16:03
→ xzero0911: 巧思笑死 就難聽37F 01/26 16:04
推 davidlai7788: 把他當作藝名不就好了 球員本人也同意38F 01/26 16:04
推 fh10627: 雷米鋼彈39F 01/26 16:05
推 cooldidi500: 拜託優秀台灣人 快去翻譯給本人聽 讓他們討厭台灣40F 01/26 16:05
推 ui: 確實～挺有話題性跟記憶點的41F 01/26 16:06
→ KaPo2013: 洋將本人接受的話，就像藝名一樣，我覺得還行42F 01/26 16:06
推 ainge: 雷公不是多啦A夢裡面的？ XD43F 01/26 16:06
推 jasongo: 滷蛋表示：44F 01/26 16:07
噓 ting445: 台灣人如果出去被這樣取Oreo Nike會不會開心？45F 01/26 16:07
推 dogville: 你出國工作也是取英文名 外國人有在管你是不是直翻?46F 01/26 16:07
推 venom957: 球員本人真的知道那什麼意思嗎47F 01/26 16:07
→ greenbarry: 正義魔人亂竄，替洋將抱不平！笑）48F 01/26 16:07
→ nakayamayyt: 你出國工作老闆幫你取名NYC DC 看你會覺得怎樣49F 01/26 16:08
推 pursuewc: 雷禪50F 01/26 16:09
→ nakayamayyt: 還是你覺得出錢的最大隨便外國人怎樣叫都好51F 01/26 16:09
推 dante110059: 同理 嘴興農的也是正義魔人52F 01/26 16:09
推 dogville: 你是不是故意忽略本人同意也喜歡啊?53F 01/26 16:09
→ nakayamayyt: 什麼年代了還有正義魔人自以為別人都正義魔人54F 01/26 16:10
→ dogville: 還是你有什麼管道得知球員本人不喜歡是被迫接受?55F 01/26 16:10
→ superLM: 你怎知道我英文名是耐吉56F 01/26 16:10
→ nakayamayyt: 舉了爛例子被打臉就開始扯別的57F 01/26 16:11
噓 CImbX: 使用這種過時的取名方式還能沾沾自喜喔58F 01/26 16:12
推 gene51604: 還好吧 一堆公司硬要人叫英文名 還不都是菜市場ID沒人在意59F 01/26 16:13
推 dogville: 你才舉爛例子 你不喜歡被取名NYC DC 啊球員有說不喜歡?61F 01/26 16:13
推 abc5555990:  日職韓職的洋將都是原名嗎0.0?62F 01/26 16:14
→ superLM: 對阿 為啥要幫別人不喜歡63F 01/26 16:14
→ nakayamayyt: 對啊 阿Q魚貝精搞不好球員都很喜歡 原來統一興農白白被嘴這麼多年 你真是出生得太晚了 沒早來主持正義64F 01/26 16:14
推 dogville: 這篇又沒有阿Q魚貝精 硬要扯耶66F 01/26 16:15
→ nakayamayyt: 不是要看球員喜不喜歡嗎 你怎麼知道阿Q魚貝精不喜歡要扯球員喜不喜歡的不就你67F 01/26 16:16
→ dogville: 就算不是直翻 語意精神有無不雅負面等因素 一概而論喔沒有不雅負面意義 球員自己也喜歡 還唉唉叫到底?
等以後有阿Q魚貝精的新聞 你去幫忙正義 我不會反對喔69F 01/26 16:16
推 taddy0540: 早該這麼做了，一直用原名，真沒創意
只要洋將自己也能接受就好72F 01/26 16:18
→ nakayamayyt: 又要扯別的了喔 又多語意精神有無不雅負面喔 越加74F 01/26 16:18
→ taddy0540: 像ㄚQ那種、魚貝精 …多棒75F 01/26 16:18
→ nakayamayyt: 越多了呢 你乾脆說你覺得好就是好不是更快
反正都你個人覺得76F 01/26 16:18
→ dogville: 你才扯別的 本來就沒有任何規定一定要直翻
興農被罵是因為直接套農藥名食物名 你全部一概而論嗎?78F 01/26 16:19
→ nakayamayyt: 本來就沒規定那你怎麼加了一堆條件
所以講白了就你覺得好就是好 你覺得差就是差80F 01/26 16:19
→ dogville: 哪有什麼條件 就是會不會被罵而已 就無負面你要罵什麼?82F 01/26 16:20
→ nakayamayyt: 你的條件就是正義83F 01/26 16:20
→ dogville: 誰在跟你覺得我覺得 球員就說OK了 你在歡什麼?84F 01/26 16:21
→ nakayamayyt: 又沒條件了 語意精神有無不雅負面不就你講的85F 01/26 16:21
推 wingmouse: 王建民去洋基被取名大麥克，差不多是這種感覺吧86F 01/26 16:21
→ dogville: 自己硬要幫球員伸張正義 毫無邏輯可言87F 01/26 16:21
推 wplinwp: 推文一堆不知道在崩潰什麼88F 01/26 16:21
→ superLM: 叫耐吉 多力多滋 錯了嗎89F 01/26 16:21
→ nakayamayyt: 球員覺得喜歡就沒問題也是你講的 現在都變成空氣了喔90F 01/26 16:21
推 Kaberman569: 用食物名要被罵，取名動物/神明沒關係？請問這標準是誰說了算？91F 01/26 16:21
→ wingmouse: 古早時代才亂玩洋將名，現在要走回頭路48493F 01/26 16:22
→ dogville: 取名沒有規定 但有不雅負面會被罵 你閱讀能力有問題?94F 01/26 16:22
推 metallica007: 興達港95F 01/26 16:22
→ nakayamayyt: 大家都在歡 彼此彼此96F 01/26 16:22
推 tws80531: 雷古可以去新竹球場拍來自深淵97F 01/26 16:22
推 NinjaRR: 很像以前的兄弟象98F 01/26 16:22
→ metallica007: 台灣大聯盟取名最有巧思99F 01/26 16:23
推 scott29: 興農表示 我也是這麼想233F 01/27 04:18
噓 carwhat: 自以為喔234F 01/27 04:20
噓 delhuang: 可憐235F 01/27 06:24
推 vaven7176: 這取名不是20幾年前草創時代的方式236F 01/27 08:28
推 Peternehc: 算有直翻把，只是台鋼是把兩個字的頭抓出來拼在一起，就像象魔力也是把選手名字的兩個單字都用到一樣237F 01/27 12:18

--
作者 micheal59 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄