回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 emptie ([    ])
標題 [問題] 為何要翻成請問你今天要來點兔子
時間 Thu Dec  7 23:33:46 2017

如題
關於這部作品標題的中文翻譯

ご注文はうさぎですか?
Is the order a rabbit?
這個英文名就是直翻這句日文的意思

但中文的翻譯
請問您今天要來點兔子嗎？

雖然意思好像大致上也沒錯
但為什麼不直接翻成

請問您點的是兔子嗎？

是因為「來點兔子」會有微妙的雙關嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.224.243
※ 文章代碼(AID): #1QALzTUL (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1512660829.A.795.html
推 sasadog: 今天同花打不打得過full house??1F 12/07 23:34
→ RabbitHorse: 哪裡有雙關？2F 12/07 23:35
→ allanbrook: 因為這樣比較像對熟客親切的感覺3F 12/07 23:35
推 rxsmalllove: 有 內有小男森4F 12/07 23:35
→ emptie: 我第一次看到這個標題的時候，完全沒體會到可以當作點餐的意思…5F 12/07 23:36
推 finzaghi: 我都叫ごちうさ7F 12/07 23:36
推 s256988452: 請問今天要摸智乃的阿公嗎8F 12/07 23:36
推 oread168: 會被客訴9F 12/07 23:38
推 JohnLackey: 乾脆叫我阿公變成了兔子10F 12/07 23:39
推 s32244153: 這是新藥的代號11F 12/07 23:40
推 diabolica: 紗路的店12F 12/07 23:40
推 s256988452: 請問今天要來點兔子嗎?  對　用蘿蔔付款　地點是草地13F 12/07 23:42
→ e2167471: 來點兔子(X)  來點兔子(O)14F 12/07 23:44
推 ClannadGood: 我一開始以為這動畫挺創新的，竟然會吃兔子15F 12/07 23:45
推 yang0623: 請問你今天要來點兔子(X) 請問你今天要來點心愛(O)16F 12/07 23:49
推 catvvine: 所以雙關在哪17F 12/07 23:50
推 ggchioinder: 下雨天留客留我不留18F 12/07 23:50
→ zhiwei806: 我當初以為很多兔子 結果好像還好19F 12/07 23:50
推 senshun: 直翻比較死板啊20F 12/07 23:51
推 ray90910: 來一點兔子&來點一份兔子21F 12/07 23:51
→ lunawalker: 來點？兔子跟來？點兔子22F 12/07 23:53
推 zxcv820421: 我的阿公哪有可能是兔子  這樣好不好23F 12/07 23:53
推 s32244153: 是 來一份兔子 要切不要辣 麻煩炸酥一點 等等來拿24F 12/07 23:54
推 juncat: 因為料理東西軍最後那句話被翻成今晚要點什麼吧25F 12/07 23:54
推 reccalin: 那個點是動詞嗎XD26F 12/08 00:12
推 tf010714: 我一開始還以為這是在講四川紅燒兔頭的漫畫27F 12/08 00:20
推 GalLe5566: 1.來 點兔子  2.來點 兔子    兩個意思不是嗎?
算有梗的翻譯28F 12/08 00:20
推 johnnyjaiu: 你們是沒看過料理東西軍嗎 = =30F 12/08 00:36
→ jack86326: 提到料理東西軍的話我也想到以前中視有個全能美食秀31F 12/08 01:23
推 ssd860505da: 來舔心愛的大JJ32F 12/08 02:33
推 CactusFlower: 現在怎麼連心愛都有大JJ了 I'm confused33F 12/08 05:49
→ gengar6307: 不然明天再說34F 12/08 07:29
推 P2: http://i.imgur.com/Hqzr3Dh.jpg  來點兔子35F 12/08 07:34
[圖]
 
推 P2: http://images2.imgbox.com/54/6f/D3BszLPy_o.jpg36F 12/08 07:36
[圖]
 
→ P2: http://images2.imgbox.com/8d/82/wpmaLn9T_o.jpg37F 12/08 07:36
[圖]
 
→ P2: http://images2.imgbox.com/b7/2a/8r1Z8mGo_o.jpg38F 12/08 07:36
[圖]
 

--
作者 emptie 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄