看板 C_Chat
作者
標題 Re: [閒聊] 中文配音永遠比不上日文配音嗎?
時間 Sat Dec 8 12:35:45 2018
作者
標題 Re: [閒聊] 中文配音永遠比不上日文配音嗎?
時間 Sat Dec 8 12:35:45 2018
https://youtu.be/8OGsbAunsbw
RT出的新影片，
完全點出台灣配音界的無奈。
台灣配音員不但不差，
反而是爆幹強。
說穿了，
就是錢的問題。
砸錢下去，
品質才可能會上升。
----
Sent from BePTT
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.226.164
※ 文章代碼(AID): #1S2qeaoB (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1544243748.A.C8B.html
※ 同主題文章:
11-03 10:50
Re: [閒聊] 中文配音永遠比不上日文配音嗎?
12-08 12:35
01-11 22:24
01-11 23:45
推 : 就不被重視啊 不然其實很強1F 12/08 12:38
→ : 爐石就證明了只是錢的問題2F 12/08 12:40
推 : 既然不重視那幹嘛不用原音版？歐美的電視劇就原音，卡通硬要配中文腦抽風？3F 12/08 12:40
台灣電視上的卡通大多是播給學齡兒童看，還是要有配音比較好，不然還沒學or剛學識字的怎麼看？而且也能順便學講話。
→ : 因為一般人根本不在乎配音5F 12/08 12:41
推 : 不重視 跟 擺爛 有差距啦6F 12/08 12:41
推 : 錢不是萬能 但沒錢萬萬不能7F 12/08 12:41
→ : 給小朋友看的作品如果有沒有中配收視率會有落差8F 12/08 12:41
→ : 還有，卡通都是給小朋友看的，隨便配有中文就好9F 12/08 12:41
推 : 動畫電影配音員唯一會拿來當宣傳的時候10F 12/08 12:42
推 : 歐美播刀劍也是找歐美配音來配11F 12/08 12:42
推 : 啊韓劇12F 12/08 12:42
→ : 只有找歌手藝人網紅配音才會13F 12/08 12:42
→ : 砸錢不一定會提升品質 但你要提升品質一定要砸錢14F 12/08 12:42
→ : 片商願意花一堆錢找名人配不專業的配音15F 12/08 12:43
推 : 有中文就好的程度 其實非台灣自製的遊戲 動畫 嚴格來說都算吹替啦16F 12/08 12:43
推 : 日本聲優20幾年前就在唱歌跳舞惹 台灣沒得比18F 12/08 12:44
推 : 小眾啊，除了日本還有哪個國家能養一狗票聲優19F 12/08 12:44
→ : 美國呀，動畫最大國耶20F 12/08 12:44
推 : 宮崎駿電影找的配音員也是來宣傳的啊XD21F 12/08 12:44
→ : 中國如果不會被焚化部弄說不定有機會。22F 12/08 12:45
→ : 也是，日本電影也很愛找演員配音23F 12/08 12:46
推 : 韓國不知道有沒有一狗票 這幾年都配得不錯24F 12/08 12:46
推 : 舊版獵人 台配屌打25F 12/08 12:47
推 : 哪裡強？26F 12/08 12:47
→ : 台灣自己的動畫產量根本撐不起阿 幾乎都是代理日本的27F 12/08 12:47
推 : 有人知道2：57是哪部漫畫嗎28F 12/08 12:48
推 : 看BZ遊戲就知道只是公司重不重視而已29F 12/08 12:48
推 : 有名氣比專業在商業上更重要吧 你的名字如果當初找圈內聲30F 12/08 12:48
→ : 最主要的是台灣沒作品去支撐吧 現在大概只能配韓劇31F 12/08 12:49
→ : 優來配肯定打不進大眾市場32F 12/08 12:49
推 : 歐美也要看電視台啊 以前迪士尼播的也都有配音33F 12/08 12:50
推 : so true...34F 12/08 12:50
→ : *歐美劇35F 12/08 12:50
→ : 說不定配音員工作機會最多的反而是配那些看起來很免洗的中國手遊36F 12/08 12:50
推 : 你的名字獲得聲優獎，兩個都不是聲優38F 12/08 12:50
推 : 說是這樣說啦，就連西洽肥宅都只想聽日文，何必花心力搞中配??39F 12/08 12:50
推 : 純論中配部分 之前雨港基隆是聽的很爽41F 12/08 12:51
推 : 這到是真的，我有原音可以聽不會想聽中配42F 12/08 12:52
→ : 膽小狗英雄要是找日配一定被中配屌打43F 12/08 12:52
推 : 不給錢 就擺爛
正常44F 12/08 12:54
正常44F 12/08 12:54
推 : 雨港基隆那幾個中配都滿幹練的啊
除了錢 我覺得音響監督可能也是有點落差XD46F 12/08 12:55
除了錢 我覺得音響監督可能也是有點落差XD46F 12/08 12:55
推 : 說反了吧 中配很棒的話大家也不吝支持啊48F 12/08 12:55
→ : 我覺得中配現在的效果問題也包含錄音人員了49F 12/08 12:55
推 : 好奇台灣有類似日本的配音訓練學校嗎50F 12/08 12:56
推 : 但是只有日文也沒關係真香
這樣的話何必多花錢?51F 12/08 12:56
這樣的話何必多花錢?51F 12/08 12:56
→ : 1配多不叫強吧，那布袋戲最強53F 12/08 12:59
推 : 台配實力吊打日配阿 叫台配日配出來單挑 就知道了日本不過一個什麼七彩聲線就捧上天 台灣沒20個算什麼54F 12/08 12:59
推 : 先不說配多強不強 黃文擇以前真的是滿強的56F 12/08 12:59
→ : 台灣這種配10幾20個的去日本 我看是聲優天皇了吧57F 12/08 12:59
※ 編輯: Fice (1.164.252.204), 12/08/2018 13:03:14推 : 沒這回事，聲優是不必配，而不是不會配58F 12/08 13:00
推 : 配音班，什麼華視配音班之類的59F 12/08 13:00
推 : 中配受眾不只一般觀眾，還有小朋友、視障朋友、老人家…，你覺得你不需要聽配音不等於其他人都不需要，能讓作品被更多人接觸不是好事嗎60F 12/08 13:00
推 : 結果是不是沒什麼人看上面影片阿w63F 12/08 13:01
→ : 但是他們都不在乎品質所以便宜配不就好了64F 12/08 13:01
推 : 很強但就剩那些老人在撐了65F 12/08 13:02
推 : 所以 我幹嘛看中配次級品?66F 12/08 13:02
→ : 年輕人誰要做配音員阿 除了家境好的才敢這樣玩吧67F 12/08 13:03
推 : 唯一支持台語配音，根本不是中配能比的= =68F 12/08 13:03
推 : 笑死 說得好像日本聲優不能一個人配多個聲音一樣
台灣是因為環境所逼才需要這樣搞69F 12/08 13:05
台灣是因為環境所逼才需要這樣搞69F 12/08 13:05
→ : 結果還是糾結在單一作品一人多角的問題嘛71F 12/08 13:08
推 : 烘焙王一定要台配72F 12/08 13:09
推 : 我發現搞笑作品的台配普遍都比較好評73F 12/08 13:09
推 : 這些問題都說到不想說了 廠商不想改中配就繼續吃土74F 12/08 13:11
推 : 盆栽種大樹 半死不活75F 12/08 13:14
推 : OW麥卡利中文配音 阿斯...我老公76F 12/08 13:14
推 : 幸運女神貝爾丹蒂配音超棒77F 12/08 13:19
推 : 資源和培訓差這麼多要說比得上那才是太看不起別人了78F 12/08 13:19
→ : 台灣現在連演藝圈都不想包裝了何況配音界79F 12/08 13:23
推 : 烏龍派出所跟我們這一家就是台版配音最棒的例子80F 12/08 13:24
推 : 環境和預算問題，迪士尼和宮崎俊的作品中配都很棒。81F 12/08 13:33
推 : 就性質不同啊 台灣的就是翻譯 所以可以在搞笑下功夫 但是不會像日本一樣追求角色詮釋82F 12/08 13:34
推 : 誰說比不上，說比不上的是有看過幾部中配作品，又認識幾位中配聲優84F 12/08 13:34
推 : 比不上就是真的比不上啊 這也沒什麼好不承認的86F 12/08 13:36
推 : 看過專訪，台灣頂級聲優一個月配十幾部，月薪也才四萬多，最大的動力是電視播出時聽到自己的聲音很有成就感...87F 12/08 13:36
推 : 給同樣的環境和預算是一定比的上啦，不過問題就是現在還是無解w89F 12/08 13:38
推 : 暴雪的明明都超讚，說差的都是井底之蛙吧91F 12/08 13:39
推 : 不可能解 要台灣有不少自製動畫 不然對聲優的需求就只會侷限在翻譯而已92F 12/08 13:40
推 : 沒有自製的東西工作就少啊94F 12/08 13:40
推 : 平均薪資比不上日本吧 更何況日本頂級的聲優偶像化拿更多95F 12/08 13:41
推 : 當初涼宮中配上傳nico明明評價也不錯，不知道在自卑什麼96F 12/08 13:41
→ : 先弄清在說的是聲優業還是聲優再來吵.97F 12/08 13:42
推 : 是啊 nico那邊的各國配音比較 日本人對中配的評價都不98F 12/08 13:45
推 : 鋼彈00表示99F 12/08 13:45
→ : 錯 銀魂啊 k-on啊都有 結果嫌最大的是自己人100F 12/08 13:46
推 : 台灣人崇洋媚外喜歡原音，韓國日本的外語片都會配上當地語言。而且字幕很傷眼睛，國外卡通是禁止配字幕的，反觀台灣。101F 12/08 13:47
推 : 像日本片尾放個台配配音員表不知能不能提高知名度104F 12/08 13:48
→ : 中配只推兩津勘吉105F 12/08 13:49
推 : 早期有些台灣人認為動畫只能給日本聲優才是最對味 其他不是聲優的直接否決掉 現在是不是還是一樣觀念就不知道了106F 12/08 13:50
→ : 是現在更多了吧連配音都很少聽到了
以前電視台的話就都要配音現在網路根本不需要了108F 12/08 13:52
以前電視台的話就都要配音現在網路根本不需要了108F 12/08 13:52
推 : 有比以前好，以前一提到中配直接就是爛的代名詞，但因為優秀的配音作品越來越多，自然也會有一批中配粉110F 12/08 13:53
→ : 我是覺得如果舊獵人大家先聽日配 大概一堆人會說台版112F 12/08 13:55
→ : 日本動畫還會打聲優名號來當賣點113F 12/08 13:55
→ : 西索怎麼聲音尖成這樣114F 12/08 13:57
推 : 劉傑 于正昌等 超強115F 12/08 14:03
推 : 看過台語配音的A片，真的笑到肚子痛116F 12/08 14:03
推 : 印象中日本聲優很血汗，拿的也不多阿，除非都能接到大作117F 12/08 14:07
推 : 聽說以前藝校都成績最差的才走配音專攻118F 12/08 14:09
推 : 太久沒看電視了 不過以前卡通幾乎都有雙語吧 不想看台配的切日語不就好了…119F 12/08 14:18
推 : Keroro 烏龍派出所 海綿寶寶明明配得超好121F 12/08 14:31
推 : 其實個人覺得大部分人不喜歡中配不是因為配音而是因為中文唸那些很正經的台詞 就算情感 語調都到位聽起來還是很尷尬122F 12/08 14:32
推 : 迪士尼 暴雪 美系卡通都配的不錯125F 12/08 14:33
→ : 像烏龍派出所 辛普森家庭這些對話內容比較日常的作品中配就沒什麼人抱怨126F 12/08 14:33
推 : 招式名要用片假名不然怪怪的128F 12/08 14:43
推 : 薪資比不上是真的啦 但說功力比不上的 我覺得只是挑幾部自己喜歡的動畫片看了然後兩邊比較 就以為做出很客觀的功力評論了 遇到這種人跟他認真就輸了這種人你問他聲音表情、運氣、變聲技巧 又有幾個能129F 12/08 14:46
推 : 誰會在現實中喊星爆氣流斬的?用中文喊難免尷尬www133F 12/08 14:48
→ : 講得出所以然的？正所謂站著說話不腰疼134F 12/08 14:48
推 : 也跟台灣人現在不是注重講話發音所以聽很正經的反而奇怪一般看日本動畫的講話方式其實跟日本人生活講話方式不同135F 12/08 14:55
→ : 之前有個配音員說 日文中文都她配的 結果中文配的就被噴137F 12/08 15:01
推 : 兩津勘吉的中配超優！138F 12/08 15:04
→ : 個人能力並不會輸，是環境不好139F 12/08 15:07
噓 : 魔法阿嬤日文配音能聽嗎？140F 12/08 15:09
推 : 台灣比大陸強多了啊 只是不太被重視141F 12/08 15:17
推 : 一部作品的產出是很多環節相互配合才有可能完成的，台配真的不差。但就是錢，時間跟資源的問題
有在追一些資深配音員臉書的話其實很常會看到他們在抱怨稿子，有時也會分享內容。看過後真的覺得那翻譯跟直接丟GOOGLE翻譯沒兩樣，配音員也只能照著說，畢竟他的工作就是如此
別人日本聲優花1星期做1集，我們1班抵別人1個月以上的工作量，一天也不可能只有一班，所以一定會收斂語氣。嗓子出事你就完蛋了
再來應該就是環境問題了，現在我們能聽到中配的機會幾乎是沒有。有的人一天聽外文甚至比聽中配的多。需求少，廠商自然就不會投注太多心力在作品上面，更不用說很多一發布中配消息，底下就是一片「爛」字。日本人聽日配一樣覺得他們太字正腔圓，說話太浮誇。你以為日本人都那樣說話喔，真的那樣說話的大多都會被霸凌的。
但聲優的工作就是要這樣，這就是語言的戲感。你去看像是舞台劇也大多都是用浮誇的語氣加上動作去「演」出這個角色。不然都用我們平常說話的方式去演，你連1分鐘都看不下去142F 12/08 15:20
有在追一些資深配音員臉書的話其實很常會看到他們在抱怨稿子，有時也會分享內容。看過後真的覺得那翻譯跟直接丟GOOGLE翻譯沒兩樣，配音員也只能照著說，畢竟他的工作就是如此
別人日本聲優花1星期做1集，我們1班抵別人1個月以上的工作量，一天也不可能只有一班，所以一定會收斂語氣。嗓子出事你就完蛋了
再來應該就是環境問題了，現在我們能聽到中配的機會幾乎是沒有。有的人一天聽外文甚至比聽中配的多。需求少，廠商自然就不會投注太多心力在作品上面，更不用說很多一發布中配消息，底下就是一片「爛」字。日本人聽日配一樣覺得他們太字正腔圓，說話太浮誇。你以為日本人都那樣說話喔，真的那樣說話的大多都會被霸凌的。
但聲優的工作就是要這樣，這就是語言的戲感。你去看像是舞台劇也大多都是用浮誇的語氣加上動作去「演」出這個角色。不然都用我們平常說話的方式去演，你連1分鐘都看不下去142F 12/08 15:20
推 : 動畫在台灣播出還是大部分會有中配啦，10號也要播工作細胞中配版了。162F 12/08 15:29
推 : 配音員在台灣 好血汗…… 一感冒或沙啞就掰掰 更別說職業傷害…164F 12/08 15:35
推 : 之前聽配音是包一集多少錢然後由頭頭去分配給誰的
所以人力都很有限166F 12/08 15:48
所以人力都很有限166F 12/08 15:48
推 : 辛普森看中配很好笑啊168F 12/08 15:54
推 : 先入為主影響大吧 你小時候看的中配卡通長大後看同一部的日配原版不會有違和感嗎？w169F 12/08 16:14
推 : 像魔獸世界一定要玩中文配音的好嗎171F 12/08 16:27
→ : 花媽我喜歡中文配音172F 12/08 16:44
推 : 烏龍派出所中配很棒啊173F 12/08 16:58
推 : 人很強 但一個人配幾乎所有主要角色真的他媽聽不下去 一堆有名的動畫都是哦= =174F 12/08 17:01
推 : 只有中配可以帶給大家耳熟能詳的句子，日配頂多記一個詞。中配才能看到句子腦袋有聲音176F 12/08 17:05
推 : 推舊版獵人
楊凱凱配奇犽也是大雄178F 12/08 17:15
楊凱凱配奇犽也是大雄178F 12/08 17:15
推 : 看實力吧，花媽，二津,小新都是聽中配習慣180F 12/08 17:33
→ : 台配配日常很強，不過熱血的可能中文發音問題，配起來就很違和181F 12/08 17:34
推 : 直接快轉 口條完全不行183F 12/08 18:09
推 : 日常對話幹爆強184F 12/08 18:46
推 : A台日常蠻好聽的，曾經被一條垃的中配帥到185F 12/08 18:57
推 : 其實小哥比起帥哥，更適合搞笑角色XD186F 12/08 19:10
推 : 輕鬆幽默類的優質台配很多，但其他類還沒聽過覺得適合的187F 12/08 20:11
推 : 拿一配多說屌打日本的想一想，人家沒有一配多未必是做不到，只是沒有必要而已。188F 12/08 20:12
推 : 就算人家一配多至少也有充分的時間準備，台灣是上場才知道要配什麼，好處至少是有至少磨出很快的反應能力，但這種情況絕對不樂見就是。190F 12/08 21:24
推 : 推烏龍派出所193F 12/08 21:47
噓 : 這影片的講話方式只有我覺得很難受嗎194F 12/08 22:01
推 : 還好耶。195F 12/08 22:26
推 : 符爽是真的蠻厲害的 專業配變態角色 舊版西索 弗朗基196F 12/08 23:19
推 : 中文配音我只服烏龍派出所197F 12/08 23:21
→ : 推爆198F 12/09 18:25
--
作者 Fice 的最新發文:
- 台灣貓狗本把自己的喜好入法， 我真的覺得很過份 如果是合格飼養、人道宰殺的貓狗， 憑什麼要被禁？ 就只因為比較多人選貓狗當寵物？ 現在豬肉能合法被食用， 也沒人會去殺別人的寵物豬來吃 前陣子有人在公共 …34F 14推 5噓
![]()
RT出的新影片， 完全點出台灣配音界的無奈。 台灣配音員不但不差， 反而是爆幹強。 說穿了， 就是錢的問題。 砸錢下去， 品質才可能會上升。 ---- Sent from …198F 100推 2噓![]()
這次東奧正名沒過， 說明其實很多人是不在乎名稱的。 而我們國家早就實質獨立了， 台獨派為了個名稱就喜歡再獨一次， 把華獨派和降共派打成同一類。 台獨派根本沒搞清楚， 重點是反共、而不是名稱。 在不刺激 …127F 50推 7噓- 先進國家首都或大城市 最重要的公共建設就是下水道 像是東京首都圈的地下排水系統 不只能防淹水/分洪，還能當作地下水庫 台灣則是一遇風災必淹 事後再來補救 台灣為了鋪管線也三天兩頭挖馬路 柏油剛鋪好又被 …112F 59推 15噓
