回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 SuicideWorks (SuicideWorks)
標題 [翻譯] bang dream 歌詞翻譯
時間 Fri Dec 28 23:24:33 2018


https://www.youtube.com/watch?v=EF9905QrXQY

▏しゅわしゅわ　はじけたキモチの名前　教えてよきみは知ってる？
▏しゅわしゅわ！
▏どり☆どり～みん yeah！

燒啊燒啊　這迸發的感情是什麼　教教我吧　你知道嗎？
燒啊燒啊！
Dre☆Dreaming 耶！

▏お気に入りのグラス眺めながら
▏そそぐ cha,cha！
▏さわやか cha,cha！
▏しゅわりん☆サイダー
▏たのし～！るんるん♪
▏しあわせ色の味
▏笑顔になって
▏空に pyo,pyon！
▏飛んでく pyo,pyon！
▏まほうのじかんは

看著喜歡的杯子
注入　恰恰！
開朗　恰恰！
好燙的☆汽水
開心～！冷冷♪
幸福色的味道
變成笑容
向天空　砰砰！
飛去　砰砰！
這魔法的時刻

▏きみの目　見ていると
▏なんだか　こころがパチパチ
▏しゅわしゅわ！
▏どり☆どり～みん
▏しびれて…アツい～！？
▏あーちちちちちのちー！

如果看著　你的眼瞳
就會覺得　心跳砰砰
燒啊燒啊！
Dre☆Dreaming
麻麻的…好燙！？
啊！燒燒燒燒燒喔燒！

▏しゅわしゅわ
▏氷のダイヤに揺れながら　そっと小さな fu,fu！
▏泡を fu,fu！
▏弾ませてる　ワクワク！
▏キモチがあふれて
▏不思議と　とてもドキドキで甘くなるの…
▏しゅわしゅわ！
▏どり☆どり～みん yeah！

燒啊燒啊
在冰晶搖晃之間　悄悄地就有小小的　呼呼！
泡泡　呼呼！
不停冒出　興奮興奮！
情感滿溢出來
不可思議而　非常雀躍又甜的
燒啊燒啊！
Dre☆Dreaming 耶！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.191.66
※ 文章代碼(AID): #1S9a0qAk (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1546010676.A.2AE.html
推 v21638245: 三小XD1F 12/28 23:30
推 good74152: 你吸了什麼2F 12/28 23:33
推 chou0955: 讓我想到以前的咻哇咻哇地獄3F 12/28 23:35
推 kevin50605: 原本只看中文歌詞還真的看不出來是哪首...4F 12/28 23:38
推 bitcch: 燒啊～燒啊～5F 12/28 23:45
推 SakurabaGoku: 燒屁哦wwwwww6F 12/28 23:47
推 CP64: 啥 XDDD7F 12/28 23:50
推 wasgavin0410: 把你給咻汪咻汪掉喔✩  https://i.imgur.com/Z5Mb0H8F 12/28 23:52
圖片讀取失敗
→ wasgavin0410: W.jpg
https://i.imgur.com/k3p0O79.jpg  重傳9F 12/28 23:52
[圖]
推 yosoro07: 這..這個好像對又好像哪裡不對的歌詞是什麼XDD11F 12/29 00:03
推 apek: 燒屁www12F 12/29 00:03
推 noname912301: 你燒了什麼？13F 12/29 00:24
推 uegi: 翻得真好14F 12/29 00:24
推 nok1126: 笑死我大P*P15F 12/29 00:44
推 ShibaTatsuya: 笑死 看中文根本不知道在燒什麼鬼XDD16F 12/29 01:01
→ dorydoze: 你很煩耶，我回不去了17F 12/29 01:17
推 SilentRain24: しゅわしゅわ真的是這樣翻的嗎...18F 12/29 01:30
推 nucleus131:  https://i.imgur.com/CH3owEr.jpg19F 12/29 01:30
[圖]
推 xiangying: 好.....好哦20F 12/29 01:31
推 viper9709: 不是修挖修挖嗎XD21F 12/29 01:54
推 edcp9928407: \修挖/\修挖/22F 12/29 02:14
推 jack953866: 你吸了什麼23F 12/29 02:23
推 aie123a: 燒啊燒啊24F 12/29 02:32
推 GiauLong: 我原本以為是氣泡水，原來是燒開水啊25F 12/29 03:35
推 kingbalance: 燒開水wwwww26F 12/29 09:24
推 bubuegg: 燒啊燒啊27F 12/29 13:01
推 mitmosfet: 燒阿燒阿 ~ 用台語唸XD28F 01/06 12:33

--
作者 SuicideWorks 的最新發文:
  • +64 [色圖] 藪貓吃香蕉 - C_Chat 板
    作者: SuicideWorks 117.19.191.75 (台灣) 2019-01-31 09:40:28
    很色喔!慎點
    131F 81推 17噓
  • +31 [色圖] 一隻藪貓、兩隻藪貓…… - C_Chat 板
    作者: SuicideWorks 180.204.63.60 (台灣) 2019-01-30 11:30:56
    Twitter: @baka_man_ 「一隻藪貓……兩隻藪貓……」
    75F 45推 14噓
  • +8 Re: [羨慕] 每天被妹妹或姐姐叫起床,是很幸福的事嗎? - C_Chat 板
    作者: SuicideWorks 180.204.255.73 (台灣) 2019-01-24 20:34:22
    我知道 我看那個 Kiss X Sis 的OVA 第一集一開始 是兩個姊姊睡在弟弟身旁 然後起床的時候 一個姊姊給個morning kiss 一個姊姊是超長舌吻 然後只穿內褲跟襯衫 拍她屁股不停在那邊 …
    18F 10推 2噓
  • +3 [煙草] 動畫腳本家辻真先對《煙草》短評 - C_Chat 板
    作者: SuicideWorks 180.204.255.73 (台灣) 2019-01-22 01:59:24
    看了動畫《煙草》的第一、二話。其實第一話是在配信後馬上收看的（因為對於作品標題 感到有興趣），同時也是在對於「動朋」相關的話題一概不知的情況下收看，是很幸運能 有的不具先入為主想法的感想。 荒廢世界 …
    4F 3推
  • +39 [=Ｕ=] 搖曳露營 - C_Chat 板
    作者: SuicideWorks 118.27.5.165 (日本) 2019-01-21 05:46:56
    就這樣子平平淡淡地 到處看風景　吃美食　在營火前喝熱茶 一起吹著夜裡的風聊天 這樣也不錯 感覺　被治癒了 而且第一次覺得　日常番可以看兩次 大概很快又會忍不住藥癮　來二刷 另外想請問一下 吸麻靈跟拿碟 …
    50F 42推 3噓
點此顯示更多發文記錄