看板 C_Chat
作者
標題 [閒聊] 隻狼的副標題哪邊翻得更好？
時間 Fri Mar 29 22:26:51 2019
作者
標題 [閒聊] 隻狼的副標題哪邊翻得更好？
時間 Fri Mar 29 22:26:51 2019
隻狼的副標題
Shadows die twice
台灣翻成暗影雙死
中國翻成影逝二度
大家覺得哪一個版本的副標題翻得比較好啊？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.11.85
※ 文章代碼(AID): #1SdYikAW (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1553869614.A.2A0.html
→ : 影子死兩次最神1F 03/29 22:27
推 : 影子死兩次==2F 03/29 22:27
→ : 暗 死雙沒3F 03/29 22:28
推 : 暗影雙逝4F 03/29 22:29
推 : Shadows die many times5F 03/29 22:29
推 : 前幾天ps版標 暗影兩次不夠死6F 03/29 22:31
推 : shadows cum alot7F 03/29 22:31
推 : 死一次不夠 有死兩次嗎？8F 03/29 22:32
推 : 影子死兩次9F 03/29 22:32
推 : 暗影因為TWICE而死10F 03/29 22:33
推 : 影逝成雙11F 03/29 22:33
推 : 直接用"隻狼"就好.......以後有出續作再翻副標題12F 03/29 22:33
推 : 暗影陽一直死13F 03/29 22:34
→ : 隻狼：死逝14F 03/29 22:34
推 : 誰都呆呆死15F 03/29 22:36
推 : 後者阿16F 03/29 22:37
推 : 暗影因TWICE而死17F 03/29 22:39
推 : 隻狼：死爽沒18F 03/29 22:40
推 : 俺硬爽死19F 03/29 22:41
推 : 隻狼 又死了20F 03/29 22:42
噓 : 支那翻譯鳥到爆 還一堆人舔 看看LOL就知道zzz
毫無文化水平 ㄏㄏ21F 03/29 22:42
毫無文化水平 ㄏㄏ21F 03/29 22:42
推 : 蕭斗達泰斯23F 03/29 22:43
→ : 隻狼:死死眾影24F 03/29 22:43
→ : 夏斗帶邰絲25F 03/29 22:44
推 : 隻狼 通通都給我死起來26F 03/29 22:44
推 : 英文就很爛了==27F 03/29 22:44
→ : 要意譯的話，應該是跟"就算會死去兩次也會拼命"之類有關28F 03/29 22:44
推 : 隻狼:在死一次29F 03/29 22:45
→ : 神鬼忍者30F 03/29 22:46
推 : 死了又死31F 03/29 22:47
→ : 滅修幹魔32F 03/29 22:48
→ : PS版討論過了,一屍兩命比較好33F 03/29 22:48
推 : 標題詐欺 什麼死兩次 死到數不清了喔34F 03/29 22:48
→ : 還敢死掉R35F 03/29 22:54
推 : 暗影爽死36F 03/29 22:54
→ : 屢敗屢戰37F 03/29 22:54
推 : 兩個差不多爛38F 03/29 22:55
推 : 穴抖twice39F 03/29 23:01
推 : 陰影死了兩次40F 03/29 23:03
噓 : 汁男 暗巷爽死41F 03/29 23:04
推 : 肢殘-暗您老濕42F 03/29 23:08
推 : 陰影死台灣冰43F 03/29 23:11
推 : 暗影死爽沒?44F 03/29 23:11
→ : SSD死爽沒45F 03/29 23:12
推 : 隻狼死爽沒？46F 03/29 23:14
推 : 影子死兩次 最神47F 03/29 23:14
推 : 隻狼 死一次不夠你有死第二次嗎48F 03/29 23:15
推 : 都很爛 直接叫陰影死兩次才符合原本的語感49F 03/29 23:29
→ : 暗影雙死太直譯 影逝二度太超譯 暗影雙逝應該是最好的50F 03/29 23:34
推 : 影逝二度太文青 無法接受= =52F 03/29 23:35
推 : 暗影一直死53F 03/29 23:37
推 : 兩次不夠死啊54F 03/29 23:38
推 : 神鬼雙死==55F 03/29 23:41
推 : 隻狼 再死一次He he he he
或是隻狼 又要死囉HEHE56F 03/29 23:51
或是隻狼 又要死囉HEHE56F 03/29 23:51
推 : 隻狼：死了又死58F 03/29 23:55
→ : 黑影雙亡59F 03/29 23:59
→ : 隻狼：至少玩兩遍60F 03/29 23:59
推 : 我一直以為臺灣是翻「影之雙死」欸61F 03/30 00:06
推 : 影子死兩次 最好62F 03/30 00:15
推 : 為什麼不翻暗影重生63F 03/30 00:22
推 : 暗影n死64F 03/30 00:23
推 : 血多也要死兩次65F 03/30 00:28
推 : 隻狼 暗！死第二次66F 03/30 00:42
推 : 再菜一次67F 03/30 00:45
推 : 影逝二度明明就超帥 暗影雙死有點直觀 需要文青字眼潤飾比較佳68F 03/30 00:53
推 : 暗影死亡白冰冰70F 03/30 01:06
→ : 雙死的語感體驗不佳71F 03/30 01:07
→ : 兩條命還是一直死 才是正確翻譯72F 03/30 01:09
推 : 影逝二度覺得微妙不太搭73F 03/30 01:19
推 : 隻狼死爽沒74F 03/30 01:21
推 : 這兩個半斤八兩 都是意義不明
不過twice這個字翻二度(次)的確比雙要好75F 03/30 01:29
不過twice這個字翻二度(次)的確比雙要好75F 03/30 01:29
推 : 中國翻譯不錯，但還是喜歡台灣的77F 03/30 01:36
推 : 翻成雙死是為了呼應那個超大的死字吧 不然也太直白78F 03/30 01:53
推 : 有死很符合內容 滿分79F 03/30 01:58
→ : 複死之影 複逝之影80F 03/30 02:02
推 : 難得覺得這次中國的副標比較有美感，可惜還是有落差81F 03/30 03:08
推 : 隻狼 影子死兩次
隻狼 一直死82F 03/30 03:38
隻狼 一直死82F 03/30 03:38
推 : 雙死好很多 雙逝就只是為文言而文言的中二幼稚84F 03/30 04:45
推 : 暗陰陽 死雙沒85F 03/30 05:01
推 : 死的平方是距離的四次方86F 03/30 05:36
推 : 影子兩條命87F 03/30 05:41
→ : 秀逗帶太史88F 03/30 05:48
推 : 暗影死兩次89F 03/30 07:43
推 : 影逝二度沒什麼氣魄 暗影雙死又太直觀有點老套 真心覺得暗影雙逝是既有氣魄 文藝又剛剛好的程度90F 03/30 08:39
推 : 原文那個副標本來就下得很爛吧 怎麼翻都弱
不然就要超譯了，直接自創新的92F 03/30 09:08
不然就要超譯了，直接自創新的92F 03/30 09:08
推 : 暗影雙菜94F 03/30 09:18
推 : 隻狼:能死兩次的影子 (誤95F 03/30 09:32
推 : 隻狼 死爽沒96F 03/30 10:11
→ : 雙死真的翻的很爛，逝比較有文藝。像義父忍魁就翻的不錯，比巨大忍者好，但是貓頭鷹感覺又不如翻成梟好。97F 03/30 10:23
推 : 說真的文言實在是用太多了99F 03/30 10:23
推 : 奧義是寫魁忍突刺，可是打王是叫巨大忍者030...
魁忍 梟
聽起來不錯啊100F 03/30 10:40
魁忍 梟
聽起來不錯啊100F 03/30 10:40
推 : Shadow die TWice103F 03/30 11:24
推 : 隻狼：手把摔死104F 03/30 11:49
推 : 隻狼 菜兩次105F 03/30 12:31
推 : 看：影逝二度 念：暗影雙死106F 03/30 13:37
推 : 用逝這個字就是幼稚的結論是怎麼來的107F 03/31 00:09
--
作者 jerry78424 的最新發文:
- 74F 6推 56噓
- （GNN 記者 RU 報導） Ubisoft 重返 Steam 平台，旗下知名大作《刺客教條：維京紀元》確定將於美國時間 12 月 6 日（台灣時間 12 月 7 日）在 Steam 上架，而 Ste …53F 29推
![]()
確定mirror2:X為16+，對之前沒有說清楚向玩家道歉，10月底前開放退款申請，章節數量從8追加至12。同時發佈了新作mirror2:Z，二次元風格模擬經營開放世界遊戲，有X穿越來的妹子後宮。 雖 …137F 61推 17噓- 轉貼一下業界人士對傳統3A的看法，內容很長大致說一下結論 美國的貧富差距在近年來穩定擴大，而60鎂這個價格是以中產階級為主要客群的，在中產階級持續萎縮的情況下，這個商業模型逐漸無以為繼，低價indi …93F 20推
![]()
大廠通常比較重視主機市場 如果不是全平台遊戲的話 經常是先上主機，過一陣子再上pc 但是cdpr應該算很偏向pc的大廠了 那讓2077反其道而行 先以pc為主做搶先體驗，用半年debug後再上主機 這 …52F 20推 1噓
點此顯示更多發文記錄