回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 rfvujm (Rfvujm)
標題 [閒聊] 把Stage翻成舞台的譯者腦子？
時間 Sun Mar 10 00:49:25 2019


日文的Stage是片假名

剛剛重看七龍珠打巴比提那邊

居然把關卡翻譯成舞台

洛克人攻略本也是

一直在舞台舞台

你當洛克人在跳舞喔

這些譯者腦子是有洞嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.43.0
※ 文章代碼(AID): #1SW-wO61 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1552150168.A.181.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 把Stage翻成舞台的譯者腦子？
03-10 00:49 rfvujm
Re: [閒聊] 把Stage翻成舞台的譯者腦子？
03-10 00:52 hsuans
Re: [閒聊] 把Stage翻成舞台的譯者腦子？
03-10 01:23 NARUTO
Re: [閒聊] 把Stage翻成舞台的譯者腦子？
03-10 01:35 zhtw
Re: [閒聊] 把Stage翻成舞台的譯者腦子？
03-10 03:53 ak47good
Re: [閒聊] 把Stage翻成舞台的譯者腦子？
03-10 08:57 kitune
推 emptie: 七彩星關卡1F 03/10 00:49
推 danielqdq: 會這樣爆氣也差不多2F 03/10 00:53
噓 KK10305: 你以為譯者都是遊戲專業喔?3F 03/10 00:53
→ jhshen15: 一般不是用level嗎
日本用法比較特殊4F 03/10 00:57
→ bluejark: 舞台（ぶたい、英: stage）6F 03/10 00:59
→ laladiladi: 有差嗎 反正可以想像大概意思阿7F 03/10 01:01
→ vm00110: 你說的例子我不清楚 但ステージ是可以翻成舞台沒錯8F 03/10 01:03
→ shadow0326: 很重要嗎==9F 03/10 01:04
→ gn00465971: 關卡很好 但舞台有問題嗎?10F 03/10 01:06
推 EternalK: 樓主要表達的大概就是把menu翻成菜單的感覺11F 03/10 01:07
→ gn00465971: 有差好嗎...12F 03/10 01:08
→ web946719: 他意思就是在遊戲環境裡面 翻成舞台很奇怪13F 03/10 01:08
→ gn00465971: 不 所以哪裡奇怪? 至少沒怪到需要這麼氣
舞台又不是只能跳舞 演戲的場景也叫舞台
跟菜單只能點菜來吃差多了
不要當成跳舞 演戲的話 老馬人那種像在演武戲
對話類的像在演李爾王
怎看都比菜單好吧?
唯一的缺點是寫成這樣 玩家就單純是看戲人
會跟遊戲內容隔閡開 比較不能直接讓玩家投入角色
尤其主角是無臉男不說話的那種 特別不適合寫成舞台14F 03/10 01:08
推 web946719: 戲劇類舞台只有一個 會標號的那叫act幕 scene景23F 03/10 01:14
→ gn00465971: 如果他翻成伸展台我絕對噹爆就是
我是覺得不很重要 也是有動作遊戲寫scene 1之類的
當成日式寫法 stage通scene就好24F 03/10 01:14
→ rfvujm: 喔 你洛克人在舞台上跟西克碼演戲？那都不用打了反正演戲27F 03/10 01:17
→ gn00465971: 反正 原PO覺得突兀的點是舞台跳舞 問題是 可以唱戲
都叫遊"戲"了 當然是演戲啊
就只是各個角色輪番上場 而且劇本已經定死
人生還不是差不多
你要這麼氣 幹嘛不連"領便當"這個詞也吐一篇算了
下戲領便當領薪酬 還不是在暗示演戲?
這角色"戲"份很少 又一個戲28F 03/10 01:17
→ an94mod0: 我都念補胎35F 03/10 01:22
→ gn00465971: 沒錢買車就不用補胎了36F 03/10 01:23
→ hollowland: 基本上就譯者翻到腦袋不清楚或是國文不好吧 正常來講應該是不會翻成舞台 畢竟意境實在有點偏差37F 03/10 01:30
→ gn00465971: 舞台其實搞不好比關卡還好喔...
因為關卡照理說 只會是"一道"門39F 03/10 01:32
→ xga00mex: 你可以回文41F 03/10 01:33
→ gn00465971: 那種一堆門一堆敵人 應該是"重重"關卡
我覺得就只是習慣問題而已
沒差啦 反正回不回文大概都沒人看42F 03/10 01:33
噓 wenwei: 到底誰腦子有洞？45F 03/10 01:41
噓 ab85291: 問這個不是英文不好，也不是日文不好，是中文沒學好。46F 03/10 01:45
推 xenojack: 遊戲都是依照腳本走到哪有才生成物件 叫舞臺非常合理
 覺得是原po的知識領域太狹窄47F 03/10 01:50
推 yudofu: 如果是我可能會改叫擂台，但是照這樣講stage也只是一個概念，是不是要叫做Fighting ground才可以？根本沒甚麼問題49F 03/10 02:01
→ rfvujm: 覺得沒問題的中文不好自己不知道呢51F 03/10 02:30
噓 narowang: Final stage 最終幕   你覺得如何？52F 03/10 02:48
噓 necotume: 就演戲沒錯啊 有問題嗎 還是你以為洛克人是真的？53F 03/10 04:08
噓 aspdaspd: 舞臺是在劇院中為演員表演提供的空間，
也指進行某種活動的場所 by wiki，我覺得沒問題54F 03/10 04:11
噓 ashkaze: 覺得還好，提舞台兩個字只會聯想到跳舞的你才有問題吧56F 03/10 06:41
噓 ringtweety: stage 從以前紅白機時期就有了 那時都是一關一個畫面你用類似無敵破壞王角度來看(遊戲角色實際上都在工作)其實還真的就是個舞台啊
實際上每個遊戲 不都是叫你"扮演"著某個角色嗎?57F 03/10 06:57
噓 Sheltis: 腦羞到後面開始嗆人囉，就這點程度還敢出來學人家釣魚啊奇文共賞欸61F 03/10 08:53
噓 alen82515: 沒念書導致的慘劇，幫QQ63F 03/10 09:10
噓 firingmoon: 誰再跟我說讀書沒用的我一個一個把他抓出來看這篇文章64F 03/10 09:20
噓 aie123a: 就你最特別65F 03/10 09:30
噓 an94mod0: 美心上七彩星舞台也沒跳舞啊==66F 03/10 09:36
噓 narukamis: 偶像大師是個冒險破關的作品67F 03/10 09:37
→ snocia: 舞台不是只能跳舞 :)68F 03/10 09:56
噓 worshipA: 舞台只能跳舞 這種中文程度69F 03/10 10:31

--
作者 rfvujm 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄