看板 C_Chat
作者
標題 [閒聊] 為翻譯問題吵起來這種事
時間 Sat Apr 6 23:13:40 2019
作者
標題 [閒聊] 為翻譯問題吵起來這種事
時間 Sat Apr 6 23:13:40 2019
本季的新番
也就是川柳少女
ななこ翻譯
究竟ななこ
應該翻成七七子
還是奈奈子
巴哈的彈幕
竟然為了這問題
吵了起來呢
動畫歷史上
有因為翻譯問題
吵起來的嗎
七七子你好樣的..
什麼用川柳講話比較好表達想法
用川柳講話明明超累...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.200.223
※ 文章代碼(AID): #1SgC8dEd (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1554563623.A.3A7.html
→ : 慕留人1F 04/06 23:14
推 : 七七子這名字滿適合這部番的啊 我覺得不錯2F 04/06 23:15
→ : 悠閒農家的台版表示：3F 04/06 23:15
→ : 帶人，帶土4F 04/06 23:15
推 : 史萊姆彈幕就有了吧~5F 04/06 23:15
→ : 不要像三小魯蛇那種完全亂番的就還好ㄅ6F 04/06 23:15
→ : 三笠==7F 04/06 23:15
推 : 火影好像一堆8F 04/06 23:15
推 : ?片尾名單寫的就是七々子有什麼爭議?9F 04/06 23:16
推 : 那不是叫七子就好了嗎 nana10F 04/06 23:16
推 : 古明地悟 河城似鳥11F 04/06 23:17
推 : 古見同學是個12F 04/06 23:17
→ : 官方都有漢字了 有甚麼好吵的13F 04/06 23:17
→ : 七七子不會變nanananaco嗎 (誤14F 04/06 23:17
→ : 小叮噹<>多拉A夢15F 04/06 23:17
→ : 人家漢字名就是雪白 七々子16F 04/06 23:17
→ : 777777717F 04/06 23:17
推 : 有些人看到博人會爆氣18F 04/06 23:17
![[圖]](https://i.imgur.com/yH6FaSSh.jpg)
推 : 公連的七七香才剛吵過一次20F 04/06 23:18
推 : 克里姆王 緋紅之王21F 04/06 23:19
推 : 潛龍諜影 vs 合金裝備22F 04/06 23:21
→ : 文人相輕 還有一些來湊熱鬧的哪能不吵23F 04/06 23:21
推 : 自古而然24F 04/06 23:21
推 : GOOGLE不就好了 翻智慧卡25F 04/06 23:23
推 : ㄅㄏㄅㄧㄨ 這都能吵==26F 04/06 23:23
→ : 同個平假名可以對應不同漢字，反過來也是，看作者27F 04/06 23:24
推 : 安倍晉三究竟是怎麼翻的28F 04/06 23:24
推 : 我都吃奈奈乳加巧克力29F 04/06 23:25
推 : 這也能吵= =30F 04/06 23:25
→ : SAO的主角的虛擬角色名 我覺得應該翻 基立人31F 04/06 23:26
推 : 一色伊呂波 當初也吵很久32F 04/06 23:29
推 : Magi 的 rufu , 還有很多33F 04/06 23:30
→ : 日文姓名的漢字可以隨便取 不一定要跟平假名(唸法)相關34F 04/06 23:32
推 : 都有漢字還能吵35F 04/06 23:33
推 : 肥宅相輕36F 04/06 23:33
推 : 天元突破的庸子當初好像也有吵過37F 04/06 23:34
推 : 一色為什麼會吵起來?38F 04/06 23:34
推 : 典型台灣自以為行，不尊重專業的例子啊39F 04/06 23:34
推 : 有漢字能吵的還是很多啊XD40F 04/06 23:34
推 : 動畫我不知道 但潛龍諜影跟合金裝備有41F 04/06 23:36
推 : 只有平假片假就算了 漢字給你了 也非難打字 還能怎翻?42F 04/06 23:37
推 : 還好我都不開彈幕43F 04/06 23:37
→ : 但就像有人只取假名 不用漢字 譯者要把發音翻成漢字44F 04/06 23:37
推 : 一色いろは，當初在吵 彩羽 還是伊呂波 哪個正確吧45F 04/06 23:38
→ : 還是翻譯假名的意思? 例如多拉A夢之類的46F 04/06 23:39
推 : 漢字本來就屬於日文,不是中文,把漢字與中文當相等的應該只是以為自己看得懂那個字47F 04/06 23:40
推 : 自古文人相輕49F 04/06 23:41
→ : 有漢字的 像柴咲幸...主要是編碼因素 一些媒體咲打不50F 04/06 23:42
推 : 一色那個比較像是對岸主流都翻彩羽然後台灣這邊翻伊呂波吧...51F 04/06 23:43
→ : 出來 就只好用日文同音的柴崎53F 04/06 23:43
→ : 而且你知道的,日版出了之後大概正常一個月內就有中譯本54F 04/06 23:43
→ : 有漢字不是直接用嗎？像人名 可憐 不會另外翻成可愛吧55F 04/06 23:44
→ : 就有人認為發音比較重要 有人認為漢字比較重要56F 04/06 23:44
→ : 豐崎愛生的豐字也是以前愛吵的字57F 04/06 23:45
→ : 漢字的確跟中文不會對等 但名字方面還是直接照搬吧?58F 04/06 23:45
推 : 多得勒59F 04/06 23:45
→ : 照搬看不懂 你前後對不起來欸我覺得
照理說漢字跟中文不一定對等 只是為了字型字體方便60F 04/06 23:46
照理說漢字跟中文不一定對等 只是為了字型字體方便60F 04/06 23:46
推 : 星光迴路遮斷器~~~~62F 04/06 23:46
→ : 用古字大致上來說還能接受 例如 渋谷凛->"澀"谷凜63F 04/06 23:47
→ : 不對，伊呂波才是對岸那邊的翻譯64F 04/06 23:47
→ : 這種對日本人來說算是舊字體 不過基本上還通65F 04/06 23:47
→ : 彩羽是蠻早期的翻譯，我不確定那時是否官翻66F 04/06 23:48
→ : 不然要用音 這篇講的雪白七七子 中文也不該稱"雪白"了67F 04/06 23:48
→ : 啊但是如果變 "涉"谷凜 那就是很歪了68F 04/06 23:48
→ : 但至少現在彩羽是官翻69F 04/06 23:48
推 : 因為日文有時候漢字跟假名標的是兩回事，這都好解決，有時候是那個名字牽涉到該作品別的梗，那要不要把這點翻出來就是一個很容易吵的地方70F 04/06 23:48
推 : 貼吧我看沒幾個用伊呂波 都是用彩羽..73F 04/06 23:49
→ : 因為現在是彩羽啊
他們自己的wiki就是用伊呂波74F 04/06 23:49
他們自己的wiki就是用伊呂波74F 04/06 23:49
→ : 一色啊囉哈78F 04/06 23:51
推 : 我的印象中伊呂波是這邊的翻譯...79F 04/06 23:52
→ : 啊靠，我誤會成魔法紀錄的彩羽了啦
抱歉抱歉80F 04/06 23:52
抱歉抱歉80F 04/06 23:52
→ : 只能說 看作者喜好比較準...有時作者希望中文圈能看字就能懂名字含意 也有的作者希望不要太直白 當然大多數82F 04/06 23:52
→ : 還有的作者會已讀不回 大概84F 04/06 23:54
→ : 的作者可能完全不介意或者不曉得(?85F 04/06 23:55
→ : 下次這樣翻 雪白七同字號子86F 04/06 23:58
→ : 譯名不用作者同意嗎？像小叮噹跟神奇寶貝就被強迫改名87F 04/07 00:00
→ : 那個算特例88F 04/07 00:01
推 : 原作角色名應該很好查吧...這也能吵89F 04/07 00:02
→ : 一般在地化應該是很少特別請示的 對方直接信任當地人原作方一開就有給指定用語集的更不用說
遇到有困難 例如那些沒漢字的 作業人員又有責任感
才會去信問一下 只是跑流程也麻煩
作業人員請示上級 上級覺得值得問去信原作方
原作方大概還要先靠編輯過濾信件跟審核 才能找到作者第一封是這樣 如果來回還要多幾封以下略90F 04/07 00:02
遇到有困難 例如那些沒漢字的 作業人員又有責任感
才會去信問一下 只是跑流程也麻煩
作業人員請示上級 上級覺得值得問去信原作方
原作方大概還要先靠編輯過濾信件跟審核 才能找到作者第一封是這樣 如果來回還要多幾封以下略90F 04/07 00:02
推 : 漢字七々子翻七七子沒什麼爭議吧 如果是假名就比較頭痛97F 04/07 00:06
推 : 七七子不錯啊98F 04/07 00:08
→ : 其實我懷疑的是 根本只有過出版社而已....99F 04/07 00:08
推 : 有時可能作者之後才得知 像光速蒙面俠21 作者後來看到才說台灣翻成真守很不錯 (香港則是翻姊崎葵)100F 04/07 00:09
→ : 環節越多 出錯的可能性越大
編輯也不是只負責你這案子 忘了問怪他嗎(x102F 04/07 00:13
編輯也不是只負責你這案子 忘了問怪他嗎(x102F 04/07 00:13
推 : 叫七對子好了104F 04/07 00:41
推 : 伊呂波...想到伊太刀105F 04/07 00:44
推 : 假名確實有常對應的漢字，但名字本身根本沒有絕對對應，不然日本也不會出現一堆神奇的DQN名字。
歌詞很多漢字的念法也是看作詞的爽怎麼念就怎麼念106F 04/07 00:45
歌詞很多漢字的念法也是看作詞的爽怎麼念就怎麼念106F 04/07 00:45
推 : Nana當然是翻成菜菜啊= =109F 04/07 01:12
推 : 瀧本一二三110F 04/07 01:52
推 : 微笑小香香= =111F 04/07 03:29
噓 : 翻譯本來就沒意見，但只要是中國的翻譯莫名其妙火大
更何況有些還是有漢字112F 04/07 03:39
更何況有些還是有漢字112F 04/07 03:39
推 : 這種俗稱假會 之前忘記哪部 宇宙人翻外星人也在嫌
連我不會日文都知道是一樣的意思lol114F 04/07 04:45
連我不會日文都知道是一樣的意思lol114F 04/07 04:45
推 : 八神疾風和八神哈雅貼
台灣代理商翻成後者116F 04/07 06:16
台灣代理商翻成後者116F 04/07 06:16
→ : 哈雅貼沒啥問題 其實還可以
宇宙人不翻宇宙人的主要問題是 "中文的"宇宙人
不太好分辨是外星生命還是太空人的別稱118F 04/07 06:49
宇宙人不翻宇宙人的主要問題是 "中文的"宇宙人
不太好分辨是外星生命還是太空人的別稱118F 04/07 06:49
推 : 哈雅貼是時為翻譯的習慣片假名用音譯…不過當初也是吵很兇就是了121F 04/07 07:15
推 : 我都叫IKEA123F 04/07 11:19
→ : 魔法、魔術也吵很兇啊
像TM的魔術翻成魔術、禁書目錄的魔術為何翻成魔法124F 04/07 11:23
像TM的魔術翻成魔術、禁書目錄的魔術為何翻成魔法124F 04/07 11:23
--
作者 doyouknowhow 的最新發文:
- 防雷 汝題 第9話的秀知院體育祭應援團 自high 起鬨 發明一堆意義不明的字 現實裡的現充團真的會這樣嗎?76F 45推 8噓
![]()
汝題 記得我那時候看到第1個道館是岩石系就選了傑尼龜 但我還是打不過大岩蛇... 也在常盤森林被打爆好幾次... 好幾次懷疑自己是不是該選小火龍75F 36推![]()
身為0.87個一花派非常懂你，因為一花股的歷史血淚斑斑。 74回的一場公關災難，讓一花股價直接攔腰斬半 史稱黑色星期一 然而這僅僅是個開始 74回的公關災難之後， 一花派都希望春場院長出面止血並適時拉 …45F 33推
點此顯示更多發文記錄