看板 C_Chat
作者
標題 [動畫瘋] 佐賀偶像是傳奇 上架
時間 Tue Jan 8 19:25:58 2019
作者
標題 [動畫瘋] 佐賀偶像是傳奇 上架
時間 Tue Jan 8 19:25:58 2019
一如既往的早晨，一如既往的音樂，一如既往的自己。
7 名少女的安詳生活，突然被死後仍蠢動的殭屍打破......
沒有選擇權，少女們被迫踏入「最棒也最糟的殭屍世界」，而她們只有一個願望。
「我們要活」
少女們發起的奇蹟故事，就此展開。
https://ani.gamer.com.tw/animeVideo.php?sn=11419
佐賀偶像是傳奇[1] - 巴哈姆特動畫瘋
![[圖]]()
一如既往的早晨，一如既往的音樂，一如既往的自己。7 名少女的安詳生活，突然被死後仍蠢動的殭屍打破...... 沒有選擇權，少女們被迫踏入「最棒也最糟的殭屍世界」，而她們只有一個願望。 「我們要活」 少女們發起的奇蹟故事，就此展開。 STAFF 原 作：広報広聴課ゾンビ係 監 督：境 宗久 系列構成： ...
![[圖]](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/40/89dd4e8983b2132e77b3ed5e3e13jhk5.PNG)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.241.215
※ 文章代碼(AID): #1SD8ZA8K (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1546946762.A.214.html
推 : 起來嗨！1F 01/08 19:26
推 : 吸！！2F 01/08 19:26
推 : 再吸一批3F 01/08 19:26
推 : 源櫻我老婆4F 01/08 19:26
※ 編輯: anumber (59.127.241.215), 01/08/2019 19:27:17推 : 我 再開吸5F 01/08 19:26
推 : 來啦啊啊啊啊6F 01/08 19:26
推 : 吸7F 01/08 19:27
推 : 吸好吸滿8F 01/08 19:27
→ : 真香9F 01/08 19:27
推 : 有人要先去彈幕暴雷ㄇ10F 01/08 19:27
推 : 吸起乃11F 01/08 19:27
推 : 好猛阿12F 01/08 19:27
推 : 我感覺好多了13F 01/08 19:27
→ : cccccccccc14F 01/08 19:27
推 : 吸起來Rrrrf15F 01/08 19:27
→ : 終於可以看13集了16F 01/08 19:27
→ : RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR17F 01/08 19:27
推 : 吸！！！！！！18F 01/08 19:27
推 : 吸爆19F 01/08 19:27
→ : [ 今天的問答好像就是佐賀第一集的問題20F 01/08 19:28
推 : 等彈幕養肥點21F 01/08 19:28
推 : RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR22F 01/08 19:28
推 : 佐賀三連星23F 01/08 19:28
推 : 啊~真香24F 01/08 19:28
→ : triple kill25F 01/08 19:28
噓 : 都出到第三季了卡通瘋現在才上第一季= =26F 01/08 19:28
推 : ☆三連星☆27F 01/08 19:29
推 : 開吸28F 01/08 19:29
→ : 好 吸毒了29F 01/08 19:29
推 : 舊毒新吸 hshshshshshs30F 01/08 19:29
推 : 再吸一波！31F 01/08 19:31
推 : HYPED.32F 01/08 19:31
推 : wryyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy33F 01/08 19:34
推 : 吸爆34F 01/08 19:34
推 : 喔喔 才看完說35F 01/08 19:35
推 : 看看看看看看36F 01/08 19:36
推 : 馬上衝去看第七集！！37F 01/08 19:37
推 : 吸起來38F 01/08 19:37
推 : 吸吸39F 01/08 19:38
推 : 真他媽香甜40F 01/08 19:38
推 : 我才剛補完41F 01/08 19:39
→ : 12的翻譯有改嗎 ？42F 01/08 19:41
→ : 吸毒啦43F 01/08 19:42
推 : 吸好吸滿44F 01/08 19:43
推 : 推一下 有空來重刷45F 01/08 19:44
推 : 為了高畫質付費付起來46F 01/08 19:45
推 : 特攻DANCE歌詞還是錯的== 不過還是吸47F 01/08 19:48
推 : 給我通通吸起來48F 01/08 19:49
→ : 香49F 01/08 19:49
推 : 急到審圖都不管了 先上架再說XDDDDDD50F 01/08 19:50
推 : 我他馬吸爆51F 01/08 19:50
推 : 讚嘆吧哈52F 01/08 19:50
推 : 薩～～～～嘎～～～53F 01/08 19:51
推 : 各位吸到哪啦~YO~YO~YO~54F 01/08 19:52
推 : SA~~~GA~~~~55F 01/08 19:52
推 : 再看一次 還是很好笑56F 01/08 19:56
推 : Gogogogogogo57F 01/08 19:57
→ : 我他媽的開吸58F 01/08 19:57
推 : 吸59F 01/08 19:58
推 : 果然翻譯還是羚邦的XD60F 01/08 19:58
→ : 以上都中屍毒61F 01/08 20:00
推 : 繼續吸62F 01/08 20:03
推 : ！？63F 01/08 20:03
推 : 太棒了 快來吸一波64F 01/08 20:07
推 : 有的吸啦！65F 01/08 20:07
推 : 公然放毒66F 01/08 20:09
推 : 吸起來 吸起來67F 01/08 20:11
推 : 完全沒彈幕68F 01/08 20:11
推 : 開吸 今天不用睡啦69F 01/08 20:11
推 : 說沒彈幕的快去組成彈幕70F 01/08 20:13
推 : 有些錯的翻譯還是沒修正，有點可惜71F 01/08 20:14
推 : 所以翻譯沒修正嗎？72F 01/08 20:15
推 : 真香73F 01/08 20:15
→ : 大部分是修用詞(像荷里活>好萊塢)
但一些會誤導人的錯誤沒改比較有問題
像第8話問莉莉要不要長大其實是問要不要換大顆的星星還有第11話幸太郎跟老闆的對話74F 01/08 20:17
但一些會誤導人的錯誤沒改比較有問題
像第8話問莉莉要不要長大其實是問要不要換大顆的星星還有第11話幸太郎跟老闆的對話74F 01/08 20:17
![[圖]](https://i.imgur.com/PtFKDk1.png)
→ : 過去被人稱頌的人物(X) 成年人老是緬懷過去(O)不好看這裡的錯誤會誤導觀眾對幸太郎的身分猜測79F 01/08 20:21
推 : 通通給我吸起來Gogogogogo81F 01/08 20:23
推 : 吸！82F 01/08 20:23
推 : 舒服 cccccc83F 01/08 20:27
推 : 劇中豪哥老爸還是翻豪武雄 明明ED都給漢字叫剛雄了……84F 01/08 20:29
推 : 修了很多香港用詞
像是荷里活->好萊塢，會火->會紅85F 01/08 20:34
像是荷里活->好萊塢，會火->會紅85F 01/08 20:34
→ : 我覺得比起用詞，文義錯誤更需要修87F 01/08 20:38
推 : 11話那個翻譯沒有改喔 爛透了88F 01/08 20:38
→ : 豪哥啦XD89F 01/08 20:40
→ : 該修的不修 笑死
B站都被罵到修正了 結果這邊還是照搬90F 01/08 20:42
B站都被罵到修正了 結果這邊還是照搬90F 01/08 20:42
推 : hshs prpr92F 01/08 20:45
推 : B站有修正的巴哈都有修正啦，只是沒修正的也就沒修正....93F 01/08 20:47
推 : 看了一下 大問題的地方還是有修 小地方沒修而已 還行94F 01/08 20:47
推 : B站也只有修掉破處，被人稱頌那個一樣沒改95F 01/08 20:48
推 : 愛牠就不要餵牠吃魷魚絲96F 01/08 20:49
推 : 這季BGD的3D還沒佐賀好97F 01/08 20:54
推 : 大伙上啊！！！98F 01/08 20:55
推 : 喔喔喔喔喔喔喔喔 吸起來吸ㄑㄌ99F 01/08 20:55
推 : 酷100F 01/08 20:56
推 : 純子我婆喔喔喔喔101F 01/08 20:56
推 : 吸起來102F 01/08 21:02
推 : 巴哈，你為什麼那麼著急呢？103F 01/08 21:08
推 : 喔喔喔喔喔 大家吸7來104F 01/08 21:11
推 : 都給我C起來105F 01/08 21:11
→ : 豆芽絲豆芽絲豆芽絲106F 01/08 21:12
推 : 可惜翻譯還是用羚邦的，不過有毒品可以吸就是讚107F 01/08 21:12
→ : google發現第七集排名第一 大家都回去吸電音了喔XD108F 01/08 21:12
推 : ccccc109F 01/08 21:16
推 : 有吸有推110F 01/08 21:19
推 : 剛剛又去吸兩集 舒服111F 01/08 21:21
→ : 原來這部這麼神 感謝巴哈 喜好爽112F 01/08 21:22
推 : 我TM吸爆113F 01/08 21:32
推 : 大吉大利 今晚吃雞這翻譯XD
翻譯都有動過 錯的還是錯的 為啥阿= ="114F 01/08 21:32
翻譯都有動過 錯的還是錯的 為啥阿= ="114F 01/08 21:32
推 : 吸起來 毒癮發作啦~~~~~~~116F 01/08 21:45
推 : 大推啊!!!117F 01/08 21:52
推 : 你指尖躍動的電光，是我此生不變的信仰！！118F 01/08 22:01
→ : 翻譯錯的 對屍學家們是沒差的 只是新手們會比較錯亂而以119F 01/08 22:19
推 : 現在都不用看字幕的120F 01/08 22:35
推 : 通通給我吸起來！！！！！！！121F 01/08 22:39
推 : WTF...........也太晚122F 01/08 23:08
推 : 來吸來吸123F 01/08 23:18
推 : 會影響伏筆的誤譯還是沒改，從DitF的錯字開始到佐賀的嚴重錯譯，我對羚邦的翻譯越來越沒信心了124F 01/09 00:21
推 : 羚邦翻譯很破不是一天兩天的事，看看遊戲人生連劇場版也不好好翻126F 01/09 00:37
推 : 推128F 01/09 00:40
推 : 開吸啦!!!129F 01/09 00:58
推 : 吸起來130F 01/09 01:00
--
