回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 fmlpeter (FML)
標題 [閒聊] 台灣看不懂簡體字的人多嗎？
時間 Mon Apr 29 16:50:06 2019

如題 這幾天跟朋友分享一些漫畫的情報圖

因為是中國的漢化組翻譯的 所以都簡體字 結果我朋友說他看不懂

其實我一些週遭的長輩 或是同學好像也看不太懂簡體字

請問各位身邊的情況如何？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.167.151
※ 文章代碼(AID): #1Snhh0D3 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1556527808.A.343.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 台灣看不懂簡體字的人多嗎？
04-29 16:50 fmlpeter
Re: [閒聊] 台灣看不懂簡體字的人多嗎？
04-29 17:20 sqe123456z
Re: [閒聊] 台灣看不懂簡體字的人多嗎？
04-29 22:20 ededws1
Re: [閒聊] 台灣看不懂簡體字的人多嗎？
04-30 00:19 summerkof
噓 p200404: 看不懂殘體字很正常啊1F 04/29 16:50
推 Ericz7000: 是可以從前後文意推出來在講什麼啦，主要是殘體字有夠醜2F 04/29 16:51
→ as222930: 簡體字就噓
繁體字最漂亮了4F 04/29 16:51
推 swordmr20: 我會讀但不會寫6F 04/29 16:51
→ YoruHentai: 看得懂七成吧 可是超級傷眼 看得很累7F 04/29 16:51
推 oselisdu: 口木=葉 真TMD878F 04/29 16:52
推 BITMajo: 有相當機率看得懂，但簡體字看起來真的很破9F 04/29 16:52
推 Aggro: 繁體字本來就比較漂亮 以前是因為手寫麻煩 現在都用打得
簡體字根本沒啥優勢10F 04/29 16:52
推 lar01: 短短的還好 如果像小說一大片簡字 我會看的很難過12F 04/29 16:52
推 lottopop2: 不敢說全部，但至少看的懂八成13F 04/29 16:52
→ spfy: 大部分能照前後句能推出來 除了有些真的很詭異的簡體字14F 04/29 16:52
推 REDF: 說完全看不懂是騙人的15F 04/29 16:53
推 mer5566: 口十啦16F 04/29 16:53
→ spfy: 灵 笋 发 下面17F 04/29 16:53
推 BDrip: 看得懂 可是能轉碼為什麼要看簡體18F 04/29 16:53
推 YoruHentai: 我覺得日本漢字還比較好看...19F 04/29 16:53
→ class21535: 看久就熟了20F 04/29 16:54
→ jason1515: 之前看到八卦好像有篇說過 連在一起看得懂 分開一個字一個字就會看不懂21F 04/29 16:54
推 skullxism: 簡體的優勢大概在平面設計和字體設計上吧23F 04/29 16:54
→ hitoshiseki: 塵=>尘  根本看不懂24F 04/29 16:54
推 gininder: 看久了就看懂了 話說回來他們好像也都看的懂繁體25F 04/29 16:54
→ jason1515: 相反過來應該也一樣26F 04/29 16:54
→ OrzOGC: 看得懂,但不太會寫27F 04/29 16:54
推 NoLimination: 句子換順序 參雜錯字大腦都能看懂了28F 04/29 16:54
推 teps3105: 能看繁體就看繁體 簡體倒不是看不懂 就是不爽29F 04/29 16:55
推 Ericz7000: 真的 口木 看不懂 口木子 就知道了30F 04/29 16:55
推 dennisdecade: 繁體跟俗體的字都還不錯 但簡體字有些就是怪怪的31F 04/29 16:55
→ jason1515: 看一堆簡體字頭真的會很痛32F 04/29 16:55
→ NoLimination: 沒道理簡體會看不懂33F 04/29 16:55
→ teps3105: 用詞倒是還好 反正看過就算了34F 04/29 16:55
→ wohtp: 其實台灣人不是看不懂，是不肯看懂35F 04/29 16:55
推 badend8769: 看久了就自動轉換了 不過不會寫36F 04/29 16:55
推 YoruHentai: 畢書盡-->毕书尽 之前看到的 有夠好笑37F 04/29 16:55
→ raepopo: 全篇簡體看久了頭很痛38F 04/29 16:55
推 dripcoffee: 看得懂，但很醜39F 04/29 16:56
→ jason1515: 比起簡體字 有些奇怪用語更搞不懂在說啥40F 04/29 16:56
推 ShibaTatsuya: 看得懂應該很正常吧41F 04/29 16:56
→ x23x: 中國也有些人不太會看繁體 也有人覺得繁體字看起來太密42F 04/29 16:56
→ siro0207: 有些殘體就算轉繁體也無法完全一樣 像是頭發43F 04/29 16:56
推 lordmi: 各朝代都在簡化字，問題是新中國推的簡化方式不合文字學44F 04/29 16:56
推 nfrxzguosd: 書法還是用繁體吧 美很多45F 04/29 16:57
推 matt1991: 看得懂 但是一整篇文章的簡體字看了眼睛很不舒服46F 04/29 16:57
→ jasmine2015: 就跟對岸看繁體一樣啊 不會看不懂 但就是看了很刺眼有些被魔改到不成原形的字會真的看不懂就是 例如衛生→ㄗ生 工廠→工ㄏ47F 04/29 16:57
推 melvin8052: 簡體真的很違反中文字本身的意義50F 04/29 16:57
噓 storyu59: ㄏㄏ
ㄏㄏ51F 04/29 16:57
→ waiting101: 有時候閱讀不是簡體字麻煩 是他們被河蟹的字眼還得猜寫什麼53F 04/29 16:57
噓 GalLe5566: 因為真的很醜55F 04/29 16:57
推 lairx: 一開始看不太懂，幾十萬字小說硬啃就很順了，但不太會寫而且真的非常醜56F 04/29 16:57
推 YoruHentai: 卫 這個字啦 底下還有一撇58F 04/29 16:57
→ kullan: 讀的話應該沒有人不會 寫的話就很少59F 04/29 16:58
→ yiwangneko: 認識的大部分可以60F 04/29 16:58
→ lordmi: 所以才要硬背。不過別為懶找理由，背幾個特別怪的就好61F 04/29 16:58
推 Ericz7000: 蠻好笑的 文革過後從中文最美字變成最醜的字62F 04/29 16:58
推 Tiamat6716: 日本也簡化漢字 雖然有幾個字他們還是比較喜歡正體 例如龍跟竜63F 04/29 16:58
→ sosmall77: 我原以為看得懂，有次去出中國，有一大半不認得65F 04/29 16:58
→ YoruHentai: 而且因為以前垃圾廣告或遊戲或是病毒網站很多簡體  所以簡體一直給我很廉價醜陋的感覺66F 04/29 16:59
→ yiwangneko: 但是不會寫 用拼音打倒可以 他們打字拼音系統蠻直觀的68F 04/29 16:59
推 Valter: 反過來對岸有些也是看不到繁體的69F 04/29 16:59
→ BuddyHield24: 我記得兩岸人民不是都自帶繁簡轉換的嗎？70F 04/29 17:00
→ Shichimiya: 整篇殘體字 都看的懂可是頭會很痛71F 04/29 17:00
→ lordmi: 注音符號跟字型也有傳承關係，不過在電腦時代這個教育意義72F 04/29 17:00
推 Vampire1472: 看得懂~ 不過不會寫 頂多就是做筆記時常用的簡寫法而已 我覺得不要因為那是敵人(指共)就不接觸73F 04/29 17:01
→ lordmi: 幾乎沒有，還是通通改拼音算了75F 04/29 17:01
推 michuo: 之前東京喰種有一話叫隻眼之王
結果一堆支那文盲看不懂“隻”的正體字 還以為是雙...76F 04/29 17:01
→ kaitokid1214: 殘體字看起來就跟注音文一樣讓人頭痛78F 04/29 17:01
→ siro0207: 現代人動筆寫字的需求大幅減少了 殘體字沒啥優勢79F 04/29 17:02
推 benyouth: 簡體字是真的醜80F 04/29 17:02
→ hwang1460: 簡體看得懂 但是羅馬拼音完完全全看不懂 每次打lol都不知道對面在講啥81F 04/29 17:02
→ dennisdecade: 像隻狼剛公布名字的時候 他們也是搞不懂這字怎麼念83F 04/29 17:03
推 jympin: 殘體字就蝦機巴亂改 毫無邏輯 看不懂正常84F 04/29 17:03
→ pomelolawod: 樓下想不想干妹妹85F 04/29 17:04
推 Ericz7000: 真的蠻可悲的 中國人代代相傳的文化直接被抹滅，自稱中國人卻還認不得中文字86F 04/29 17:04
→ paxetin: 很醜 看起來真的廉價88F 04/29 17:04
推 bahamutjr: 這問題很煩人 對岸有些人會炫耀自己看得懂繁體 台灣人看不懂簡體 所以遊戲動畫才要弄繁體字幕 講一堆有的沒的 明明就不是這原因 內建簡繁轉換也是因為有前後文可以聯想89F 04/29 17:05
推 lordmi: 那個蝦機巴也是中國的口語，你罵人前先弄清楚93F 04/29 17:05
噓 aaron97: 紅明顯 有些簡字其實是從書法字來的
一點點啦94F 04/29 17:05
→ mushrimp5466: 殘體字就是醜96F 04/29 17:06
→ spfy: 瞎機八是從閩南語來的吧?97F 04/29 17:06
推 NanaoNaru: 垃圾文字 看得懂沒比較厲害98F 04/29 17:06
推 pikachu107: 一開始完全看不懂「体」 然後這叫殘體字99F 04/29 17:06
推 chcony: 以前常常吧圣(聖)這個字看成怪344F 04/30 10:03
推 kamiyo: 看一年就會了345F 04/30 11:14
推 jokerjuju: 看得懂 但如果有繁體一定選擇繁體346F 04/30 11:26
推 r5e97nk63: 沒文化的人才看殘體字，日文漢字都比殘體好看多。347F 04/30 12:03
推 lbowlbow: 看的懂不懂跟爽不爽是兩碼子事348F 04/30 13:05

--
作者 fmlpeter 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄