看板 Baseball
作者
標題 [新聞] 華視改字幕又被抓包！徐若熙講中華隊「遭
時間 Mon Mar 10 22:46:47 2025
作者
標題 [新聞] 華視改字幕又被抓包！徐若熙講中華隊「遭
時間 Mon Mar 10 22:46:47 2025
華視改字幕又被抓包！徐若熙講中華隊「遭改國家隊」
2025-03-10 17:05
聯合報 記者李姿瑩／即時報導
華視日前鬧出字幕爭議，將台灣隊長陳傑憲口中的「中華隊」字幕上成「台灣隊」，引發
輿論質疑。華視當下將影片下架更新，如今又被抓包二度擅改選手發言，把徐若熙提到中
華隊改成了「國家隊」。
輿論質疑。華視當下將影片下架更新，如今又被抓包二度擅改選手發言，把徐若熙提到中
華隊改成了「國家隊」。
華視先前曾發出聲明，表示字幕用詞是基於「社會及球迷慣用詞彙」，未來會力求忠實呈
現受訪者原意。
然而隔沒幾天，網友又發現徐若熙在2月25日戰勝西班牙隊賽後的訪問中說：「最主要我
們還是放在明年的比賽，因為我希望我們中華隊，能夠再繼續拿到更好成績。」但字幕出
來卻成了國家隊。
們還是放在明年的比賽，因為我希望我們中華隊，能夠再繼續拿到更好成績。」但字幕出
來卻成了國家隊。
對此，華視發出最新聲明，表示過往之新聞字幕口白，包括「中華隊」、「台灣隊」、「
國家隊」，均有使用。「近日華視已制定字幕準則，對於受訪者原話之字幕，將以貼近其
原文原意呈現」。
國家隊」，均有使用。「近日華視已制定字幕準則，對於受訪者原話之字幕，將以貼近其
原文原意呈現」。
https://stars.udn.com/star/story/10091/8598263
華視改字幕又被抓包！徐若熙講中華隊「遭改國家隊」 | 電視 | 噓！星聞
![[圖]]()
華視日前鬧出字幕爭議，將台灣隊長陳傑憲口中的「中華隊」字幕上成「台灣隊」，引發輿論質疑。華視當下將影片下架更新，如今又被... ...
![[圖]](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/03/10/realtime/31630709.jpg&s=Y&x=152&y=0&sw=1566&sh=1045&sl=W&fw=800&exp=3600)
原來那天不是第一次
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.14.43 (臺灣)
※ 作者: AoyamaNanami 2025-03-10 22:46:47
※ 文章代碼(AID): #1dpljPyl (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1741618009.A.F2F.html
推 : 畢竟是兄弟1F 03/10 22:48
推 : 華視墮落成這樣不勝唏噓2F 03/10 22:48
推 : 沒在看這台了 本色媒體3F 03/10 22:48
→ : 中華電視公司不能說中華4F 03/10 22:50
噓 : 貼近？5F 03/10 22:50
推 : 笑死6F 03/10 22:50
噓 : 國視7F 03/10 22:51
推 : 這麼鄙視不屑中華，就改名台灣電視2台啊8F 03/10 22:51
推 : 改又怎樣 本來就台灣 CPBL為何不改掉C 還害洋投被國外媒體誤會在中國打球9F 03/10 22:53
噓 : 當事人講得話還不能準確上字幕，新聞倫理當用過的衛生紙嗎？11F 03/10 22:54
推 : 中華電視公司要怎麼改名13F 03/10 22:54
噓 : 公廣集團沒用了14F 03/10 22:55
推 : 以後報導中華街都要變國家街了嗎15F 03/10 22:55
噓 : 慣犯
國家電視公司16F 03/10 22:55
國家電視公司16F 03/10 22:55
推 : 貼近是什麼鬼？18F 03/10 22:56
推 : 中時聯合現在要抓這個 最好你們都沒亂改名稱19F 03/10 22:57
→ : 類比其他媒體的少來帶風向 各家媒體有自己的背景 但華視是公廣媒體 拿人民納稅錢 扯甚麼民營媒體 有點邏輯好不好20F 03/10 22:57
→ : 更諷刺的是華視的全名... 到底多討厭自家公司XD22F 03/10 22:58
推 : 又要釣魚了，上次那篇一堆水桶的23F 03/10 22:59
→ : 有人見笑轉生氣24F 03/10 22:59
→ : 可以先改名灣視25F 03/10 22:59
→ : 不是阿 為啥又要在吵這個啊，同義詞替換來替換去的到底有什麼好吵26F 03/10 22:59
推 : 嗯你說的對，以後kobe都叫神戶牛好了。反正同義詞28F 03/10 23:00
→ : 我就不相信今天你受訪講神奇寶貝，電視台幫你改成寶可夢，會有一堆人氣噗噗說電視台亂改我用詞，我明明是講神奇寶貝29F 03/10 23:00
推 : 我也不知道有啥好吵的 選手講A硬要換成B 講A很痛苦 呵呵就是有些人整天那邊偷換概念 泯滅新聞倫理 難怪媒體敗壞32F 03/10 23:00
→ : 他換是電視台的事，有什麼好在意的？選手的意思有被曲解或竄改嗎？沒有的話就不用一直吵了34F 03/10 23:02
推 : 如果國際賽可以講台灣隊 誰愛講自己中華隊36F 03/10 23:02
噓 : 這跟能不能講無關吧 不尊重別人原話就是欠罵啊37F 03/10 23:03
推 : 選手講什麼字幕就打什麼有這麼困難？38F 03/10 23:04
推 : 說不定是AI抓語音沒抓好的問題39F 03/10 23:04
噓 : 噁心40F 03/10 23:05
推 : 這什麼電視公司啊?把自己名字當恥辱?以後就某視了啦!41F 03/10 23:05
推 : 逐字搞很難？一定要特修？華視是在找自己問題嗎42F 03/10 23:05
→ : 講台灣就打台灣 講中華就打中華 有什麼困難點嗎？43F 03/10 23:05
推 : 我都不知道選手那麼委屈，要一直講自己不喜歡的名詞44F 03/10 23:05
→ : 前提是那電視臺不叫神奇寶貝電視臺，不然一樣丟臉。45F 03/10 23:06
推 : ～～台灣也有央視？？？46F 03/10 23:06
推 : 可能記者有自己的用語習慣吧？我只是覺得旁人沒什麼好喊燒的，畢竟這只是同義詞替換，又不是什麼斷章取義還是曲解。除非選手當事人提出抗議，不然我覺得一直吵這個很無聊47F 03/10 23:07
推 : 你是現在才知道台灣人打國際賽都很委屈嗎51F 03/10 23:08
推 : 可憐，亂改別人的話，有夠不尊重人52F 03/10 23:08
→ : 不然叫X視也行啦!最X的電視臺啦!53F 03/10 23:08
推 : 亂改叫習慣喔?網軍?54F 03/10 23:09
→ : 我就問你他是哪一家電視公司?名稱是什麼?那麼不敢寫?55F 03/10 23:09
推 : 我看選手各種國際賽都可以打，原來很委屈啊56F 03/10 23:09
推 : 到底為啥要一直改人家說的話57F 03/10 23:10
推 : 又要加班整晚跳針了QQ58F 03/10 23:10
推 : 文字獄59F 03/10 23:10
推 : 就是慣犯60F 03/10 23:10
→ : 其他臺我覺得都可以不在意，就這家沒資格避這兩字。61F 03/10 23:10
噓 : 要不要改名台灣央視 亂改人家講什麼臉不紅氣不喘62F 03/10 23:10
推 : 中華職棒何時要改名？63F 03/10 23:11
→ : 甚麼時候朝日維拉要登板阿64F 03/10 23:11
→ : 那麼怕提這兩字還不改名?那真的是砍掉算了別丟臉了。65F 03/10 23:12
推 : 很簡單的邏輯 民營就算了 公廣不論AB意思是否相等或相近選手講A就打A 選手說B就打B 不論AB互換都不對 很愛辯解欸66F 03/10 23:13
噓 :68F 03/10 23:14
推 : “貼近”是怎樣 要嘛照原話 不然就不要上字幕不就好了69F 03/10 23:14
噓 : 某親中垃圾媒體，講中國會被上成大陸捏70F 03/10 23:15
推 : 人家講什麼照實寫很難？大不了用括號註記不就沒事了？71F 03/10 23:15
推 : 畢竟是台媒73F 03/10 23:16
推 : 公廣集團不應該任意扭曲當事人原話吧74F 03/10 23:16
→ : 所以為什麼要改別人講的話75F 03/10 23:16
推 : 現在中華隊變成什麼不能說的禁語了嗎76F 03/10 23:16
→ : 雖然我不贊成改字幕 但民營的各有立場就算了 可是這家可不是民營的77F 03/10 23:16
噓 : 有差嗎！都是Team Taiwan。79F 03/10 23:17
推 : 你說的親中媒體不是公家的 所以三立民視也沒有人在講80F 03/10 23:17
→ : 高興就好~都是Team Taiwan81F 03/10 23:18
→ : 聯合報沒有國際觀82F 03/10 23:18
推 : 笑死人，我是看到央視了嗎？83F 03/10 23:18
推 : 中國改大陸就可以接受84F 03/10 23:18
→ : 中國改大陸乾棒球版什麼事？85F 03/10 23:19
推 : 有對面那個味了86F 03/10 23:20
推 : 先把自己名稱改了，猶如先刮自己鬍子一樣，很難懂嗎?87F 03/10 23:21
推 : 看來很多人連華視隸屬公廣集團的常識都缺乏 好感嘆阿88F 03/10 23:21
→ : 那這樣中信兄弟的球員講話是不是要消音阿 畢竟是中國信託兄弟89F 03/10 23:21
→ : 說實在的，nobody care，我如果看到這則新聞徐若熙受訪講中華隊，但字幕上國家隊，一般人根本沒差，意思都一樣91F 03/10 23:22
噓 : 什麼時候要併入台視啊94F 03/10 23:22
推 : 中華電視台 中華職棒 讚讚讚95F 03/10 23:22
推 : 還在貼近什麼 原封不動呈現就那麼難嗎96F 03/10 23:23
噓 : 說沒差的是不是搞重點了 人家說什麼就打什麼很難懂嗎？97F 03/10 23:23
→ : 當然如果你的標準是受訪者講神奇寶貝就該打神奇寶貝、連改成寶可夢都不行，這種高標準的話，那我沒話說99F 03/10 23:23
噓 : 又來這種文...炒熱度交差喔？846F 03/11 12:50
推 : 有些邏輯死了又想帶風向的防爆部隊出現847F 03/11 13:20
推 : 柵欄仔氣噗噗848F 03/11 13:29
推 : 超噁心 噢噢噢噢噢噢噢噢噢849F 03/11 13:58
推 : 埃額850F 03/11 14:07
--