看板 C_Chat
作者
標題 [閒聊] 灰姑娘女孩VR中文化 但
時間 Sun Jan 22 23:41:22 2017
作者
標題 [閒聊] 灰姑娘女孩VR中文化 但
時間 Sun Jan 22 23:41:22 2017
https://i.imgur.com/3JtkaEi.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/3JtkaEi.jpg)
為什麼一定要用拼音啊...
直接翻譯意思難道不行嗎....
超級難理解的
orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.247.218
※ 文章代碼(AID): #1OXDAbfY (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1485099685.A.A62.html
→ : 這翻譯也太慘了吧XD1F 01/22 23:42
→ : 我記得有提過有些地方為什麼會用拼音的原因，但是忘了..2F 01/22 23:42
推 : 至少念得出來 與日本接軌3F 01/22 23:44
→ : 演唱者人名都打出來了，編曲那邊的又用拼音是怎樣4F 01/22 23:44
推 : 一個英文用到底的概念5F 01/22 23:44
→ : 內田哲也有很難打嗎6F 01/22 23:44
推 : 歌名用原文就好了吧..7F 01/22 23:45
→ : シンデレラ就算了，お願い用拼音不知道是什麼概念8F 01/22 23:45
推 : 要是中翻的話會變成: 灰姑娘幫幫忙(X9F 01/22 23:46
推 : 有些歌名要硬翻中文其實也蠻怪的10F 01/22 23:47
→ : 我差點看成Onegi(蔥) Cinderella了11F 01/22 23:48
推 : 幫幫我吧，仙杜瑞拉!12F 01/22 23:48
→ : 誰一百13F 01/22 23:48
→ : 這樣有翻跟沒翻還不是差不多14F 01/22 23:50
→ : 咖嘎雅哭15F 01/22 23:50
→ : 沙發裡有趴熊16F 01/22 23:51
→ : ........超鐳17F 01/22 23:51
推 : 橘色藍寶石18F 01/22 23:52
→ : 原來是英文化啊 我還以為是中文化19F 01/22 23:54
推 : 別有一番情趣啊wwww20F 01/22 23:54
推 : 會有歌詞嗎?21F 01/22 23:57
推 : 因為不希望被念錯...以前發生過很多念錯的事件(正式場合後來日方強烈要求海外只能用羅馬拼音22F 01/22 23:59
推 : 你乾脆不要翻XDDD24F 01/23 00:00
推 : 翻譯? 別忘記 onegai sensei曾經被翻譯過老師你嘛幫幫忙我寧可不要翻25F 01/23 00:00
推 : 歐內蓋伊 一哭一哭27F 01/23 00:01
推 : 勿忘琴梨28F 01/23 00:01
推 : 歐萊卡歐戀吉沙發裡有趴熊29F 01/23 00:02
→ : 這曲名不建議翻中文，不過還是覺得直接上日文比拼音好30F 01/23 00:05
推 : 白金星光也是有幾首歌名用拼音...31F 01/23 00:07
推 : 老師你嘛幫幫忙是哪裡翻的啊 笑爆32F 01/23 00:11
推 : 經歷過雷包轟炸以後怕被唸錯這個理由完全可以接受33F 01/23 00:12
推 : 灰姑娘很多歌的命名都很...恩
諧音、日英交錯、還有表符跟符號的...真的直接統一原文或是英文也好，中文有些無法想像要怎麼處理XDD34F 01/23 00:15
諧音、日英交錯、還有表符跟符號的...真的直接統一原文或是英文也好，中文有些無法想像要怎麼處理XDD34F 01/23 00:15
推 : 怎樣都要翻的話 翻成拼音真的比硬翻中文好XDD37F 01/23 00:27
推 : 約翰 的啦 表示...38F 01/23 00:41
→ : 那連人名都用拼音是哪招39F 01/23 00:46
→ : BNE中文化很多人名都拼音阿 機戰配音員部分都寫拼音40F 01/23 00:48
推 : 原來中英文化阿41F 01/23 00:52
推 : 原文都給漢字了，況且演唱者就沒拼音啊。
他的邏輯我看不懂42F 01/23 00:52
他的邏輯我看不懂42F 01/23 00:52
推 : 微笑小香香表示:44F 01/23 00:53
→ : 演唱者是虛擬人物 編曲者跟聲優是真人...
如果演唱者後面要掛念法的話一定也會全都變拼音...
寫錯 是掛CV45F 01/23 00:57
如果演唱者後面要掛念法的話一定也會全都變拼音...
寫錯 是掛CV45F 01/23 00:57
→ : 拜託你了 灰姑娘（裏本的意味48F 01/23 01:02
推 : 會用拼音通常都是日方要求的49F 01/23 01:07
推 : 這時候只要上黑人問號就行了50F 01/23 01:08
推 : 灰姑娘幫我(X51F 01/23 01:35
推 : 海德.... 灰姑娘 救我~52F 01/23 02:38
推 : 琴梨是日方官方翻譯喔53F 01/23 02:53
推 : 沙發裡有趴熊www54F 01/23 03:38
推 : 微笑小香香55F 01/23 07:40
推 : 沙發裡有趴熊~56F 01/23 07:53
→ : 如果怕念錯曲名用原文+拼音可能還好點57F 01/23 07:58
推 : 說實話 很多電視台的系統幕前都還只能吃big5字碼...58F 01/23 08:30
推 : 講到BIG5我又想到該死的補完計劃跟櫻花輸入法w59F 01/23 09:28
推 : 對不起 我笑了XDDDD
這拼音根本沒意義XDDD60F 01/23 14:42
這拼音根本沒意義XDDD60F 01/23 14:42
--