看板 C_Chat
作者
標題 Re: [新聞] 《辛普森家庭》行銷府城小吃 卻提台南人不戴安全帽
時間 Mon Mar 18 00:42:09 2019
作者
標題 Re: [新聞] 《辛普森家庭》行銷府城小吃 卻提台南人不戴安全帽
時間 Mon Mar 18 00:42:09 2019
※ 引述《imtfg (TFG)》之銘言：
: 蘋果日報
: 《辛普森家庭》行銷府城小吃 卻提台南人不戴安全帽
: https://tw.appledaily.com/new/realtime/20190317/1534901/
《辛普森家庭》行銷府城小吃 卻提台南人不戴安全帽 | 蘋果日報
![[圖]]()
美國著名動畫《辛普森家庭》，日前播出「腐城一日遊」中文改編配音版，劇中提到台南人騎車都沒戴安全帽，市府則強調，來台南觀光騎機車如果沒戴安全帽... ...
![[圖]](https://img.appledaily.com.tw/images/ReNews/20190317/640_f49d159a906b5c223d5016c609ad7593.jpg)
https://www.youtube.com/watch?v=l2bd6cMuJ1w
腐城一日遊《辛普森家庭》中文改編配音版 週六23:00連播兩集 - YouTube 腐城一日遊《辛普森家庭》中文改編配音版 週六23:00連播兩集 辛普森一家人來到腐城一日遊 重頭戲就是滿滿都是好吃到不行的小吃 在那裡到底有哪些著名小吃?就讓荷馬讓告訴你吧~ ＊腐城若有需要代言請私訊小編 ＊看著看著就餓了 盜版~去去走!!! 《辛普森家庭》來了 你準備好了嗎?? 馬上訂閱FOX Taiwan頻道...
前面的對話我完全不了解他們是在說啥
只隱約感覺到一些是時事
我以前英文版辛普森追過幾季 從沒無法理解劇情過
但這影片說得是中文 我卻反而無法看懂
水管裡有兩千多個讚 表示受眾有上千人
老實說我很害怕 因為無法理解多數派的品味而害怕
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.104.69
※ 文章代碼(AID): #1SZdZb8u (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1552840933.A.238.html
推 : 客群是大眾啊 他們怎麼會知道美國的時事跟梗1F 03/18 00:43
我是台灣人 卻無法看懂台灣版
※ 編輯: Manaku (114.41.104.69), 03/18/2019 00:44:19
→ : 找原文翻可能很多美式幽默會不好理解 所以乾脆整個重新創作
台灣版也不用懂多少 大家看到一些熟悉的地名跟政治人物 還有各種奇怪的網路用語就會笑了2F 03/18 00:44
台灣版也不用懂多少 大家看到一些熟悉的地名跟政治人物 還有各種奇怪的網路用語就會笑了2F 03/18 00:44
推 : 真的無聊耶 完全輸台版南方公園6F 03/18 00:46
推 : 台版辛普森除了時事還加不少其他動漫電影梗之類7F 03/18 00:46
→ : 反正就這樣 雖然論二創翻譯我覺得以前的南方比較有梗8F 03/18 00:46
→ : 沒接觸看不懂正常9F 03/18 00:46
→ : 南方的翻譯雖然也是一堆二創 可是劇情對話都能莫名奇妙的接起來
可是台灣版有點為了玩梗而玩梗 感覺每個人的聊天內容都對不上
台版辛普森
雖然我看到那些梗還是會笑出來就是....10F 03/18 00:47
可是台灣版有點為了玩梗而玩梗 感覺每個人的聊天內容都對不上
台版辛普森
雖然我看到那些梗還是會笑出來就是....10F 03/18 00:47
推 : 看了三分鐘，不懂你是哪裡不懂...?16F 03/18 00:49
我不懂對話邏輯
"很像要抓寶耶"
"那你介意我當你訓練師嗎"
"謝謝不需要"
"那一日幕僚呢"
推 : 應該說為了玩梗變得像東拼西湊很零碎沒完整性17F 03/18 00:49
※ 編輯: Manaku (114.41.104.69), 03/18/2019 00:51:25推 : 對 就像樓上說的 可是南方台版不會給我這種不適版18F 03/18 00:50
推 : 一堆ptt梗結果你也不懂？你是除了c洽其他都不看的麼？19F 03/18 00:51
→ : 應該說其實台版南方也沒有特別在玩梗 只是替換一些名詞跟髒話 可是這樣效果就很棒20F 03/18 00:51
推 : 大概是沒有中心魚骨，前一秒反核，搞不好下一秒擁核。22F 03/18 00:51
推 : 南方的二創真的好滿多的23F 03/18 00:51
→ : 之前有出中配，但是原本的內容沒變很多，你可以想想美國時事用中文說，我是很喜歡看啦。
現在的完全不喜歡24F 03/18 00:52
現在的完全不喜歡24F 03/18 00:52
推 : 有些我也看不懂 不喜歡這樣的
玩梗可以 但希望梗接得起來27F 03/18 00:52
玩梗可以 但希望梗接得起來27F 03/18 00:52
→ : 現在的辛普森整個就可以當作新作品來看了29F 03/18 00:52
推 : 辛普森不知道 南方原版其實有一堆台灣人是看得懂的30F 03/18 00:52
推 : 你如果說是沒在接觸ptt不了解的話還覺得ok但是你在這邊發文說聽不懂？ 還是你網路的資訊不看台灣的31F 03/18 00:52
就真的不懂 我不知要怎麼跟你解釋我為何沒得到那些資訊
因為我也不知道
※ 編輯: Manaku (114.41.104.69), 03/18/2019 00:54:07
→ : 經典的WOW 選舉都是 只有少數真的只有美國那邊知道33F 03/18 00:53
LMGTFY
![[圖]]()
For all those people who find it more convenient to bother you with their question rather than search it for themselves. ...
![[圖]](http://lmgtfy.com/assets/sticker-b222a421fb6cf257985abfab188be7d6746866850efe2a800a3e57052e1a2411.png)
→ : 確實是比這種東拼西湊的二創好一點35F 03/18 00:53
→ : 我覺得是真的不好看，但看不懂的話你真的要多接觸資36F 03/18 00:54
推 : 抓寶不及之前紅抓包然後辛普森穿的跟抓寶一樣37F 03/18 00:54
→ : 訊了，另外兩個也是。38F 03/18 00:54
→ : 抓寶就之前大家在迷然後荷馬穿的像抓寶的樣子
一日幕僚就之前木耀四節目開始爆紅的阿39F 03/18 00:55
一日幕僚就之前木耀四節目開始爆紅的阿39F 03/18 00:55
→ : 要弄梗但沒辦法弄連貫才變這樣吧41F 03/18 00:57
→ : 唯一可以確定的是你應該沒在看8掛版42F 03/18 00:57
我會去那看爆文
※ 編輯: Manaku (114.41.104.69), 03/18/2019 00:58:10
推 : 硬要玩梗其實看了很尷尬又不好笑43F 03/18 00:57
→ : 其實有時候不一定是看不懂梗吧 只是東拼西湊真的很嚴重44F 03/18 00:58
推 : 一日幕僚是扯有點遠，畢竟跟台南無關，但畢竟是一千三百萬點閱又在PTT熱議過的東西，不知道也頗神奇。45F 03/18 00:58
→ : 有時候好像只是覺得這個畫面可以配這個梗就放，也不在意劇情怎樣了47F 03/18 00:59
→ : 南方公園台詞不失原意很有連貫性49F 03/18 00:59
推 : 一日幕僚是幾年前的事了？過了幾個月就看不懂的，糟。50F 03/18 00:59
→ : 辛普森就沒有一個主軸51F 03/18 00:59
→ : ^令人 ^劇情52F 03/18 01:00
推 : ptt幾乎只看c洽我也看得懂啊53F 03/18 01:00
推 : 你就不是受重
受眾
看來你不怎麼關注時事的樣子54F 03/18 01:01
受眾
看來你不怎麼關注時事的樣子54F 03/18 01:01
→ : 不是那個問題吧，就前面有人說的東拼西湊57F 03/18 01:02
推 : 你的問題應該是不知道他為什麼會這樣接 但他就是要這樣硬接時事 台配辛普森跟蓋酷常這樣58F 03/18 01:05
噓 : 把一堆垃圾梗隨便湊就要人看懂 就只是個劇情殺手60F 03/18 01:05
推 : 對話被改的很沒邏輯 整部劇情很像只要無腦看時事對話就飽了 可是原作也是有劇情啊 很早以前播過舊版中配翻譯沒有再創作 就比較好看61F 03/18 01:06
推 : 提到受眾 其實我也很好奇這現在到底都是誰在看的
像我這重度鄉民就算看的懂梗也不會想看64F 03/18 01:06
像我這重度鄉民就算看的懂梗也不會想看64F 03/18 01:06
→ : 以前南方公園也是改時事啊 但是至少劇情是通順的
這個真的就純玩哏 各講各的 搞不懂演啥也是一堆人哈哈笑66F 03/18 01:09
這個真的就純玩哏 各講各的 搞不懂演啥也是一堆人哈哈笑66F 03/18 01:09
→ : 亂塞梗真的很難笑，就像你日常對話塞滿ptt用語68F 03/18 01:16
推 : 就像上面很多人說的，梗是看得懂，可是對話沒邏輯69F 03/18 01:16
推 : 雖然好笑，但是總覺得角色沒特色ㄌ 大家都在講一樣的梗70F 03/18 01:18
→ : 別侮辱南方公園 最難笑的一集都能屌虐台版辛普森71F 03/18 01:26
推 : PTT就是反指標 如果原本那樣有人看也不會改成這樣72F 03/18 01:29
推 : 如果只有梗本身能讓人笑的話那我隨便拿一部來配一樣的梗也沒差吧？73F 03/18 01:29
→ : 林志羚 洪金豹75F 03/18 01:32
推 : 辛普森本身就沒那麼多時事梗，這樣翻很走味
南方公園出現很多美國政治人物，才需要轉換76F 03/18 02:01
南方公園出現很多美國政治人物，才需要轉換76F 03/18 02:01
推 : 南方公園沒多少時事吧 我現在有去翻來看 大多也只是在噴垃圾話而已78F 03/18 02:08
推 : 只看爆文不就是那些被多方黨工洗腦的==80F 03/18 02:11
推 : 梗我都看得懂啊，只是前言後語邏輯接不起來，好像在看ptt梗總複習81F 03/18 02:14
推 : 不懂樓主的不懂83F 03/18 02:37
推 : 蠻好笑的阿84F 03/18 03:18
推 : 辛普森除了之前有些在講美國政治時事的 大部分不難懂阿85F 03/18 03:42
推 : 寶可夢已經是很大眾的梗了你還要說不懂是要人家怎麼玩……86F 03/18 03:51
推 : 這種看一兩集會覺得好笑，但看久了就會麻痺87F 03/18 03:54
推 : 原PO不懂的在梗跟梗的銜接，以他舉的例子，突然轉一日幕僚的確沒有邏輯88F 03/18 04:03
推 : 這個片段確實為了講梗而變得沒有對話邏輯 其他會好一點梗有上ptt都懂8成吧 反而覺得沒上PTT要怎麼看的下這部90F 03/18 04:41
推 : 能懂 但還是覺得中配過於刻意反而沒感92F 03/18 06:33
推 : 有在follow時事看辛普森應該不難吧93F 03/18 08:19
推 : 切個鏡頭就是另一則故事 人物只是幫你複習時事用94F 03/18 08:39
噓 : 原po問題就不是不懂梗，一堆人都搞錯重點一直嗆怎麼可能不懂zzz問題在於對話缺乏邏輯，為梗而梗，搞得跟大學生主持活動一樣，破碎又難笑95F 03/18 08:55
推 : 可以先看fox在水管的預告剪輯，底下觀眾留言，會告訴你有那些梗98F 03/18 09:05
→ : 好啦 不懂就去看原版嘛100F 03/18 09:16
推 : 台版走這個風格都幾年了...101F 03/18 09:49
噓 : 還以為是台南篇的故事，原來只是他媽的配音耍白爛而已102F 03/18 09:58
--