看板 Boy-Girl作者 ilv1181023 (yechen)標題 [討論] 欸 誰來幫忙翻譯一下啦==時間 Thu Apr 27 15:26:57 2023
就是看到女生徵男友打這個
我是棉花糖女孩
想找：
有趣的靈魂
有一定的救濟水平
得體的外表
沒有家累
這些如果如果想翻成白話文的話大概是怎樣呢？
棉花糖女孩大概是BMI多少呢？棉花糖跟胖子的分水嶺大概在哪==！
有趣的靈魂，具體是怎樣？許效舜？胡瓜？吳宗憲？康康？大概是怎樣才算有趣
有一定的經濟水平？大概多少呢？28K? 50K 300K ? 這個有沒有價格區間表可以對照的呢
得體的外表大概像誰？
沒有家累是父母雙亡的意思嗎？
有人可以解答一下嗎...？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.9.85 (臺灣)
※ 作者: ilv1181023 2023-04-27 15:26:57
※ 文章代碼(AID): #1aIYF3Z1 (Boy-Girl)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1682580419.A.8C1.html
※ 同主題文章:
[討論] 欸 誰來幫忙翻譯一下啦==
04-27 15:26 ilv1181023
推 VoV: 性別對調再看一次,不就肥宅徵女,這種條件乏人問津吧2F 04/27 15:32
→ jidou: 我也看不懂沒有家累，不要跟公婆同住這意思嗎？不會用傳統4F 04/27 15:33
推 molamolajump: 「我很胖，但請你重視內在」
「不富有，但沒有負債」
之類的吧5F 04/27 15:34
→ jidou: 觀念強迫媳婦吧？她的寫法競爭力看起來也不高。8F 04/27 15:34
→ molamolajump: 沒家累可以解釋的太多惹
可能單純指家裡沒債、雙親老年能自理生活費
但也可能只是要告訴你她不是單親媽（？9F 04/27 15:36
→ jidou: 第一句：自己棉花糖，像5樓講的，講的是自己不是男生嗎？12F 04/27 15:36
推 abby99: 幽默高富帥+孤兒13F 04/27 15:37
※ 編輯: ilv1181023 (49.215.9.85 臺灣), 04/27/2023 15:38:48
→ jidou: 好像是講自己？（不確定）台灣不太要求有趣/幽默感。15F 04/27 15:39
推 VoV: 有趣靈魂(幽默)救濟水平(富)得體外表(帥)沒家累(父母雙亡),你覺得肥宅找得到這種阿法對象嗎= =16F 04/27 15:47
推 mader5566: 你在哪裡看到的 什麼寵物豬收養平台是不是?19F 04/27 15:50
推 pisu: 寵物豬XDDDD20F 04/27 15:52
推 charlie0112: 翻譯就是肥婆想找多金帥哥 當她的舔狗 天天逗她開心21F 04/27 15:52
推 SSglamr: 男的吧 而且還是ptt肥宅22F 04/27 15:56
推 WWR1234: 我是龍除了肥甚麼都沒有 但你要有錢 有內涵父母雙亡23F 04/27 15:57
推 pelier: 有趣=帥 然後有錢 父母沒有錢=家累 有錢就不是24F 04/27 16:00
→ demonicp: 本來想推夢裡什麼都有，但這條件我看也難25F 04/27 16:02
→ jidou: 應該不是要求父母雙亡，這時代很難找。我還以為是不喜歡傳統觀念，這徵友沒有貼照片。28F 04/27 16:04
推 philandsam: 就肥婆想找無父無母多金帥哥逗自己開心啊 還真好意思30F 04/27 16:08
推 beoneg: 寵物豬XXXD32F 04/27 16:39
→ Afro5566: 有些胖子都希望自己的另一半身材不要跟自己一樣
我都很想問你們哪來的臉要求?
不論男女 我都聽過34F 04/27 16:48
→ Afro5566: 會強調要求有趣的靈魂 通常都是很內向無聊的人38F 04/27 16:49
推 xie108: 棉花糖只是胖子比較好聽的稱呼
寵物豬XD41F 04/27 17:17
→ bbbing: 其實就很普通的條件，不要醜不要窮不要無聊
至於不醜不窮不無聊的標準在哪，看了才知道45F 04/27 17:22
推 XDdong: 救濟水平是啥 補師輸出嗎47F 04/27 17:23
推 arkman: 許效舜、胡瓜、吳宗憲、康康怎麼會是有趣的靈魂，他們都是人啊！要說也是豬哥亮好嗎？48F 04/27 17:23
→ kattte: 什麼叫做棉花糖女孩阿？51F 04/27 17:25
推 lavena: 龍女,看到第一句就不會往下看了52F 04/27 17:25
→ jidou: 很少看到有人要求有趣，想要不醜不窮就很普通了，不過父母雙亡這種推測，變得好扭曲。我以為家累是負債或親戚管太多53F 04/27 17:28
推 g29186280: 幹mader大真的是wwwwwww58F 04/27 17:49
→ emmy781221: 這個條件跟矮魯窮肥宅徵女一樣，差別是02女生主動徵友怎樣都有新信件61F 04/27 17:57
推 yakummi: 建議改成約跑,這樣可能就有老二癢又約不到
普妹以上的醜男勉強來吃個粗飽
喔對,如果是在O2,就不必擔心63F 04/27 18:05
推 srx080578: 幹你媽的 開這個條件也不想想自己提供什麼價值66F 04/27 18:10
推 bio2133: 你有想去面試再了解就好啊67F 04/27 18:14
→ horin: 不負責任翻譯：‘’我是個胖子 希望你 幽默 有錢 帥 父母雙亡‘’68F 04/27 18:17
推 jerrylin: 大概就4 horin說的這樣70F 04/27 18:19
→ spica3642: 救濟水平XDDD是要有錢幽默帥哥救救老殘窮嗎71F 04/27 18:25
噓 AJhe0924: 棉花糖到底是殺小，明明就汽油桶女孩72F 04/27 18:51
→ rogergon: 移動的ATM
有修詞過的惡龍需要73F 04/27 18:51
推 MiLUu: 再講有趣的靈魂真的75F 04/27 18:58
推 ecila: 寵物豬哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈77F 04/27 19:20
推 kattte: 有趣的靈魂？我可以先驗一下你的靈魂嗎？78F 04/27 19:36
推 a123454698: 台女就是這樣，不管正的龍的年輕的老的，都只想要有錢人79F 04/27 19:37
推 narf: 用家累形容父母怪怪的83F 04/27 20:42
推 ohmyg0d: 看到棉花糖直接pass 不要相信這種鬼話84F 04/27 20:47
推 mlmaster: 他是要救濟不是經濟的...86F 04/27 21:05
推 ejru65m4: 棉花糖女孩一定不在乎男友棉花糖吧？87F 04/27 21:33
推 q22w: 有趣靈魂到底是三小= =89F 04/27 21:53
噓 SherkWu: 棉花糖女孩就是胖啊91F 04/27 22:35
推 u06tp60s: 棉花糖：BMI24~28
經濟水平：每餐吃飯都買單
相貌得體：五官沒歪掉
沒有家累：不用拿錢回家97F 04/28 09:55
→ rogergon: 往往自以為棉花糖，其實是米其林輪胎101F 04/28 11:54
--