回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 Porops (豬排)
標題 Re: ［訃聞］wowaka 去世 (米津玄師悼念文)
時間 Wed Apr 10 11:52:54 2019



https://lineblog.me/yonezu_kenshi/archives/8413493.html
米津玄師 公式ブログ - 野暮 - Powered by LINE
[圖]
こういうの書くの野暮かな、とか思ったりもしたけど、他に何も手がつかないし、気持ちに整理をつける為にもやっぱり書きたいと思う。wowakaさんと出会ったのは10年くらい前のニコニコ動画だった。当時の自分からすると今まで聴いたことのない鮮烈な音楽を作る人だった。恐ら ...

 

ハチ/米津玄師在今天早上發的wowaka悼念文

https://www.plurk.com/p/n9tqfq
箱庭博物館・Alice - [ 米津玄師 / wowaka / 翻譯 ]野暮 : 米津玄師 公式ブログ - Plurk
[圖]
Plurk by 箱庭博物館・Alice - 103 response(s) ...

 
翻譯轉載於此，已經詢問過翻譯者，同時翻譯可能修改，最新版請見連結

==============================================================================

庸俗

雖然也想過寫這種東西很庸俗，但做什麼都無法專注，為了整理心情果然還是想寫下來。

和 wowaka 相遇是在大約十年前的 NICONICO 動畫。對那時的我來說，他是做出了我從未
聽過的音樂的人，恐怕所有人都這麼想過吧。因為我們幾乎是在同個時期開始投稿，所以
只有他我擅自視為不想輸的對手，而且很尊敬他，受到他很大的影響。聽到 World's

End Dancehall 時還因為太過衝擊吃不下飯。在販售會上實際碰面後，因為我們都很害羞
所以交談不多，但還記得我們這也好那也好地隨口聊著音樂。

果然不久後我們就在差不多的時間點暫時離開了 VOCALOID，開始用自己的聲音演唱。他
組成了名為 ヒトリエ 的樂團（一開始叫 ひとりアトリエ），我則選擇個人創作。有時
我們會因為沒有和我們類似情況的人在而感到不安，便會偶爾兩個人去喝酒，碎念些無聊
瑣碎的事。一起去 FES 玩的時候發現用的錢包是同款而感到不舒服，在雜誌的對談上發
現穿著同款不同色的鞋而爆笑，該說總覺得我們很合得來嗎，彼此所見的景色是有些相似
的。


隨著年齡增長我們喝得更加頻繁，最近一週會喝到兩三次，最後就不斷重複著同樣的話題
，然後不說話安靜地喝酒。我們和 LAMP IN TERREN 的 大ちゃん 很開心地稱那為
chill mode（放鬆狀態）。因為他總會為我講的蠢話而笑得皺起臉，連帶我也努力要成為
更無可救藥的人類。有時侯他還真的會露出討厭的表情，在感到抱歉的同時，其實也覺得
那很可愛。喝醉快睡著時候的他固執己見，領著他把他關進計程車之前的時間，有著一種
和他喝酒的儀式上的美，也很快樂。我累積拍了很多他睡得香甜的睡姿照，想過有一天要
從 1 到 100 一邊解說當時的狀況一邊全部拿給他看，但那再也做不到了，到現在還沒有
實感。


難道沒別的方法了嗎，恐怕從今以後都會一直思考這件事吧。現在也希望他能喊著 ハチ
くーん 搖搖晃晃從那扇門進來。他和他的音樂性質一樣，是用著比其他人快上好幾倍的
速度在活著的人。他的人生基本上 BPM 就不一樣，是將自己的音樂完完整整體現的人吧
。


對我來說他是對手，是親友，有時候也像哥哥。但是他走了，雖然現在感到空虛，但我想
那感覺也會慢慢被時間奪走吧。

被留下來的 ヒトリエ 的成員、staff、親戚們、愛著 wowaka 的人們的心痛無法計量。
但還是不得不帶著各自的處境，懷著難以接受的心情生活下去呢。總之我會盡我所能和過
去同樣地活著。結果沒有去考駕照也沒有去海邊呢。和你在一起很開心喔，拜拜下次再一
起喝啊。


==============================================================================

看完翻譯文在上班時間偷偷跑去廁所又哭了一次

真的後悔上一次ヒトリエ來live沒有去聽
看著repo wowaka保證還會再來 還小小的開心了一下
現在......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.5.66
※ 文章代碼(AID): #1ShMYUfB (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1554868382.A.A4B.html
推 RoChing: 不知不覺也想哭了...1F 04/10 11:55
推 redsa12: 想哭QQ2F 04/10 11:55
推 asadoioru: (。棗⊂)3F 04/10 11:55
推 narihira2000: QQ4F 04/10 11:57
推 hayate1143: QQ5F 04/10 12:00
推 WindSpread: 哭6F 04/10 12:00
推 shampoopoo: 兩人都是元老級v家製作人 之前不知道他們這麼要好  剛看到消息完全不敢相信 這一兩天才開始一直聽wowaka的歌聽到哭QQ 從我小五開始上網看到v家聽到rolling girl就一直沒聽膩過QQ7F 04/10 12:02
推 timez422: 看完又想哭了QQ..11F 04/10 12:05
推 g5637128: QQ12F 04/10 12:06
推 nothink0: 嗚...13F 04/10 12:10
推 twosheep0603: ( ；-；)14F 04/10 12:10
推 mimei50510: 最後一句的"再一起喝" 快哭了QQ15F 04/10 12:14
推 Adlem: QQ16F 04/10 12:18
推 leoleoaakk: 幹，我真的快哭了QQ17F 04/10 12:19
推 rmow: QQ18F 04/10 12:20
推 heykate: 終於有我認識的了 給推19F 04/10 12:20
推 cht011056: 可惡怎麼這麼洋蔥 許下約定真的很感人啊20F 04/10 12:21
推 coppertank: 像音樂一樣快的活著Q.Q21F 04/10 12:22
推 OldYuanshen: 「和你在一起很開心喔，拜拜下次再一
起喝啊。」什麼的......QQ22F 04/10 12:22
推 leoleoaakk: 然後某人真的很噁心，人都走了還各種冷嘲熱諷24F 04/10 12:25
推 onlycat: 他的BPM太快了...真的太快了...25F 04/10 12:26
推 laigeorge89: 伯牙絕絃，唉26F 04/10 12:27
→ oliver81405: =w=27F 04/10 12:30
推 OldYuanshen: 別氣 氣了就正中他想弄臭這串的下懷了28F 04/10 12:32
推 lv256: QQ29F 04/10 12:36
推 Sunblacktea: 看完又想哭了................30F 04/10 12:39
推 kazeho:31F 04/10 12:39
→ SCLPAL: QQ32F 04/10 12:42
推 lljjfrdr1: QQ33F 04/10 12:44
推 joey19870429: 哭死QQQQQQQQQQQQQQQQ34F 04/10 12:44
推 SilentRain24: QQQQQQQ35F 04/10 12:45
推 tomsonchiou: 原來兩人私交那麼好啊36F 04/10 12:47
推 abb123456:37F 04/10 12:48
推 jacksnowman: QQ38F 04/10 12:53
推 ciaadya: wowaka…QQ39F 04/10 12:55
推 lairx: QQ40F 04/10 12:58
推 ashlikewing: QQ 泣41F 04/10 12:59
推 ToothGrass: 感謝翻譯42F 04/10 13:02
推 warmsnow: world's end dancehall真的神曲
唉 可惜英年早逝43F 04/10 13:02
推 fkukg52155: QQ45F 04/10 13:04
推 bearKQG: QQ46F 04/10 13:17
推 kk4789: QQ47F 04/10 13:18
推 tom50512: QQ48F 04/10 13:29
推 bill03027: QQ49F 04/10 13:37
推 lindazoro: 唉………QQQQ50F 04/10 13:39
推 colalight: 哭了 光看文字就感覺到他的真摯和遺憾51F 04/10 13:46
→ Jeff424: 現實也不能亂立flag阿52F 04/10 13:47
推 KHDSN: QQ53F 04/10 13:59
推 zerox123456: QQ54F 04/10 14:06
推 DioEraclea: QQ55F 04/10 14:38
推 sawaman: 可惜了，少了一個才子，也少了一位好友56F 04/10 14:39
推 shlee: 哭了QQ57F 04/10 14:46
推 shizao:58F 04/10 15:06
推 qImo: QQ59F 04/10 15:09
推 aynak: 我看這篇真的哭了，好真摯TT60F 04/10 16:33
推 Amirose: QQ61F 04/10 18:01
推 hankiwi: 看到”但那再也做不到”這段眼前已經一片模糊QQ62F 04/10 19:46
修正一些翻譯
※ 編輯: Porops (118.160.117.1), 04/10/2019 21:20:09
推 wetor: 只是吃早餐怎麼眼淚就滴下來了63F 04/11 09:32
推 hare1039: QQ64F 04/11 10:15
推 BlackEra: QQ65F 04/12 19:03

--
作者 Porops 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄