回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 extemjin (extemjin)
標題 [問題] 為啥童年的動漫人物名都是中文姓名?
時間 Tue Jan 16 22:50:57 2018

最近有一部重開機的作品 "陸地沉沒記 少年S的記錄"
https://i.imgur.com/IWdf1ui.jpg
[圖]
 
稍微吸引了我，去搜尋一下發現竟然是快40年前的齋藤隆夫的漫畫重開機作品，
原名叫"陸地沉沒記"。

原始版本少年的第一天是使用相機的底片+放大鏡來生火，
新版則使用數位相機的電池來生火。

好奇去看了舊版
https://i.imgur.com/lICkAeP.jpg
[圖]
 

畫風雖古老，但說老實話真的很好看，不小心一口氣追完21捲。


講多題外話了，要說的是現在才好奇一個問題，為啥當年的漫畫
台灣中譯人名都是那種很台式的命名?

這部第一集在台灣是台灣東立在民國70年出版，
(原來這麼早台灣就有東立了..)
名甚麼羽中、吳成、吳博文博士、芳蘭、小白等等..

其實仔細想想小時候的ACG名稱很多都是很台式的名稱，
甚麼孫達陸、葉大雄等等..


最後一次看到這種鳥命名的大概就是中配的中華一番TV..，
但已經差不多是民國85年的事情。


現在有點好奇當年為啥中譯都要連人名都改?

是有法規還是甚麼風氣的嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.208.158
※ 文章代碼(AID): #1QNX5Lk- (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1516114261.A.BBE.html
推 aulaulrul4: 怪醫秦博士，是個中國人(?)1F 01/16 22:51
→ knife5566: 莊邁斯幫寶嘉康蒂擋了那一槍 結果到英國玩就被NTR2F 01/16 22:52
推 SecondRun: 技安小夫宜靜王聰明3F 01/16 22:52
→ knife5566: 莊邁斯幫寶嘉康蒂擋了那一槍 結果到英國玩就被NTR
怎麼推了兩次4F 01/16 22:52
推 hoshiakari: 打廣告6F 01/16 22:52
推 emptie: #1Q7ys54T (C_Chat)7F 01/16 22:52
→ SecondRun: 欸不對好像是阿福8F 01/16 22:53
推 assassin5561: 因為政治立場的因素9F 01/16 22:54
→ hinajian: 廢話菜逼巴 當年那種政府 就是會作這種事
他奶奶的我大中國兒女看的漫畫怎麼可以都是日本名字 改抱歉我以為在八卦板 口氣衝了點10F 01/16 22:57
→ Manaku: 為什麼一堆人在八卦版人格就會改變啊13F 01/16 23:00
→ hinajian: 入境隨俗嘛(?)14F 01/16 23:02
去對版務說吧，我準備檢舉了。
你就隨俗吧
※ 編輯: extemjin (61.230.208.158), 01/16/2018 23:02:52
→ hinajian: 那就有勞了 什麼時候板規變成要溫文有禮啦 會不會太誇張下次推你的文是不是要用敬語？15F 01/16 23:07
所以板規沒要求你就不懂禮貌了? 現在居然還有這樣的人會不會太誇張?
就因為你是這種人才不能原諒。
推 boblu: 的確就是因為政府要求17F 01/16 23:09
※ 編輯: extemjin (61.230.208.158), 01/16/2018 23:13:43
→ boblu: 其實日本動漫還不是最好笑的 畢竟畫出來都像亞洲臉孔18F 01/16 23:09
→ enjoytbook: 他只罵了一句菜吧…19F 01/16 23:10
→ boblu: 你弄個中文名字其實也不是那麼突兀
更詭異的其實是 美國影集裡面的腳色都要用中文名字20F 01/16 23:10
→ enjoytbook: 連電影都這樣嗎@@22F 01/16 23:10
推 TKforever: 講中華民國壞話戳到原po痛處？ 就是因為黨國關係啊 用日本名要當漢奸嗎23F 01/16 23:10
→ boblu: 李麥克 馬蓋仙 腳色擺明了白人 地點擺明在美國
另外要補充 原po提到的中華一番 並不屬於這類中文姓名化
小當家 嘟嘟 及第 這最多說是綽號 而非中文姓名
事實上那是置入性行銷 中華一番主角團角色都是統一產品名25F 01/16 23:11
推 aulaulrul4: 要求他人溫良恭儉讓的人通常腦袋裡都裝一些....29F 01/16 23:15
推 emptie: 裝一堆姆咪，整個人都姆咪姆咪的30F 01/16 23:15
推 enjoytbook: 統一贊助嗎囧31F 01/16 23:23
推 yujchen: 當年有規定啊 要過審查就要遵守32F 01/16 23:25
推 zero00072: 孫達陸、白瑪麗、王小虎、林小兔……。同一個人配的。33F 01/16 23:29
推 gfhnrtjpoiuy: 文字獄活動開跑了嗎？34F 01/16 23:37
推 diabolica: 姆咪咪咪35F 01/16 23:39
噓 feanor0709: 為什麼飄裡面每個美國白人都是中國姓?36F 01/16 23:42
推 QB5566: 猛虎邱振男37F 01/16 23:46
噓 koka813: 我覺得推文沒這麼糟糕需要到檢舉吧，原po是不是太敏感了38F 01/16 23:49
推 xrdx: 他就口氣衝，又沒人身攻擊，是能檢舉什麼?39F 01/16 23:49
推 indiako: 這樣也要扯政治？40F 01/16 23:49
→ xrdx: 啊中文名稱就是政治因素啊，是要怎麼不扯= =?41F 01/16 23:49
推 ededws1: 沒改中文名會不給發行嗎？
是法規規定還是自我審查？42F 01/16 23:50
噓 kenny840719: 就真的政治因素還不能扯政治？推文口氣也沒很嗆吧
沒法規阿 但審查就不過 看看現在中國封很多知道了44F 01/16 23:52
誰在跟你政治不政治，我也沒再care這玩意兒好嗎?
單就對那五個字不爽，這樣很難理解嗎?
推 ray90910: 釣魚？46F 01/16 23:55
※ 編輯: extemjin (61.230.208.158), 01/17/2018 00:00:03
推 Luos: 現在想想 小叮噹 大雄 到底怎麼翻出來的47F 01/16 23:57
→ kenny840719: 說扯政治是回上面的推文 我只是說我覺得沒很嗆 你不高興可以理解 但這也沒犯版規 你檢舉也沒意義48F 01/17 00:06
→ Bewho: 韓國魔改的更嚴重，到近年還是有在弄
另外是那五個字？
廢50F 01/17 00:13
推 feanor0709: 話說中日兩國維新時 有許多西洋作品的超譯
采用國語的地名、人名 便於推廣 這只是翻譯文學的傳統53F 01/17 00:20
→ eric1208lee: 姬亂馬 錢小茜55F 01/17 00:22
→ feanor0709: 比較起單純的音譯 更容易記憶理解56F 01/17 00:23
推 eeEthan: 除了名字，我爸還說小時候（1970s）有些日式服裝會被粗糙的黑筆應改畫成西裝再發行57F 01/17 00:30
噓 GhostFather: 工三小，原po自以為是是不是，人家推文他說廢話菜逼八是有在說你嗎？不然我也說廢話菜逼八，你也檢舉我啊，根本自我感覺良好，人家他有馬上道歉了，你還這樣是怎樣，自以為別人都一定要在你的推文下面留'你好棒棒你好厲害'嗎？笑死人了59F 01/17 00:37
好。
※ 編輯: extemjin (61.230.208.158), 01/17/2018 00:40:08
推 special30708: 不的不說我小時候以為張柏倫(NBA的那個)是中國人
 哈想說中國人太猛了吧 單場100分64F 01/17 00:58
推 HAHAcomet: 當過英國首相 和希特勒開過會66F 01/17 01:26
→ joe4643: 廢話菜逼巴，這話題早就討論過了67F 01/17 02:19
推 benson60913: 這哪裡來的碎玻璃啊，還是這個版在推行什麼國中好禮貌運動？68F 01/17 02:30
推 lv256: 廢話菜逼八 嗚嗚嗚嗚嗚70F 01/17 03:17
推 aynak: 這檢舉會過……？71F 01/17 03:18
推 francois106: 廢話菜逼八ㄎㄎ72F 01/17 03:27
→ asagiyuu: 我想到李幕之......73F 01/17 03:38
噓 sakuraplay: 菜還好吧 菜不是該死阿74F 01/17 03:39
→ hopewind00: 爆米花加可樂一份150喔75F 01/17 04:10
噓 am11522: 文字獄76F 01/17 05:18
推 k87559527: 反應真大www77F 01/17 06:03
噓 yuta02: 是不是有受過內心創傷？還是沒家人沒朋友？這樣以後誰敢回你的文？好可憐幫QQ
要溫良恭儉讓的風格那ptt不適合你唷 去dcard 就好
最後補一句 廢話菜逼巴 去檢舉我吧拜託你78F 01/17 06:08
→ hopewind00: 哇看哪有個人自己往好大的坑跳下去耶82F 01/17 06:43
噓 EpsilonSgr: 我不知道原po這麼激動是為哪樁，噓83F 01/17 07:37
噓 luoqr: 現在居然還有這樣的人會不會太誇張84F 01/17 07:41

--
作者 extemjin 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄