回看板
Disp BBS
看板 Baseball
作者 saintlin (saintlin)
標題 Re: [討論] 陳金鋒是不是不適合當總教練？
時間 Sun May  4 20:16:15 2025

看到光哥的球來就打，想到前幾天看到一篇舊聞才知道這句名言由來

https://www.thenewslens.com/article/49406
陳金鋒的冷知識：「球來就打」的來龍去脈、他為什麼選「52號」？ - TNL The News Lens 關鍵評論網
[圖]
葉格見過大聯盟的大風大浪，所以小聯盟的一切都當成是小菜一碟；打擊練習的時候看到陳金鋒皺著眉頭，閒閒的丟出一句 “Chen, SEE THE BALL, HIT THE BALL.” ...

 

先提醒這是文生大叔的文，而且也就是他當年在道奇小聯盟擔任翻譯，這句是當年鋒哥時
在小聯盟的總教練對他說的，原句是：

SEE THE BALL, HIT THE BALL.

文生大叔一開始是翻看準球就打，但鋒哥後來理解成球來就打，老實說個人覺得這句理解
成球來就打不太準確吧，文生大叔翻得好像比較到位，有沒有多益金色證照的高手解釋這
句要怎翻才最到位呢？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.179.135 (臺灣)
※ 作者: saintlin 2025-05-04 20:16:15
※ 文章代碼(AID): #1e5rgIdG (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1746360978.A.9D0.html
※ 同主題文章:
[討論] 陳金鋒是不是不適合當總教練？
05-04 19:21 shejoyshe
Re: [討論] 陳金鋒是不是不適合當總教練？
05-04 19:45 f22313467
Re: [討論] 陳金鋒是不是不適合當總教練？
05-04 20:16 saintlin
推 Edison1174: 看球打球1F 05/04 20:16
推 miosis: 海一樣大的好球，打爆它2F 05/04 20:17
推 billkingFH: 相準球，再打3F 05/04 20:17
→ angel902037: 以鋒哥小聯盟成績和中職成績 他說怎麼打 我都OK4F 05/04 20:17
推 jo3434: 看那個球，打那個球5F 05/04 20:17
推 cyc1998: 看準球，出手打6F 05/04 20:17
推 nsk: 瞄瞄打7F 05/04 20:18
推 interestbi: 不要當盲砲，我覺得翻譯有時候不用直翻意思更準8F 05/04 20:18
推 AccLaborGo: 想那麼多幹嘛，他用中文都能說出馬鈴薯番茄論了9F 05/04 20:19
推 angel902037: 你要說 看到球就打，不要想太多。  我也是OK的10F 05/04 20:19
→ ntuegg: 看壞球 打壞球11F 05/04 20:19
推 pett: 鋒瓜打擊就3A 在上去以他的腦袋也沒辦法了12F 05/04 20:20
→ jumperman: 看著球打~13F 05/04 20:21
→ pett: 鋒瓜就是用直覺在打球而已14F 05/04 20:21
推 MacBookAir12: 字面解釋：看球，擊球15F 05/04 20:21
→ fosil: 就等林威助上線了16F 05/04 20:21
推 nickanger: 瞄準球打！17F 05/04 20:22
推 koxinga: 是18F 05/04 20:24
→ t3loyb: 核心文化沒改 換誰都一樣19F 05/04 20:24
推 Arens5566: 難怪0.091, 教練意思直接誤解20F 05/04 20:25
推 tino0705: 亞洲巨砲也禁不起MLB有一場沒一場的調度，當初如果有穩定出賽，成就一定更高
想不到回到富邦就這樣搞，隊內能打擊的選手21F 05/04 20:26
→ f99999993: 西瓜講什麼很重要嗎24F 05/04 20:28
→ yarnt: 看準就打 看不準就不打25F 05/04 20:32
推 qazw222: 看到球就打26F 05/04 20:41
推 popo206688: 看壞球，打目標球27F 05/04 20:42
推 a136136c: https://i.imgur.com/RrIvngB.jpeg28F 05/04 20:53
[圖]
→ allgking: 看這個球 打這個球29F 05/04 20:53
→ a136136c: https://i.imgur.com/pxL5vt7.jpeg
GPT都比鋒哥厲害30F 05/04 20:54
[圖]
推 tedwood7: 非常不適合32F 05/04 21:02
推 simon3458: 類似龍貓說的扎實擊球吧33F 05/04 21:02
推 vavamk: 那句話有種"我到、我見、我征服"的感覺...34F 05/04 21:57

--
作者 saintlin 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄