回看板
Disp BBS
看板 Baseball
作者 cury (cury)
標題 Re: [分享] 魔鷹賽後跟粉絲說的話(英文原文+中譯)
時間 Tue Jul 22 23:26:44 2025

謝謝原po拋磚引玉
 (更正為：感謝原po分享)
太感人了
我用網路工具擷取魔鷹原文逐字稿加上ChatGpt翻譯
和大家分享


I just want to say thank you to all of you. I know a lot of you have been
supported me in social media. I really appreciate what you've been
doing and I really thank you.

我只想對大家說聲謝謝。我知道有很多人一直在社群媒體上支持我。
我真的很感激你們所做的一切，真的，謝謝你們。


It's been a really tough weekend for me, but at the same time, as a
Christian, believing in God, His purposes in people's lives.

這個週末對我來說真的很艱難，但同時，身為基督徒，我相信上帝對每個人
生命的計畫。


I don't know what His purpose is with me right now. But it's not for
us to understand sometimes the things that happen, but have faith that
everything is going to be for a greater purpose and He (God) knows.

我現在不知道祂對我有什麼計畫。但有時候，我們無法理解所發生的事情，
只能有信心相信一切都有更大的意義，而祂知道。


And I'm choosing to believe that even this is bad news and something
really bad, that I don't wish this to anyone.

我選擇相信，即使這是個壞消息，是一件非常痛苦的事情，我也不希望這種
事情發生在任何人身上。


Still, I'm going to believe that something good is going to come
out of this.

儘管如此，我仍然相信會有好事在這當中發生。


And I encourage you to hug your family, your wife, your husband,
your children, and tell them that you love them.

我鼓勵你們去擁抱你們的家人，無論是妻子、丈夫還是孩子，並告訴他們
你愛他們。


I didn't have the chance to tell my wife that I love her for
the last time, so now that you have the opportunity, please do it.

我沒能有最後一次機會告訴我太太我愛她，所以現在你還有機會的話，
請一定要這麼做。


And always smile to them, hug them, and try to have the greatest time
each day like it's the last one.

永遠對他們微笑，擁抱他們，並努力讓每天都很有意義像是最後一天一樣。


Now, I don't want to extend this anymore.
我不想再說太多


I just want to say this, that even though it hurts, even though
it's a difficult time,

我只想說，即使這很痛苦，即使這是一段艱難的時期，


I'm going to come here and I'm going to start working hard, like every day,
to give my best to you guys and keep winning games so we can achieve a
championship this year.

我仍會每天來到這裡，我會開始每天努力訓練，為了你們全力以赴，繼續贏球，
爭取今年的冠軍。


I'm going to try to give my best every single day and just, you know,
fight and do my best every day.

我會每天盡我所能，全力拚搏，每天都做到最好。


So please, thank you for your support. God bless you, and see you next time.

所以，再次感謝你們的支持。願上帝保佑你們，下次見。



※ 引述《chainstay120 (盤)》之銘言：
: 本文僅逐字記錄台鋼團隊口譯之逐字稿
: 英聽不好恕不提供英文逐字稿
: 以下由魔鷹發表英文，經由台鋼團隊口譯翻譯，本人有稍微減去冗詞
: 因為由口譯轉述，內文的他為魔鷹
: ─────────────
: 首先先謝謝大家，他知道很多人在社群媒體上都給他鼓勵，所以謝謝大家
: 上個周末對他來講是個非常困難的時間，他的信仰是基督
: 他覺得上天都會給每個人一點目的一點要做的事情
: 但他現在不太確定說上帝想要他做什麼
: 但是他還是會保持信仰，他知道說雖然我們沒辦法了解可能上帝的安排是甚麼
: 但他還是會持續相信，相信接下來會有好的結果
: 他也呼籲大家，有空擁抱你的家人，不管是你的老婆、老公、還是小孩，還是其他的家人
: 他自己沒辦法再跟他老婆說最後一聲再見
: 所以他呼籲大家，有空請好好的陪伴家人，珍惜他們跟他們相處的時光
: 請對家人保持微笑，把每一天的相處都當成最後一天的相處
: 雖然很痛，但是他也想跟大家說，他接下來
: 會每天來到球場，每天繼續努力練習，努力把最好的表現帶到場上
: 希望也能幫助到球隊，在今年奪得總冠軍
: 他想跟大家講說，他每天都會來，他每天都會把最好的表現拿出來
: 謝謝各位大家的支持，也請各位再繼續進場支持，謝謝
: ─────────────
: 剛剛在電腦前聽完我整個人哭到不成人形
: 能成為台鋼的球迷也遇到大哥真的是太好了
: 大哥加油，我們都支持你！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.237.40 (臺灣)
※ 作者: cury 2025-07-22 23:26:44
※ 文章代碼(AID): #1eVwssjP (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1753198006.A.B59.html
推 jean108p: 推翻譯1F 07/22 23:28
推 frank88: 推2F 07/22 23:28
推 Jyeva: 還好大哥有信仰，支持他走下去3F 07/22 23:31
推 nakajo: QQ 大哥真的很堅強 下半季想支持台鋼了4F 07/22 23:32
推 crayon1988: QQ5F 07/22 23:32
推 zilong: 推英文原文6F 07/22 23:33
推 LAN620: 我們都要把自己照顧好  好到遺憾無法打擾7F 07/22 23:33
推 angel902037: 感謝 大哥加油8F 07/22 23:35
推 Eric1751: 大哥真的很堅強9F 07/22 23:35
推 tin989: 永遠支持大哥10F 07/22 23:36
→ cury: 魔鷹即使在悲痛中，仍然希望藉此機會能鼓勵更多的人，好好珍惜身邊的家人朋友。讓好事（正向的影響）能從壞事中發生11F 07/22 23:37
推 skinnyfit: 大哥QQ13F 07/22 23:39
→ rei196: QAQ14F 07/22 23:40
→ Q12345Q: 用心15F 07/22 23:40
推 james91718: 推大哥16F 07/22 23:44
推 chainstay120: 大哥加油QQ 大哥的話讓我很有感觸所以剛才也去抱了一下媽媽17F 07/22 23:45
推 ilanperson: 推敬業的魔鷹19F 07/22 23:47
推 kazes: 如果魔鷹是本土球員，根本是一個標竿等級的球員了！美日職經歷卻完全沒有輕視中職，嚴格訓練自己，對於每場比賽都很在乎，即使發生這樣的大事也是以團隊為重。你能不愛魔鷹嗎？20F 07/22 23:48
推 steven5l5l: QQ愛大哥24F 07/22 23:49
推 wizyume: 同樣當了爸爸真的很難過...25F 07/22 23:53
推 nolie1228: 哭爆26F 07/22 23:53
推 apman: 謝謝整理，真的看影片都覺得難過，第一次覺得洋將
的訪談發言聽得懂27F 07/22 23:59
推 aimee51126: 謝謝英文逐字稿 感受到他每個字的沉痛與真誠29F 07/23 00:03
推 toper: 推30F 07/23 00:07
推 biosphere: 謝謝你的英文逐字稿31F 07/23 00:08
推 Toy17: 淚推魔鷹大哥 信仰的力量也是很強大32F 07/23 00:08
→ shlee: 淚推QQ33F 07/23 00:10
推 jacky214: 推推34F 07/23 00:13
推 OSullivan: 怎麼擷取逐字稿的呀 感謝你的原文+翻譯耶35F 07/23 00:17
影片抓下來，裁剪所需片段後上傳這個網站
https://turboscribe.ai/

推 b69: 推推36F 07/23 00:20
推 TheStranger: 謝謝你的逐字稿，但是拋磚引玉不是這樣用的37F 07/23 00:25
啊 一查發現我中文太差
真的使用不對 趕緊更正
推 lcs1024vvvvv: 推38F 07/23 00:29
推 YongBurger: 謝謝你的逐字稿 他真的好堅強 在這種第一時間還能這麼理性地跟球迷這樣說話QAQ39F 07/23 00:49
推 kathy4106: 感謝整理原文和翻譯41F 07/23 00:51
推 threebangz: 魔鷹 加油42F 07/23 00:57
推 ichiro0805: 加油43F 07/23 01:06
推 wiwyman: 推44F 07/23 01:09
※ 編輯: cury (101.10.237.40 臺灣), 07/23/2025 01:14:45
推 ashinly1021: 推45F 07/23 01:18
推 Vios3: 推 QQ46F 07/23 01:18
推 CryCryMonTal: 哭47F 07/23 01:25
推 alloutof: 即便這麼艱難也還是鼓勵著身邊的人 真是很棒的球員48F 07/23 01:28
推 TccNatsu: 推 QAQ49F 07/23 01:29
※ 編輯: cury (101.10.237.40 臺灣), 07/23/2025 01:32:07
推 kimono1022: 希望可以留大哥 不可多得50F 07/23 01:38
推 pc011630: 哭51F 07/23 02:07
推 deez1212: 希望台鋼能把他留下來QQ52F 07/23 02:11
推 Lorazin: 翻得很順  直接AI輸出？還是有再檢查過？53F 07/23 02:17
推 hsiehhsing: 他真的 我哭死54F 07/23 06:15
推 deake: 加油55F 07/23 07:11
推 cdeedc: QQ56F 07/23 07:25
推 prodd: 正向力量！很適合來富邦57F 07/23 07:43
→ keane9112: 邦邦可去喬費仔 看要洋將名額+1洋打 還是註冊只需國籍去六隊領隊提案 修改規章
大哥就讓他在台鋼吧58F 07/23 07:53
推 stev: 希望台鋼留下他+161F 07/23 08:08
推 vios: 信仰真的很重要..62F 07/23 08:10
推 chichung: 信仰讓他更強大 很棒的演說63F 07/23 08:19
推 MaiShiranui: 很感動...64F 07/23 08:24
推 HaileyHCH: 推65F 07/23 08:34

--
作者 cury 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄