看板 C_Chat作者 Senkanseiki (戦艦棲姫)標題 Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯時間 Sun Oct 30 21:51:19 2016
拖稿了很抱歉(鞠躬)
一方面是信件稍微琢磨了一下要怎麼寫,也要等作者回信才能動工
(身為翻譯組還有很多不熟練的地方)
原本要禮拜四跟昨天發的糖目前只完工了這個
就請大家先看一下吧~
另外這是來自嵌字君的訊息:
http://i.imgur.com/2Jjf6Ad.jpg
細節就不解釋了~知道的人自己知道XD
這次只有一篇,等嵌字君完工會陸續貼上來
不過份量都蠻大的,希望大家還看得開心!
好啦,防雷差不多這樣就可以了
大家可以戴上墨鏡啦~
好讀:
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1477835484.A.0D0.html
--
君の名は。の|ゅ う た 。
http://p.tl/i/59626817
(感謝Asakura1397板友提供草稿,我只是調整他的用詞改成我的風格而已XD)
http://i.imgur.com/ZxqP08E.jpg
http://i.imgur.com/mmHvwQg.jpg
http://i.imgur.com/pkvtphx.jpg
http://i.imgur.com/h8NtxHB.jpg
(最後一張圖片偏大,建議點開來看)
http://i.imgur.com/0XdWDiV.jpg
--
記得刷牙(?
--
Sent from my Surface Radar MkII
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.102.249.169
※ 文章代碼(AID): #1O5VhS3G (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1477835484.A.0D0.html
※ 同主題文章:
… ×11
Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
10-30 21:51 Senkanseiki
… ×277
※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.169), 10/30/2016 21:51:57
推 yomo2: 好甜10F 10/30 21:58
推 shadowblade: (* ̄▽ ̄)/‧★*"'*-.,_,.-*'
"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,11F 10/30 21:58
推 Roobamm: 喔喔喔喔喔喔喔!!!17F 10/30 22:00
推 penta: 糖 是糖!18F 10/30 22:01
推 hkwolf: 謝謝翻譯君 和坎字君21F 10/30 22:02
推 kk2025: 謝謝翻譯君與嵌字君,辛苦了~22F 10/30 22:04
推 DKEE: 推!25F 10/30 22:08
推 HarDT: 感謝招待29F 10/30 22:09
推 gametv: 有糖啦!有糖啦!終於有糖啦!!30F 10/30 22:09
推 JJLi: these suger are so sweet that I cannot handle it anyWRYY31F 10/30 22:12
推 Timorepeto: 辛苦了 翻譯給別人看真的超辛苦 自己看得懂比較簡單32F 10/30 22:12
推 lolion: 推糖> <39F 10/30 22:19
啊確實比較像這個意思…果然沒人校對品質還是略差XD
之後會修正,感謝你的指正
推 bowcar: 是藥!!!42F 10/30 22:21
推 bowcar: 最後一篇真是甜死人了47F 10/30 22:24
推 Roobamm: 糖太少啦~~~~~ 再多給一點 快毒發身亡啦~~~~48F 10/30 22:25
推 vct886: 哇啊啊啊要得糖尿病惹52F 10/30 22:27
(* ̄▽ ̄)/‧★*"
'*-.,_,.-*'
"*-.,_☆,.-*
'*-.,_,.-*'
"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.-☆
→ shlee: 上面那張讚 甜死人啦55F 10/30 22:30
推 cangming: 等好久了 都快要糖分不足了 (大口吞入~)56F 10/30 22:31
推 powg: 糖 給我糖60F 10/30 22:35
推 lingsk: 有看到有人放MMD的插圖 不過電波不合...61F 10/30 22:40
推 willyptt: 可惡 才剛刷完牙的..(′・ω・`)62F 10/30 22:40
推 Ryanck: 再…再來一口糖…就好…64F 10/30 22:41
推 gdwx: 糖,終於有糖了!66F 10/30 22:44
推 rchih: 推推 感謝原PO67F 10/30 22:44
推 ts1993: 有糖了 不用搗蛋70F 10/30 22:47
推 s82901: 等好久終於發糖啦!!!!!!!!感謝!!!!!73F 10/30 22:56
「君の名はログ」/「神無月」[pixiv]
たきみつその3ってタイトルにしたかったけど、たきみつじゃない絵の割合も多かった。
小説読みました!本編もアナザーも!明日は映画4回目観に行ってきます!
来月はお友達とも映画行く約束しているので
有人點的話我會翻,其中有幾個我很想翻的XDDD
原本意思也都對就是了XD
推 shlee: 滅茶苦茶充電(意味深78F 10/30 23:04
現在點漫畫大概需要3~4天才會完工(原本一天就可以好)
主要是去信問作者需要一些時間,嵌字君也需要休息
(嵌字君的工作量應該比我這個翻譯還大XD)
在此先講清楚~
※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.169), 10/30/2016 23:15:31
推 ax5602: 終於有糖啦!!!81F 10/30 23:13
推 Luciel: 感謝招待,為明天補足了甜分86F 10/30 23:25
※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.169), 10/30/2016 23:29:29
推 Jetstream: 現在有點覺得二創的糖似乎不夠填補內心的遺憾 現在只能期待小說或是更多的二創Orz88F 10/30 23:38
推 JOJO436: 第一張是字寫太多反而看起來不像的概念嘛XD
感謝招待93F 10/30 23:52
→ shlee: 第一張那個就 字形飽和(完形崩壞) 的梗95F 10/30 23:54
推 HPerfection: 感恩原PO、讚嘆原PO!是瀧三糖!我...我還要!97F 10/31 00:13
推 LLSGG: 多謝贈糖98F 10/31 00:18
最後一張圖片太大,建議點開來看
推 ErROrGG: 糖分補給 有力量面對明天了104F 10/31 01:00
推 sky24421: 明明很甜,卻有種淡淡的哀傷O…Q105F 10/31 01:09
→ lingsk: 原本推特的作者 已放在P網108F 10/31 01:55
※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.175), 10/31/2016 11:08:33
--