看板 C_Chat
作者
標題 [閒聊] 最神的中文翻譯
時間 Tue Aug 7 11:53:30 2018
作者
標題 [閒聊] 最神的中文翻譯
時間 Tue Aug 7 11:53:30 2018
https://imgur.com/YDMfgNb
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/YDMfgNb.jpg)
JOJO７裡的大總統那句話簡直就是神翻譯
字面照翻：我的內心與行動一點烏雲都沒有
全部都是正義！
譯者神翻：吾心吾行澄如明鏡，所作所為均是正義
不僅押韻，又有對子，最重要的是與沒有偏離原文意思
而且還超帶感
有什麼作品有類似這樣的神翻譯嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.217.38.21
※ 文章代碼(AID): #1RQHUzq0 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1533614013.A.D00.html
※ 編輯: rich22084 (123.217.38.21), 08/07/2018 11:53:54
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
--
推 : 大然翻譯1F 08/07 11:55
推 : 獵人的小傑和海賊的傑克2F 08/07 11:55
真的吃毒才會翻成那樣推 : 注射針筒3F 08/07 11:55
推 : 踢牙老奶奶4F 08/07 11:56
→ : 蓋世太保5F 08/07 11:56
噓 : 溝通魯蛇6F 08/07 11:57
最爛翻譯候選之一推 : 星爆氣流斬7F 08/07 11:58
這不錯R推 : 他們在靠北什麼母親8F 08/07 11:58
※ 編輯: rich22084 (123.217.38.21), 08/07/2018 12:00:57推 : 納粹 蓋世太保9F 08/07 12:00
推 : 星爆氣流斬>>>>西瓜榴槤雞10F 08/07 12:00
推 : 溝通魯蛇11F 08/07 12:00
推 : 神鬼奇航 屌打原片名12F 08/07 12:01
推 : 蓋世太保 +1 長大後才知道原來是音譯
簡直潮到出水13F 08/07 12:02
簡直潮到出水13F 08/07 12:02
推 : 星爆15F 08/07 12:04
→ : 神擋殺神16F 08/07 12:04
推 : 宇智波反彈17F 08/07 12:07
推 : C876318F 08/07 12:07
推 : 星光迴路遮斷器19F 08/07 12:08
推 : 推星爆，先前日本人覺得SAO中翻為刀劍神域覺得煞氣，不知道他們會怎麼看星爆氣流斬20F 08/07 12:08
推 : 巫師的「瞬光斬黯黮，昭明破晦夜」22F 08/07 12:09
推 : 刀劍吧 日本也覺得翻的不錯23F 08/07 12:09
推 : 蓋世太保24F 08/07 12:10
推 : 蓋世太保真的神翻譯25F 08/07 12:10
推 : 你懂個屁26F 08/07 12:11
推 : 我覺得所作所為均"為"正義比較順 二聲27F 08/07 12:11
推 : 人類太可惡28F 08/07 12:11
推 : 西瓜流連雞 我記得是作者說他比較喜歡這個的29F 08/07 12:11
推 : 狡詰亡人斧30F 08/07 12:11
推 : 樓上這樣為連續出現兩次很怪31F 08/07 12:12
推 : 雷霸龍 集霸氣、狂氣、煞氣於一身32F 08/07 12:12
推 : 我只記得刀劍神域這個翻譯日本有說不錯 雖然看不懂33F 08/07 12:13
推 : 那假如是四聲呢 這樣也很符合大總統目的 為了正義34F 08/07 12:14
推 : 姆咪姆咪心動動35F 08/07 12:15
推 : 劍的藝術網路版和刀劍神域相比後者怎麼看都比較帥啊36F 08/07 12:15
→ : 一時間想不出來QQ 能用比較文言文的都蠻強的37F 08/07 12:16
推 : 鏡跟義哪有押韻38F 08/07 12:16
推 : 死神的翻譯39F 08/07 12:18
推 : 咳嗽沒停過40F 08/07 12:18
推 : 亂世不彰，魔道生機；魔界法輪，法力無比，賜你魔界至高無上法力41F 08/07 12:18
推 : 哪裡押韻？43F 08/07 12:18
推 : 宇智波反彈44F 08/07 12:19
→ : 也沒有對仗吧 頂多就格式像45F 08/07 12:19
→ : 想問咳嗽沒停過是怎麼翻的 好像是石破天驚拳是嗎??46F 08/07 12:20
推 : 亂世不彰 魔道生機 凡我魔族 快快甦醒47F 08/07 12:21
推 : 這個比較像精簡得漂亮 不像神翻譯
我想到最強的應該是兩津的台詞48F 08/07 12:21
我想到最強的應該是兩津的台詞48F 08/07 12:21
推 : 剔牙老奶奶 老頭滾動條50F 08/07 12:22
→ : D3的翻譯很強大51F 08/07 12:22
推 : 姆咪姆咪心動動52F 08/07 12:22
推 : 亂世不彰 魔道生機......(略) 比前原文的擬音咒文還讚！53F 08/07 12:22
→ : marvel版有個英文詩 全文照翻兼押韻 還很帶感54F 08/07 12:22
推 : 有備而來 (load for bear)55F 08/07 12:23
推 : 披頭四56F 08/07 12:23
推 : 霸天開拓史57F 08/07 12:24
→ : 霸天開拓史 沒有之一58F 08/07 12:24
推 : 照字面翻就好了 為什麼還要硬造句偏離主意59F 08/07 12:24
推 : 宇宙天地賜我力量，降妖伏魔迎來曙光60F 08/07 12:25
推 : 翻譯有樓上這麼簡單就好了61F 08/07 12:25
推 : 心連心 體連體 神龍配鳳凰 天下無敵王 無敵龍捲風....日文原版在合體過程跟本沒台詞 XD63F 08/07 12:26
→ : 千金難買早知道，後悔沒有特效藥65F 08/07 12:27
推 : 沒記錯的話 星光流連擊作者自己取的漢字66F 08/07 12:27
推 : 神劍闖江湖不知道是看習慣了還是真的神翻譯67F 08/07 12:27
推 : 有翻譯過的話就知道全部直翻會讓作品變很單調或語意不順 翻譯沒那麼簡單68F 08/07 12:27
![[圖]](https://imgur.disp.cc/CU/u2optcC.png)
推 : 亂世不彰那個真的是翻譯再創作的佳句71F 08/07 12:29
推 : 飛向宇宙，浩瀚無垠72F 08/07 12:30
推 : 金光火焰旋風拳73F 08/07 12:31
推 : 姆咪姆咪心動動74F 08/07 12:32
推 : 「美食不孤單」連作者都覺得取的比日本原名還好75F 08/07 12:33
推 : 英 醫 通押吧76F 08/07 12:34
推 : 翻譯哪有那麼簡單，而且很多語序顛倒難道也要直翻？77F 08/07 12:35
推 : 翻譯過日本web小說後才發覺自己連中文都不及格78F 08/07 12:37
![[圖]](https://i.imgur.com/jMihE.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/F6fkB.jpg)
推 : 英國還法國翻史上最強學生會長的那個招式81F 08/07 12:37
→ : 題外話，我覺得翻譯糟糕的例子就是巴哈上的來自深淵OP82F 08/07 12:38
推 : 伯爵牡蠣83F 08/07 12:38
→ : 鏡跟義到底壓了什麼韻84F 08/07 12:38
推 : 比黃昏還昏暗之物，比血液還鮮紅的之物，埋沒於時光洪流中，在汝偉大之名下，吾在此向黑闇發誓，對阻擋在我等之前，所有愚蠢的東西，以吾與汝之力，賜予他們毀滅吧85F 08/07 12:38
推 : 瓊恩雪諾 你懂個屁88F 08/07 12:39
推 : 宇宙天地賜我力量，降妖伏魔迎來曙光89F 08/07 12:39
推 : 綠燈俠誓言，英文原文： "In brightest day, in blackest night,
No evil shall escape my sight.
Let those who worship evil's might
Beware my power--Green Lantern's light!"
中文譯版： 白晝朗朗 黑夜茫茫 魑魅魍魎 無所遁藏 邪徒奸黨 懼吾神光 綠燈長明 萬世光芒！90F 08/07 12:40
No evil shall escape my sight.
Let those who worship evil's might
Beware my power--Green Lantern's light!"
中文譯版： 白晝朗朗 黑夜茫茫 魑魅魍魎 無所遁藏 邪徒奸黨 懼吾神光 綠燈長明 萬世光芒！90F 08/07 12:40
推 : 兩津的配音97F 08/07 12:41
推 : 樓上 應該是darkest night
等等我查了竟然還真的是blackest...抱歉 我錯真久xd98F 08/07 12:43
等等我查了竟然還真的是blackest...抱歉 我錯真久xd98F 08/07 12:43
推 : 安田不要白目！212F 08/07 21:00
噓 : 你國文是體育老師教的？213F 08/07 21:58
推 : 地海系列那首詩，唯黑暗，生光明什麼的214F 08/07 21:59
推 : 嗟！來食！215F 08/07 22:21
推 : 郭嘉:「黑暗兵法 奉孝殺戮」 (阿 你說火鳳是港漫XD)216F 08/07 23:37
--
作者 rich22084 的最新發文:
- 25F 18推
- 12F 5推 2噓
- 21F 12推
![]()
欸欸 今天滿5個月了 警察到底辦到哪了？ 台北市警察這麼沒效率嗎？ 蔣萬安快點出來現身說法 （反串要註明）52F 42推- 20F 8推
點此顯示更多發文記錄