回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 takashi01 (廢文小王子)
標題 [問題] 不懂日文是不是很吃虧
時間 Mon Apr  1 21:43:26 2019

我肥肥啦

深深覺得自己有點失敗

那個好多作品都沒翻譯沒有代理

不然就是段尾富奸

找到的翻譯版也是二二六六語氣不太順暢

根本就是照著日文原意翻

也沒修飾 就像是google翻出來的一樣

只不過是複製貼上

幹

如果看原文可能還好一點

不懂日文是不是很吃虧？

--
你知道照片中的阿ㄆㄧㄚˇ在幹嘛嗎？

https://m.imgur.com/eRnW9cD.jpg
https://imgur.com/7nwlkJA.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.2.251
※ 文章代碼(AID): #1SeXM0ft (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1554126208.A.A77.html
推 siddor: 41F 04/01 21:44
推 allanbrook: 42F 04/01 21:44
→ AN94: 不懂中文更吃虧3F 04/01 21:45
→ hinajian: 日文那個不是自然而然就懂了的嗎4F 04/01 21:46
→ gn00465971: 當你不懂日文 你怎麼知道那個是原意?
不少2266的甚至連意思都歪掉喔5F 04/01 21:46
→ Katsuyuki118: 現在開始學也不遲啊7F 04/01 21:47
噓 aaron97: 是的 快學！！！8F 04/01 21:47
推 chuckni: 49F 04/01 21:47
推 CowBaoGan: 華語圈有漢字外掛已經比老外好學很多了好嗎10F 04/01 21:48
→ JesterCheng: 現在開始還不遲 學會之後就是無限的資源11F 04/01 21:49
推 Edison1174: 有漢字先懂三成 會五十音再懂兩成 剩下一半自己修行12F 04/01 21:51
推 jason1515: 對阿 都被斷尾就飽了 翻譯翻不好看的霧颯颯13F 04/01 21:52
推 bear701107: 跟你說 你本本看得懂日文就更好用 等翻譯太慢了14F 04/01 21:53
→ siro0207: 當你會日文後 就會開始挑剔某些翻譯品質了15F 04/01 21:54
推 knight77: 當你發現喜歡的作品被斷尾後就會激發想學習的欲望了16F 04/01 21:54
→ cokoo: 我跟你說 很多好看的本 都沒漢化 真的要自己學會17F 04/01 21:54
推 a3831038: 4，但我50音也還沒背完18F 04/01 21:55
推 jerrysaikou: 4 現在會日文啃生肉超方便19F 04/01 21:55
推 play1109: 4 但我也還不會20F 04/01 21:55
推 asd8604: 4不懂英文更吃虧21F 04/01 21:55
推 sokayha: 而且本本你acg看多了看日文台詞還會有自動配音效果 中文台詞無感多了22F 04/01 21:56
→ siro0207: 不過如果你中文不好 你就會發現你自己跟那些翻譯半斤八兩24F 04/01 21:56
推 bobby4755: 是的 所以喜歡冷門小眾的 就要自學26F 04/01 21:57
推 RanceTsai: 4 多學外國語言是好事27F 04/01 21:57
→ joy82926: 4 連宇宙人跟異世界人都在用塊學28F 04/01 22:00
推 a28200266: 那不懂英文起不是要吃屎29F 04/01 22:00
推 justastupid: 學英文比較實在 反正都會有英文版30F 04/01 22:01
→ CowBaoGan: 看得懂是一回事 能用中文通順的翻出來又是另外一回事了31F 04/01 22:01
推 lisa8121: 有興趣就學啊，多會一種語言不是壞事，平常也用得到更方便32F 04/01 22:01
→ kingo2327: 西洽不是人人N1嗎34F 04/01 22:04
→ lairx: 4 看同人比較方便35F 04/01 22:06
推 siro0207: 其實還有一個東西是一定要會日文才能享受的 就是ASMR系列 這個你絕對找不到任何翻譯 頂多找原創中文ASMR36F 04/01 22:08
推 lungyu: 現在不少日文音聲會出中文翻譯了 不過看著翻譯和直接聽我覺得還是有差啦38F 04/01 22:13
→ siro0207: 我說的是翻譯成中文聲音讓你直接聽...40F 04/01 22:15
推 horseorange: 不懂英文也蠻吃虧的41F 04/01 22:15
推 crescent3: 老婆母語都不懂還敢說你愛她42F 04/01 22:21
推 ainamk: 什麼語言不會都可能吃虧 只是你碰不碰得到那個情況的差別之前就有不會土耳其語而吃虧的例子了43F 04/01 22:27
推 octopus4406: 日文英文都超重更 學會糧吃不完45F 04/01 22:28
→ MoonMan0319: 很多遊戲都不能玩46F 04/01 22:30
推 Jeff424: 4 我也想學47F 04/01 22:39
推 newtypeL9: 最大好處是不用去看一些翻譯組有夠白癡的過譯48F 04/01 22:54
推 GinHan: 4 我50音已經精通6成了49F 04/01 22:54
推 bob2003t: 就...去學阿 日文在台灣算很實用了50F 04/01 22:55
推 koma1995: 懂日文也不會比較好，有時候會因為一兩句話的意思糾結很久51F 04/01 22:59
推 renakisakura: 4 所以現在我的日文可以看原文書53F 04/01 23:04
→ web946719: 454F 04/01 23:05
推 laughingfish: 咦？西洽有不會日文的人?55F 04/01 23:06
推 kinuhata: 玩遊戲不用苦等中文化真的方便很多56F 04/01 23:13
推 paul31788: 從50音開始 懂了就學很快了57F 04/01 23:23
推 loliconOji: 458F 04/01 23:34
推 dWoWb: 為了聽懂廣播劇...只好59F 04/01 23:38
→ AmaiNeko: 4  懂五十音和漢字就很好用了，再懂一點外來語就看懂7成了吧60F 04/01 23:39
→ marinechen: 學啊 我就在慢慢自學 學有興趣的東西學很快62F 04/01 23:46
推 no321: 4 我也想學惹63F 04/01 23:48
噓 Asoupbro: 不懂英文是不是很吃虧64F 04/02 00:33
推 jueda: 邏輯很怪，當你不懂日文，如何得知翻譯翻的不好？機翻是看得出來沒錯，但機翻的東西是很少拿出來分享的
因為蠻丟臉的65F 04/02 00:35
推 zheng101016: 468F 04/02 00:36
→ lv256: 4 學英日文可以得到很多很多資料69F 04/02 03:00
→ bearKQG: 4 會日文真的差很多70F 04/02 07:44
推 juyac11: 不會啦，已經看不完了71F 04/02 07:54
推 SSCSFE: 不會日文就和男生沒有170一樣72F 04/02 09:29

--
作者 takashi01 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄