看板 C_Chat
作者
標題 [閒聊] 為何真哥吉拉在日本以外暴死 名嘴表示
時間 Sun Dec 23 11:44:38 2018
作者
標題 [閒聊] 為何真哥吉拉在日本以外暴死 名嘴表示
時間 Sun Dec 23 11:44:38 2018
隨著明年洋人的新哥吉拉聲勢水漲船高
名嘴岡田斗司夫氏 發表了一篇為什麼日本自家產的真哥吉拉出了日本就暴死
http://originalnews.nico/156356
なぜ『シン・ゴジラ』は海外で受け入れられなかったのか―― 原因は“巨災対の家族描写”に？ 評論家が考察
![[圖]]()
2016年に公開され、日本アカデミー賞最優秀作品賞を受賞し、興行収入82億円を記録した映画『シン・ゴジラ』。
ニコニコニュースでは12月16日（日）21時からの地上波放送にあわせて、過去の『シン・ゴジラ』にまつわる人気記事をピックアップ。
日本国内で多大な評価を得た『シン・ゴジラ』が、なぜ海外では受 ...
![[圖]](http://originalnews.nico/wp-content/uploads/2018/12/goji.jpg)
太長了 隨意節錄幾段
雖然在日本獲得了廣大反響，但是日本以外的市場更是超出想像的暴死
以日本國防政治為主題，非常本地取向的 對話又多又難翻譯 這在海外能賣嗎等聲音很多
不過哥吉拉本身就很有名 又有大名鼎鼎EVA的庵野秀明加持 能行吧
不過哥吉拉本身就很有名 又有大名鼎鼎EVA的庵野秀明加持 能行吧
結果台湾香港就先慘遭滑鐵盧
原本想者至少跟日本很親密台灣能賣的好的 誰知道海水退潮褲子就不見了
跟哥吉拉不熟的歐洲西班牙等地就更不用說了
因為就像『你的名子』全世界都能風行
只要有趣的話應該是到哪都能受歡迎的
我自己對真哥吉拉評價 做為電影80分 做為EVA續作120分
我自己歸納一些真哥吉拉在海外賣不好的原因
首先就是真哥吉拉對於"人物"的描寫不夠深入
這是EVA監督的庵野秀明本來就不擅長的部分
由於沒有深入到主角群的家族，所以被歸類成兒童向電影
主角群的家族完全沒有被描寫到 所以是跟迪士尼一樣的低年齡取向作品
----------------
字太多了 跳過
所以真哥吉拉在海外的失敗是因為人物描寫不夠深入 日本人這樣認為
可是這不是大家拿來抨擊2014哥吉拉最主要的問題嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.35.35.34
※ 文章代碼(AID): #1S7mIfuA (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1545536681.A.E0A.html
→ : 其實就是期待的跟實際上的不一樣而已1F 12/23 11:46
→ : 內閣總辭光線前後的劇情等級差太多2F 12/23 11:46
推 : 前半太冗長，我都跳到東京大火那邊開始看 (約過半3F 12/23 11:49
推 : 這是一部激勵日本民族情感的右派電影，包裝地也很優秀，但日本人看得很嗨，外國人就很難投入了4F 12/23 11:52
推 : 風格太強烈，我同事說有塑膠味= =？6F 12/23 11:52
→ : 我比較喜歡前段呢 有劇情慢慢鋪張 絕望逐漸擴散的感覺7F 12/23 11:53
→ : 神作，除了不太能跟日本政情起共鳴之外想不到別的理由8F 12/23 11:53
→ : 看來我是異類 看了變哥佬粉9F 12/23 11:54
推 : 哥吉拉在台灣又不是社交性電影,只有粉絲才會去看10F 12/23 11:54
推 : 這種就很像賣情懷的，只有國內紅不太意外，大部份人應該比較想看特效炫炮的洋人版11F 12/23 11:55
推 : 以部份思想來說這部甚至是和1954第一部哥吉拉電影相反的，不過這或許就是這個時代日本人需要的哥吉拉電影13F 12/23 11:56
→ : 論炫砲14板其實也慘輸，屢屢關鍵時刻切鏡頭15F 12/23 11:56
→ : 就包裝很好的日本文化電影 歪果仁看不懂很正常16F 12/23 11:57
推 : 致敬舊世代的梗年輕人沒感覺，諷刺日本現狀的設定對海外無感17F 12/23 11:57
推 : 我覺得內閣總辭射線滿有梗的啊19F 12/23 11:58
推 : 個人很喜歡20F 12/23 11:58
→ : 然後岡田提出來這些不是什麼新鮮看法，他現在真的功力不行了21F 12/23 11:59
推 : 我覺得岡田他只是想嘴庵野而已23F 12/23 12:01
→ : 這版本不錯啊24F 12/23 12:02
推 : 日本大賣的本土電影在國外賣不好不是很正常嗎？
說得好像東映新世紀賣得很好一樣25F 12/23 12:03
說得好像東映新世紀賣得很好一樣25F 12/23 12:03
推 : 光看那畸形的手腳就不覺得歐美會買單了27F 12/23 12:05
噓 : 因為那樣的政治 對他國民眾是習以為常28F 12/23 12:09
推 : 真哥吉拉跟美版哥吉拉是完全不同取向
真哥吉拉有他好看的地方,以他獨樹一格的風格我是覺得好看29F 12/23 12:09
真哥吉拉有他好看的地方,以他獨樹一格的風格我是覺得好看29F 12/23 12:09
→ : 而且也必須以那樣開會和分贓的形式繼續下去
日本卻有緊急拉個人出來獨裁比較好的想法31F 12/23 12:10
日本卻有緊急拉個人出來獨裁比較好的想法31F 12/23 12:10
→ : 而2014哥吉拉則是大家的夢想,好萊塢銀彈CG加持版33F 12/23 12:11
→ : 但懂得利用政商勾結獲利或牽制的民眾可不這麼想34F 12/23 12:11
推 : 滿滿的懷舊風，要對日本有一定了解才能看的出劇情的反35F 12/23 12:12
→ : 14版切畫面非常不COOL,只是最後吸氣吐息拉了尾盤一把36F 12/23 12:12
→ : 諷點，電視重播看了好幾次，但電影不會想進場37F 12/23 12:12
→ : （日本那種假民主制度行之有年 也難怪會妄想過頭38F 12/23 12:12
推 : toyamaK有說到重點，這部嘲諷民主、推崇菁英極權的部份我看了不太舒服。這部是所有哥吉拉電影最英雄主義的一部，這個英雄還是個被美化的政二代39F 12/23 12:14
推 : eva續集XDDDDD42F 12/23 12:15
推 : 這部我覺得是近代版本最好的43F 12/23 12:18
推 : 但台灣當時的情況是代理商誤判情勢造成上映戲院數無法消化人潮44F 12/23 12:21
→ : 反指標 同溫層
從1124那天就應該要懂了吧46F 12/23 12:23
從1124那天就應該要懂了吧46F 12/23 12:23
推 : 貶民主捧獨裁這個我看的時候倒沒想到48F 12/23 12:27
推 : 我也沒想到,我只是蠻喜歡那個緊張感,還有灌倒牠大作戰49F 12/23 12:29
推 : 日本國內專用版～～～50F 12/23 12:34
推 : 這部就是EVA 粉在看的啊51F 12/23 12:40
推 : 政治拉52F 12/23 12:51
推 : 覺得不難看啊 內閣總辭光線超帥的53F 12/23 12:52
推 : 哥吉拉本身長太醜 我是說最終型態54F 12/23 12:53
推 : 我覺得很好看55F 12/23 13:03
推 : 庵野很擅長描寫人物心境的掙扎吧，從男女翹翹板到EVA每一部都至少有一半的劇情在寫人56F 12/23 13:16
推 : 覺得很好看啊，票房有這麼差喔58F 12/23 13:22
推 : 政府體制間的搞笑才是本體，很真實但可能也是現實。哥老只是個代表，代表政府所遭遇到突發事故處理能力，只能說太浪費哥老它了59F 12/23 13:38
推 : 覺得還不錯看 可是我看到睡著 後面才醒來XDD62F 12/23 13:53
→ : 不是因為預告剪超爛嗎以及邏輯不通的劇情63F 12/23 14:25
推 : 內閣總辭光線笑死64F 12/23 14:36
推 : 庵野擅長的人物心理描寫在這部哥吉拉裡反而沒什麼發揮到，這部基本上就是一群真人來演各種套屬性設定的動畫角色65F 12/23 14:36
→ : 誰管人物啊 我只想看怪獸68F 12/23 15:49
噓 : 大家進場想看怪獸爽片，結果是開會開會再開會，不爆死才怪69F 12/23 16:28
→ : 很簡單，美版的怪獸造型就是大勝，他們知道觀眾想看的是
這群炫到爆的怪獸打群架互毆。
某博士都代替觀眾說了: Let them fight !
誰跟你探討內心戲，人類負責慘叫逃跑絕望就夠了71F 12/23 17:22
這群炫到爆的怪獸打群架互毆。
某博士都代替觀眾說了: Let them fight !
誰跟你探討內心戲，人類負責慘叫逃跑絕望就夠了71F 12/23 17:22
推 : 比較喜歡真哥吉拉，美版看完就忘了75F 12/24 13:45
--