回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 kenu1018 (斷指小宇)
標題 [閒聊] 感謝青文代理古見同學是....
時間 Mon Feb  4 21:36:19 2019


所以我買日版了
http://i.imgur.com/aBxCSlp.jpg
[圖]
 

魯啥洨啦
幹


いい意味だ!!!

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z012D.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.133.184
※ 文章代碼(AID): #1SM3_Pfw (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1549287385.A.A7A.html
→ sdd5426: 好哦1F 02/04 21:37
推 Emerson158: 這裡是邊2F 02/04 21:37
推 hsnu7980: 火3F 02/04 21:38
→ qsakurayuki: 自HIGH翻譯只會讓想買台版的更少4F 02/04 21:38
→ Puye: 可惡  要不是日文苦手  真的會被這些代理氣死  一直拖開新坑5F 02/04 21:38
→ jimmy689: 溝通魯蛇www6F 02/04 21:39
推 WongTakashi: 出版社:沒銷量那我就不代理啦 又不差這一部7F 02/04 21:40
推 w40w40w40w40: 其實我一直想問 「溝通魯蛇」這翻法爛在哪？8F 02/04 21:44
→ loserloser: 有人沒辦法接受古見是魯蛇ㄅ9F 02/04 21:45
→ reachhard: 信達雅的問題吧 我猜10F 02/04 21:45
→ w40w40w40w40: 我沒看這部 只是單看說明覺得還好 所以好奇粉絲不爽的點是什麼11F 02/04 21:46
推 GAIEGAIE: 魯在哪13F 02/04 21:46
→ w40w40w40w40: *書名14F 02/04 21:46
推 shizao: 魯在哪15F 02/04 21:46
→ gcobc12632: 之前就有提過類似的翻譯問題 用流行用語來做翻譯的話16F 02/04 21:47
推 ARTORIA: 魯蛇不是這樣用的17F 02/04 21:47
推 mikeneko: 溝通魯蛇18F 02/04 21:47
→ dieorrun: 魯蛇這詞本來就很爛
而且和作品調性有夠不合的19F 02/04 21:47
→ gcobc12632: 除了會覺得不夠專業之外 潮流一過會看不懂翻譯的意思21F 02/04 21:48
推 jeff235711: 古見同學是溝通笨蛋22F 02/04 21:50
推 lcomicer: 看那悲慘的轟天高校生23F 02/04 21:50
→ loserloser: 魯在溝通24F 02/04 21:51
推 jeff235711: 是芥末日25F 02/04 21:51
推 ARTORIA: 青文同學是翻譯魯蛇
而且魯蛇大多用在男性吧26F 02/04 21:52
推 reachhard: 沒吧 魯蛇有限男性?28F 02/04 21:54
推 lcomicer: 跟風的譯名真的會有理解斷層29F 02/04 21:55
→ dreamnook: 有交流障礙不就好了 而且前陣子還有個重要橋段…30F 02/04 21:55
推 ntc039400: 魯蛇不就loser，應該沒限制性別吧。31F 02/04 21:56
推 JamesForrest: noice32F 02/04 22:01
推 jeff235711: 不要因為PTT都男的就這樣33F 02/04 22:06
推 utcn92: 魯蛇都快變死語了  潮流一過看了就尷尬34F 02/04 22:07
→ ARTORIA: https://goo.gl/xeag3d35F 02/04 22:09
輸家男 - 維基百科，自由的百科全書

 
推 rabbithouse: 說實在魯蛇不是完全不能用，如果今天主角本來就掉啷個性那還好，你用在古見身上就真的很奇怪36F 02/04 22:10
推 Syokun: 魯蛇本來就難聽又尷尬，覺得沒問題中文是不是低能38F 02/04 22:10
→ ARTORIA: 古見除了溝通障礙 其他條件根本勝利組39F 02/04 22:11
推 Ttei: 如果古見被ntr了，我青文買兩套啦，一套板上抽人送40F 02/04 22:15
推 jidytri815: 現在青文出另外一本就用溝通障礙了 真的硬要41F 02/04 22:16
推 Lumbereddy: 魯蛇看到魯蛇就森7742F 02/04 22:21
推 dinosd2: 魯蛇是Loser的空耳講法，Loser你總知道是什麼東西了吧?43F 02/04 22:29
→ jimmy689: 古見同學的烘培雞==44F 02/04 22:32
推 dinosd2: コミュ症有講解是專有名詞，硬是翻成更負面的詞意不是很奇怪?45F 02/04 22:33
推 terry12369: 這樣就省了收一套魯蛇的錢47F 02/04 22:33
推 tp950016: 2019了 誰還在用魯蛇==48F 02/04 22:33
推 astrophy: コミ症本來就是網路諧音梗出來，用魯蛇這個字眼除了過於貶抑之外，各方面來說是最適合的，不過想要翻出那種網路諧音梗語感真的是難49F 02/04 22:46
噓 jason1515: 古見那麼正你說她魯蛇 這翻譯還不爛?52F 02/04 22:55
→ dieorrun: コミュ症哪是什麼諧音梗==
不會是和ゴミ搞混了吧53F 02/04 22:56
推 pei108: 又不是難以翻譯的雙關語或是特殊單詞，硬要翻成網路用語除了讓翻譯人員自嗨以外毫無可取55F 02/04 23:32
推 juncat: 魯蛇說到底貶意比純戲謔來得多 不是很喜歡在這用來形容古見57F 02/04 23:53
推 RabbitHorse: 人家是真的為這症狀所苦  然後你說她魯蛇？59F 02/05 00:14
→ postfaker900: 那標題翻譯真的爛..60F 02/05 01:03
推 dinosd2: 說コミュ症是諧音梗的有沒有去Google過啊......你這樣子會顯得自己很無知欸61F 02/05 01:41
噓 yanggaizhi: 跟稱有憂鬱症狀的人是草莓一樣，是不了解有這些病症的人所經歷的痛苦，對這些人非常不尊重63F 02/05 01:45
推 dinosd2: 還在那邊講是最適合的，真的是什麼都不懂65F 02/05 01:48
推 icrticrt1682: 1.コミュ症有很多翻法，但你硬要翻溝通魯蛇就真的很不尊重有這種症狀的人（魯蛇比較戲謔跟負面）
2.魯蛇是網路用語，沒玩梗跟常上網路的人不見得懂3.魯蛇本身就是慢慢過時中的網路用語，你十數年後跟人家講魯蛇人家搞不好還一臉？？？（跟現在LKK已經沒人在用一樣）。拿一時流行的網路用語當作品名稱的官譯到底在想什麼
翻譯本來就要避免很多狀況，溝通魯蛇算是把地雷區一次踩齊引發超大爆炸的那種- -
如果今天24個比利被翻成比利是精神宋七力，會多尷尬66F 02/05 01:56

--
作者 kenu1018 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄