看板 C_Chat
作者
標題 [閒聊] 翻譯要100%原汁翻譯還是貼近民情翻譯才好
時間 Wed Jan 9 11:35:54 2019
作者
標題 [閒聊] 翻譯要100%原汁翻譯還是貼近民情翻譯才好
時間 Wed Jan 9 11:35:54 2019
如題
之前就討論一陣子
就是當翻譯者幫忙將國外影集外文翻譯成中文字幕的時候
究竟是100%原汁原味翻譯才好
還是貼近民情
比較明顯的例子是當年的南方公園
光是標題就是一個二創 南方四賤客
裡面的用語也是翻譯的非常特別
創造一股風潮
但是就是造成有時候並沒有把裡面原本的東西給翻出來
比如A女星 找個替代的B女星 但是A女星其實的內涵並不一定是B女星能代替的
只是因為在我們國家沒聽過A 只有認識B
甚至到後面更誇張的是辛普森
光看辛普森幾乎只有台灣時事梗
記得好色龍好像也論戰過 忘記他論點是什麼了
四物雞大大也好像提過
那麼大家會覺得
翻譯要100%原汁原味(可以加上梗的提示)
還是說直接貼近當地民情去翻譯就好?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.17.173.42
※ 文章代碼(AID): #1SDMmSou (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1547004956.A.CB8.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 翻譯要100%原汁翻譯還是貼近民情翻譯才好
01-09 11:35
01-09 12:44
01-09 13:47
01-09 14:28
噓 : 視情況而定1F 01/09 11:36
那請教佐賀裡面那個雞餐廳的標題要按照裡面的 還是巴哈的得來速雞好?
→ : 搞笑比較可以貼近民情2F 01/09 11:36
推 : 正面上我啊3F 01/09 11:37
※ 編輯: KyrieIrving1 (163.17.173.42), 01/09/2019 11:37:48推 : 原汁翻譯4F 01/09 11:37
推 : 原汁原味吧 以前電影翻譯這樣都照看 現代人為何不行?5F 01/09 11:37
推 : 參考辛普森家庭6F 01/09 11:37
辛普森有些幾乎都是台灣時事梗了我都覺得能想出來的翻譯組也很厲害
※ 編輯: KyrieIrving1 (163.17.173.42), 01/09/2019 11:38:22
推 : 當地時事梗就貼近民情翻吧7F 01/09 11:38
推 : 烏龍派出所一堆8F 01/09 11:38
推 : 原汁原味但是特定梗置換才對9F 01/09 11:38
推 : 搞笑還要註解梗的話 感覺直接註解此處很好笑就好了10F 01/09 11:38
推 : 有的時事梗用過頭我還滿反感的，適度就好11F 01/09 11:38
→ : 因為你看了註解也不一定覺得好笑12F 01/09 11:39
推 : 反正不管怎麼翻都會有人靠夭乾脆爽翻就翻13F 01/09 11:39
→ : 有些梗不是當地文化根本不知道意思14F 01/09 11:39
Translating Anime: Creating an Understanding | The Canipa Effect - YouTube Canipa takes a deeper dive into the passion and process of a professional anime translator based on a series of interviews he conducted with a group of hard-...
推 : 不影響主線的可彈性選擇 畢竟這本來就跨國都有的問題16F 01/09 11:40
推 : 加註解反而多了= =17F 01/09 11:40
推 : 巴哈那個雞的翻譯也不能說錯啦...drive in也有得來速的意思18F 01/09 11:40
推 : 遊戲人間滿好笑的20F 01/09 11:40
推 : 滷蛋是走火入魔連劇情都整個不見了21F 01/09 11:40
→ : 看受眾22F 01/09 11:40
→ : 原汁原味好點 有些自以為好笑改到跟原作差10萬8千里23F 01/09 11:40
推 : 假如pop team epic要翻譯來台 大概也需要用在地梗 不然沒人看得懂24F 01/09 11:40
噓 : 要貼近「民情」就別看外國作品算了26F 01/09 11:40
推 : 大然翻譯比較好27F 01/09 11:41
推 : 辛普森照翻的話一般台灣人根本看不懂吧 只好自己編28F 01/09 11:41
→ : 七龍珠悟空對界王說的笑話「棉被飛走了」我過10幾年才懂29F 01/09 11:41
我覺得最難翻的應該是雙關語每種語言都有自己的雙關語
要翻的好超難
推 : 店名亂改說叫在地翻譯，你是官方嗎？30F 01/09 11:41
→ : 原汁原味當然是不翻31F 01/09 11:41
推 : 看你想得罪哪一邊32F 01/09 11:41
推 : 翻譯過於時事 過了一段時間看大概會完全不懂33F 01/09 11:42
※ 編輯: KyrieIrving1 (163.17.173.42), 01/09/2019 11:42:47推 : 原汁原味ㄚ34F 01/09 11:42
→ : 原汁原味乾脆直上日文字幕不是更香35F 01/09 11:42
推 : 原汁原味一票36F 01/09 11:42
推 : 把猶太人在地化成客家人滿傳神的37F 01/09 11:42
這.........會不會算種族騎士0.0※ 編輯: KyrieIrving1 (163.17.173.42), 01/09/2019 11:43:17
推 : 貼近民情不錯，不要過頭就好38F 01/09 11:43
推 : 南方四賤客比較好，辛普森感覺太刻意了看了會覺得尷尬，南方的阿扁巴巴大俠、苗薑殺人蛙就很好笑39F 01/09 11:43
推 : 辛普森那樣很棒41F 01/09 11:43
推 : 棉被飛走是什麼意思???42F 01/09 11:43
→ : 不貼近「民情」你怎不看原文zz43F 01/09 11:43
→ : 不然就周玉嗯哼摳44F 01/09 11:43
推 : 現在被亂翻的是在台小眾的美國動畫 等日本動畫也亂翻45F 01/09 11:43
推 : 與其民情我更在意符不符合世界觀，一樣的翻譯風格同時用在魔戒跟烏龍派出所很糟糕吧46F 01/09 11:43
→ : 我才不信這裡不會燒起來48F 01/09 11:44
推 : 最常見的諧音梗 如果不偏離原意硬翻 那真的更難理解吧49F 01/09 11:44
推 : 信、達、雅 然後不要用時下的梗
現在的人看得懂 那幾年後補番的人看得懂嗎?50F 01/09 11:44
現在的人看得懂 那幾年後補番的人看得懂嗎?50F 01/09 11:44
推 : 探險活寶的翻譯理解上挺糟糕的52F 01/09 11:45
推 : 棉被和飛走的音近53F 01/09 11:45
噓 : 把猶太人翻成客家人都有人能推崇？翻成客家人怎麼跟之後的反猶哏結合？怎麼解釋梅爾吉勃遜那集的猶太問題？54F 01/09 11:45
推 : 諧音跟時事哽可以再創作 其他盡量遵照原作吧56F 01/09 11:45
推 : 符合那部的世界觀我就可以接受 像p5的尚書大人就有點太過火了57F 01/09 11:45
→ : 辛普森翻得超爛欸，全部都照抄鄉民梗，然後還改到完全看不懂劇情在講什麼，整個就是亂來而已，還不如直接看八卦版的廢文就好，南方公園才是改得恰當，有時事梗又兼容主題劇情59F 01/09 11:46
![[圖]](https://i.imgur.com/MoX0d6Yh.png)
→ : 貼近民情會好一點65F 01/09 11:46
推 : 會看國外的作品不就是要接觸不一樣的文化嗎66F 01/09 11:46
→ : 像銀魂中配算滿用心的，日文的假髮和桂，中配就用gay和桂67F 01/09 11:47
→ : 還特地貼近民情我是覺得不必要69F 01/09 11:47
→ : 得來速雞很貼近了其實70F 01/09 11:47
推 : 辛普森的翻譯團隊吊打全部71F 01/09 11:47
→ : 不管是原文還是民情方面72F 01/09 11:47
→ : 不然中配講假髮不知道的人根本不會懂73F 01/09 11:47
推 : 哥布林殺手=>小綠怪殺手74F 01/09 11:47
→ : 因為辛普森的世界觀就是俗世啊 比較容許發揮空間75F 01/09 11:47
推 : 大概就跟影片中出現溫蒂漢堡 為了在地化改成漢堡王差不多76F 01/09 11:47
推 : 辛普森那個全部鄉民梗 完全笑不出來77F 01/09 11:48
→ : 畢竟台灣已經沒有溫蒂漢堡了 這樣比較"在地化"78F 01/09 11:48
推 : 似乎信達雅三字道盡翻譯？79F 01/09 11:49
推 : 棉被飛走的原文 ふとんがふっとんだ80F 01/09 11:49
→ : 總之，沒有完美的解法，除非移民或投胎當那國人啊81F 01/09 11:49
推 : 很多當地文化特有的梗直接翻譯只會黑人問號,能掌握原本精神82F 01/09 11:50
推 : 看客群，如果客群大多數都是"不懂外文"，一味強調原汁原83F 01/09 11:50
→ : 用不同的文化言語成功傳達其實是非常高竿的技巧84F 01/09 11:50
推 : 南方公園中配10幾年前在電視上播的 客群本來就鎖定在一般人吧 這點程度的在地化我覺得還是需要85F 01/09 11:50
→ : 味就沒什麼意義，只會讓觀眾覺得翻很爛87F 01/09 11:50
推 : 但大家覺得優秀的翻譯作品 也未必都滿足信達雅88F 01/09 11:50
推 : 有些電影的翻法覺得很討厭，拍謝，阿里嘎都，喔麥嘎，我的老天鵝啊89F 01/09 11:50
推 : 看你的客群喜歡哪一種，而且像佐賀晚人家這麼久，不弄點新花樣幹嘛來你這再看一次91F 01/09 11:51
→ : 南方公園改得適當又有梗，也不會讓原本的劇情失真，辛普森完全變成角色的行為跟台詞對不上了93F 01/09 11:51
推 : 記得GTAV 翻譯也很貼近台味95F 01/09 11:51
推 : 南方衛生紙翻白色恐怖的那集 原梗是什麼？96F 01/09 11:51
推 : 看狀況 雙關哏通常可以改97F 01/09 11:51
推 : 看你比較喜歡烘焙王還是烏龍派出所的翻譯方式吧98F 01/09 11:51
→ : 我是覺得還是看情節和類型而定吧 搞笑或諷刺更應該在地化99F 01/09 11:52
→ : 辛普森快變二創了534F 01/09 16:37
噓 : 星普森根本前後都接不起來 根本不知道在看三小535F 01/09 18:53
→ : 貼近民情吧，要原汁原味只有看得懂原文才有可能啊536F 01/09 18:54
推 : 120%原汁翻譯比較好537F 01/09 19:30
噓 : 有些硬要翻很尷尬 突然出現周杰輪啥的538F 01/10 04:00
--