看板 Baseball
作者
標題 [問題] 為什麼球路犀利要用噁心形容？
時間 Sun Jun 15 13:05:44 2025
作者
標題 [問題] 為什麼球路犀利要用噁心形容？
時間 Sun Jun 15 13:05:44 2025
每次看短影片投手投一顆軌跡很犀利的球路時
底下留言都會看到用噁心來形容這顆球路
噁心的意思是想吐的感覺，所以可以解釋這球噁心到想吐嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.50.45.4 (臺灣)
※ 作者: lovecute04 2025-06-15 13:05:44
※ 文章代碼(AID): #1eJbIgT3 (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1749963946.A.743.html
推 : Nasty1F 06/15 13:06
→ : 因為噁心2F 06/15 13:06
推 : 就一句話3F 06/15 13:07
推 : 反人類阿4F 06/15 13:07
推 : 我對你的好表現感到滿足5F 06/15 13:08
推 : 噁心就是在玩the show打不倒球的感覺啊 有玩過的就知道6F 06/15 13:08
推 : 歪果人很常講nasty 直翻8F 06/15 13:09
推 : 不然跟伍大叔一樣叫性感？9F 06/15 13:09
推 : 英翻中來的 超大號全壘打直接叫moon shot10F 06/15 13:09
推 : Nasty11F 06/15 13:11
推 : 不然用性感啊12F 06/15 13:11
推 : 你噁心只想到想吐嗎13F 06/15 13:12
推 : 看來你運動比賽看得少 噁心只是普通形容詞14F 06/15 13:12
推 : 強到很噁心沒聽過嗎15F 06/15 13:13
![[圖]](https://i.imgur.com/xirQ6CRh.jpeg)
推 : 你當打者就知道為什麼了17F 06/15 13:16
推 : 是不是跟甜的相反 好打的球叫甜18F 06/15 13:16
推 : 不就直翻而已19F 06/15 13:16
噓 : 。20F 06/15 13:18
推 : Nasty21F 06/15 13:18
推 : 你站在打擊區看球來的樣子，很反直覺的就會噁心啊22F 06/15 13:19
噓 : 不然你要怎麼形容23F 06/15 13:20
→ : 噁心(褒義)24F 06/15 13:20
噓 : 我都用舒服25F 06/15 13:20
推 : 其實用性感也可以26F 06/15 13:21
推 : 下一篇 為什麼球路好打要用肉包形容27F 06/15 13:21
噓 : 你站進去，看幾顆快到他媽或是幅度掉到他媽的誇張，感覺不噁心嗎28F 06/15 13:21
![[圖]](https://i.imgur.com/aiEqCV4.jpeg)
噓 : 就Nasty啊31F 06/15 13:21
→ : 不然講變態好了32F 06/15 13:21
噓 : 你想的話可以用sexy33F 06/15 13:22
噓 : 對 跟你照鏡子看到自己一樣34F 06/15 13:22
推 : 其實也可以用擊敗來形容～例句：好擊敗的滑球、這顆指叉掉得真擊敗、這顆擊敗球怎樣都打不到35F 06/15 13:22
推 : 就很噁心啊37F 06/15 13:22
推 : 就很噁心38F 06/15 13:24
噓 : 英文39F 06/15 13:24
→ : Nasty sick40F 06/15 13:25
推 : 台灣很多直翻的，例如你各位41F 06/15 13:25
推 : 不敢相信那是人投出來的42F 06/15 13:25
推 : 因為就是那麼噁心43F 06/15 13:26
推 : Nasty 英文44F 06/15 13:28
推 : 英隔利許45F 06/15 13:28
推 : 就令人做嘔阿46F 06/15 13:29
推 : 英式中文47F 06/15 13:30
推 : 就一句話48F 06/15 13:31
→ : 美國佬傳來的49F 06/15 13:32
推 : 就一句話 噁心50F 06/15 13:32
推 : nasty51F 06/15 13:34
推 : 老美的語感就這樣啊 然後中文再直翻過來52F 06/15 13:34
推 : 如果用傳統中文應該是用刁鑽、匪夷所思、令人瞠目
……等詞語來形容53F 06/15 13:35
……等詞語來形容53F 06/15 13:35
推 : 其實用中文角度 球路讓打者覺得不舒服 說噁心也沒錯55F 06/15 13:35
推 : 狠太56F 06/15 13:36
推 : 讓你站上打擊區連續揮空100次，看你會不會覺得被噁心到57F 06/15 13:36
噓 : 走錯版58F 06/15 13:38
→ : 用超猛可以了吧59F 06/15 13:39
推 : 打不到而不悅的情緒，在傳統中文語境通常不會跟噁
心連結。不同文化表達方式不同。60F 06/15 13:42
心連結。不同文化表達方式不同。60F 06/15 13:42
推 : 英文直翻，老美很習慣用這個當形容詞，像籃球也會用到62F 06/15 13:43
推 : Nasty在英文也有正面的意思 跟中文噁心是個完全負面的詞還是有些不一樣63F 06/15 13:44
→ : 你自己要翻譯成噁心的啊 又不是只有這個意思65F 06/15 13:46
→ : 美國真的噁心是用disgusting吧66F 06/15 13:46
噓 : 為什麼男性的陰莖要用來形容厲害67F 06/15 13:48
→ : 棒球版現在還提供社會化諮詢68F 06/15 13:48
推 : nasty在不同的語境中意思會不一樣，在運動比賽通常
是正面意義。所以翻成中文用噁心一詞確實不太準確69F 06/15 13:51
是正面意義。所以翻成中文用噁心一詞確實不太準確69F 06/15 13:51
推 : 就一句話71F 06/15 13:54
推 : 噁心 變態 形容球路都是讚美啊72F 06/15 13:57
推 : 你也可以用性感73F 06/15 13:59
→ : 在球路被稱讚噁心的話，代表真的很不容易破解或是很難投出的狀態74F 06/15 14:06
噓 : 是多菜76F 06/15 14:08
→ : 跟上面也有提到的變態類似 口語上可以拿來表示很誇張77F 06/15 14:08
噓 : 。78F 06/15 14:12
推 : nasty79F 06/15 14:14
推 : 就一句話80F 06/15 14:20
→ : 去問英文老師81F 06/15 14:24
推 : 作業自己寫82F 06/15 14:28
噓 : 無聊83F 06/15 14:30
噓 : 中文就是這麼奧妙懂？這家餐廳很欠吃，是欠多少84F 06/15 14:31
推 : 「你又考第一名喔，很噁欸 」這不是很正常的用法嗎
球路當然也能用85F 06/15 14:33
球路當然也能用85F 06/15 14:33
→ : 還是你喜歡打者說你投球很甜87F 06/15 14:34
噓 : 不然用可愛好嗎88F 06/15 14:37
推 : 是中文語意的問題，國外沒這個困擾吧89F 06/15 14:37
推 : 也可以說很騷90F 06/15 14:42
推 : 擊敗好好笑91F 06/15 14:51
推 : Nasty92F 06/15 14:54
推 : 用噁心很正常啊93F 06/15 15:04
→ : 跟表現很掙扎一樣英式中文94F 06/15 15:09
推 : 也可以說很性感95F 06/15 15:10
推 : 剛猛的速球96F 06/15 15:14
→ : Nasty啊97F 06/15 15:18
→ : 直翻吧98F 06/15 15:23
噓 : nasty99F 06/15 15:38
噓 : 你的人生是不是很委無趣100F 06/15 15:39
噓 : 螢幕關掉手機按掉 看看自己現實生活吧101F 06/15 15:50
→ : LOL賽評也會說操作噁心 給你參考102F 06/15 16:09
噓 : 廢文103F 06/15 16:13
噓 : 廢文104F 06/15 18:07
--