回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 qwer911 (lalalalalala)
標題 [問題] 還願steam評價 外國翻譯
時間 Thu Feb 21 23:20:25 2019

台灣人不要再自卑了
我們真的做的一款好遊戲
受到大家肯定
以下中國up主
翻譯一些steam評價
http://www.bilibili.com/video/av44170436

雖然台灣人應該都看的懂評價
但還是分享一下
自己看一些外國評價
都覺得很新鮮
跟以往的恐怖遊戲氣氛不一樣
故事雖然短 但恰到好處
很像跟著主角經歷一部電影
整體過程很順暢

期待赤燭團隊
下一部作品 就決定是 返營 收假了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.177.85
※ 文章代碼(AID): #1SRi6xOo (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1550762427.A.632.html
※ 編輯: qwer911 (101.13.177.85), 02/21/2019 23:20:59
推 xsc: 收假1F 02/21 23:21
推 heinse: 返營太恐怖惹 千萬別2F 02/21 23:21
→ Y1999: 收假吧  一堆男性看名字就怕爆3F 02/21 23:21
推 egg781: 應該是還錢吧4F 02/21 23:21
推 s123321414: 這次一開始看鄉民評價感覺應該不太強強果媽的真的還不錯啊5F 02/21 23:22
推 cloud7515: 開學 入伍 教召 還有很多梗可以玩7F 02/21 23:22
推 marchcharlie: 收假8F 02/21 23:22
→ penchiman: XDDDDDD 收假9F 02/21 23:22
→ Y1999: 這次比較公認的問題就劇情太短(但還是很精彩) WIN7不算的話10F 02/21 23:22
→ heinse: 收假返營遊覽車開的那條路 我現在去走還是覺得很肚爛11F 02/21 23:23
→ hoe1101: 回營好不好，DLC1洞八 DLC2教召12F 02/21 23:23
推 r901700216: 收假 光名字就怕13F 02/21 23:23
推 Emerson158: 收假    真的恐怖14F 02/21 23:23
推 NaoGaTsu: 收假 XDD15F 02/21 23:24
推 Scorpio777: 這部真的後勁野蠻強的  玩第一次還好16F 02/21 23:24
推 tp950016: 收假嚇死人17F 02/21 23:24
→ Scorpio777: 後面幾次玩 發現細節 還有 歌曲的含意 真的很悲傷18F 02/21 23:24
推 CowBaoGan: 收假比較恐怖19F 02/21 23:24
→ Emerson158: 5分鐘還不離營的 通通洞八!20F 02/21 23:25
推 s2637726: 收假太恐怖了21F 02/21 23:26
推 chunyo0229: 收假也太幹 笑死22F 02/21 23:26
→ class21535: 嫌還願太短 收假給你外島三年慢慢玩 還有數不盡的分歧23F 02/21 23:27
推 a502152000: 收假 幹24F 02/21 23:28
推 pudge: 幹 我不要收假！25F 02/21 23:28
推 sakeru: 幹 收假 不好的回憶26F 02/21 23:28
推 OldYuanshen: 收假太可怕了拜託不要27F 02/21 23:28
推 ysanderl: 收假  來追的鬼會是誰呢  班長 士官長 還是憲兵 XDD28F 02/21 23:28
推 StephenChou: 收假 WutFace DansGame NotLikeThis29F 02/21 23:28
推 CactusFlower: http://i.imgur.com/6FbgWuu.jpg 收假不要RRR30F 02/21 23:30
 
推 hms5232: 入伍 收假 返營 教召 勤召  已經想好後五部了31F 02/21 23:30
推 grimnir158: 收假真的恐怖32F 02/21 23:31
推 ases60909: 收假 幹33F 02/21 23:31
推 kurenaiz: 休假召回更可怕34F 02/21 23:32
推 Blazeleo819: DLC1洞八 DLC2收假 DLC3留守 DLC教召35F 02/21 23:32
推 cjy1201: 收假= = 所有當兵男人的痛36F 02/21 23:32
推 heyheyafra: 收假不用男性，一般上班族看到就會精神不寧無端落淚37F 02/21 23:33
推 truegod000: 返 跟 還都用過 "收"假取的真棒!!38F 02/21 23:33
推 poor147: 下一部叫收假 DLC叫教召39F 02/21 23:33
推 y1896547: 返營DLC 督導40F 02/21 23:34
→ Nravir: 是不是跳過有關於Taiwan的翻譯41F 02/21 23:34
※ 編輯: qwer911 (101.13.177.85), 02/21/2019 23:34:51
→ Blazeleo819: 然後還可能開啟高裝檢路線42F 02/21 23:34
推 w520670: 返營 光聽名字我就要嚇尿了43F 02/21 23:35
→ laechan: 哭洞八～　哭洞八～44F 02/21 23:35
→ assassin5561: 聯信操演45F 02/21 23:36
推 xxxg00w0: 收假 召回 這兩個光名字就超驚悚了XDD46F 02/21 23:37
※ 編輯: qwer911 (101.13.177.85), 02/21/2019 23:38:14
→ sakeru: 上班收假跟當兵收假那根本是兩種境界47F 02/21 23:38
推 ejru65m4: 標題：誰也沒有真正離開過—返營48F 02/21 23:38
→ ccs95209: 幹叫收假別冀望大家買了，太可怕了49F 02/21 23:38
→ xxxg00w0: DLC 裝檢 新增任務道具 保15-002表50F 02/21 23:38
推 ffnc: 翻譯感謝51F 02/21 23:38
推 angelicwing: 招回...... 最可怕的52F 02/21 23:39
推 Y1999: 招回比收假恐怖無誤53F 02/21 23:40
推 heyheyafra: 招回好像真的不錯，也可能是宗教上的意涵54F 02/21 23:41
推 fishsolo: 本串光看文字就會抖啊 可怕55F 02/21 23:43
推 seraph01: 禁假56F 02/21 23:45
推 jack953866: 洞八57F 02/21 23:46
推 essential015: 高裝檢少幾顆子彈58F 02/21 23:47
推 y1896547: 讓~我~們互道一聲晚安~59F 02/21 23:47
推 LeMirage2000: 反營收假，怕豹60F 02/21 23:47
推 attacksoil: 收假61F 02/21 23:50
→ winda6627: 不是說是還(孩)願意嗎?!怎麼又變成返、還..==62F 02/21 23:52
推 david7112123: 動八QQ63F 02/21 23:55
推 shentis: 歸營64F 02/21 23:59
推 SacrificesPi: 就算退一段時間了 想起坐上返營專車那段還是覺得很幹65F 02/21 23:59
推 mokjb4a: 支那還在自慰 ㄏㄏ67F 02/22 00:00
→ yuusan: 收假光聽名字就漏尿了68F 02/22 00:01
→ josephlu0404: 開學 收假 放榜69F 02/22 00:02
推 pipiispipi: 台灣陽痿自卑仔被打臉XDDDD 笑死
陽痿仔還會拿巫師3來跟這款比 真的超不舉70F 02/22 00:05
推 lyt5566: 收假好可怕QQ72F 02/22 00:07
→ booklife: （接起電話）學弟，今天我值星，排你夭八兩洞接兩洞接兩洞兩兩，記得提早返營準備上哨，這班查哨的砍很兇啊73F 02/22 00:07
推 F0314: 收假我應該會嚇暈75F 02/22 00:07
→ booklife: 兩洞兩兩，記得提早返營準備上哨，這班查哨的砍很兇啊！76F 02/22 00:07
→ FreeMonad: DLC 大地震 移防 下基地 漢光 聯勇 師對抗 構工 高裝檢78F 02/22 00:08
推 heber: 不要收假啦！教召可以嗎？79F 02/22 00:13
推 yuraH: 大家都當這個是中國作品......80F 02/22 00:16
推 lkjhvcxz2002: 推81F 02/22 00:16
推 howdou: 返營 還沒玩就被嚇死了82F 02/22 00:18
推 sbreezer: 收假回陰間，怕爆83F 02/22 00:21
推 kapercd: 收架 QQ...
*假84F 02/22 00:23
推 glmkk: 收假的心理壓力真的大，召回很幹，教召也是會發抖，出了不敢玩86F 02/22 00:24
推 leonmarsman: 暑假 我也覺得可怕88F 02/22 00:25
推 spooky221: 我在yt上大概看一下，還是有很多人知道這台灣做的啊。89F 02/22 00:29
→ Nravir: steam大部分也是台灣恐怖遊戲和台灣文化阿
只是沒找關於台灣的翻~只找Chinese的翻譯而已
韓國日本更是全都知道是台灣不用解釋
然後簡體87%中國國產~中國文化，不過不用管他們怎麼說xD90F 02/22 00:29
推 chocopie: 再說～～一聲～～明～天～～見94F 02/22 00:35
推 SLADEGELMIR: 其實台灣還很多特有主題可以做啊 扣掉當兵以外
六合彩 簽賭搭配迷信的瘋狂也算台灣特有現象
辦桌 重人情味也能表現台灣文化溫暖熱鬧的一面95F 02/22 00:35
推 coobie: 下面留言也有少部分知道這是台產 但會被五毛圍攻98F 02/22 00:36
→ Nravir: 恩，剩下幾%說台灣的被中國人群體圍攻，B站更是說要舉報99F 02/22 00:38
→ SLADEGELMIR: 文化要綁國家認同的話 做陰陽師的騰訊是日本公司囉W100F 02/22 00:38
→ Nravir: 能看到的基本是勇者101F 02/22 00:38
推 nothink0: 收假是禁忌題材吧，違反人性了102F 02/22 00:42
推 takaoila: 電梯103F 02/22 00:42
推 aynak: 可能我不擅長恐怖遊戲所以玩得很慢，對我這種無法玩恐怖大作的人來說其實長度剛好，再多我hold不住XD104F 02/22 00:42
推 bightv19018: 收假，崩潰到不行106F 02/22 00:43
推 pazoo: 他們自以為是國產遊戲喔==107F 02/22 00:51
→ Nravir: 以後韓國、日本、越南文化都會變成中國的，都Chinese文化X108F 02/22 00:52
推 Mystiarun: 以後連英文都會變成Chinglish, 鬼島快逃啊109F 02/22 00:53
推 SLADEGELMIR: KOEI要先補稅給中國吧 做了一堆三國遊戲110F 02/22 00:54
推 L9C4iO: 收假.....111F 02/22 01:03
推 winter0723: 黑暗靈魂是歐洲題材，但沒人不知道是日本做的啊，我覺得不必隨五毛起舞啦，知道的人就知道，看到有路人誤會再糾正就好112F 02/22 01:12
推 eeveelugia2: 收假感覺比還願恐怖十倍啊115F 02/22 01:18
→ chewie: 收假超可怕的 尤其遇上塞車116F 02/22 01:21
推 eric61446: dlc 下基地117F 02/22 01:23
推 jerrysuper: 收假 洞八 兵變XDDDD
半夜被臨兵含射醒來 幹 怕爆118F 02/22 01:25
推 henryyeh5566: 第一人稱的掀開棉被發現老ㄟ趴在胯下吸吸漱漱120F 02/22 01:45
推 hellomotogg: 士官長在你胯下作亂121F 02/22 02:24
→ rrrrr123: steam評價準嗎122F 02/22 03:21
推 a760981: 動物賽車也一致好評阿 你信嗎？123F 02/22 06:03
推 acerabbit: 別忘了春節期間械彈特清…讓你年過不好124F 02/22 06:46
推 Freeven: 收假光是這個詞就很恐怖了125F 02/22 06:54
→ rockjam: 不要收假！！我哭了126F 02/22 07:34
推 wate5566: 683T的返營收假 特別恐怖127F 02/22 07:47
→ Litan: 台灣人自卑與否跟赤燭有啥關係？最重要就遊戲賣出去錢進得來赤燭發大財128F 02/22 08:14
推 d1234509: 不要收假不然我一定翻臉130F 02/22 10:27
推 adk147852: 怕爆131F 02/22 10:39
推 lbowlbow: 返營收假就變成針對男性的恐怖遊戲了132F 02/22 10:59

--
作者 qwer911 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄