看板 C_Chat
作者
標題 Re: [新聞]台灣動畫重甲機神日本聲優花澤香菜中文獻聲
時間 Wed Nov 6 22:38:50 2019
作者
標題 Re: [新聞]台灣動畫重甲機神日本聲優花澤香菜中文獻聲
時間 Wed Nov 6 22:38:50 2019
原文恕刪
然後引用一下推文
→ : 說有把中文台詞錄音給她聽，不過也只有兩三天時間而已，主要還是需要現場翻譯幫忙10/18 22:10
推 : 為啥要特地請日本人配中文啊10/18 22:47
特地把香菜找來配中文的理由都寫在這了
https://www.plurk.com/p/nk4qhx
逐字稿：
我們的配音員十分優秀，將會看到前所未有台灣中配的實力也在裡面，
這點我可以大聲跟你坦白。
為了要凸顯這個的差異我找了花澤香菜，我還不讓她講日文捏，
我讓她配中文，讓你知道配別國語言，即使再優秀的日本女聲優一樣會產生某種的狀況。
找花澤香菜是為了突顯再優秀的聲優配他們的台詞也一樣突兀
…………蛤？
--
Sent from JPTT on my SONY RX100M3
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.116.85 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Tmjh-Ln (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1573051134.A.571.html
推 : 屁勒明明就是Jojo是香菜粉1F 11/06 22:40
→ : 聽日本人講英文就夠了還需要你來2F 11/06 22:40
→ : 我去看去年高雄特映他自己說的
他還說看到香菜本人他超興奮的3F 11/06 22:40
他還說看到香菜本人他超興奮的3F 11/06 22:40
推 : 這三小…錢太多喔5F 11/06 22:40
→ : 突顯再優秀的聲優配他們的台詞也一樣突兀??????????6F 11/06 22:40
推 : 其實也還好 就一個噱頭7F 11/06 22:41
→ : 腦子沒問題吧????????????????????????????????????8F 11/06 22:41
→ : 跟其他相比 這不是什麼問題9F 11/06 22:41
推 : 一本正經地說幹話10F 11/06 22:41
推 : 花錢來自慰自己的中文配音很好LUL11F 11/06 22:41
→ : 所以你特地找人來配是想證明啥? 台灣配音員好棒棒??????12F 11/06 22:41
→ : 有必要自慰成這樣嗎 錢要花在刀口上啊.....13F 11/06 22:42
→ : 呵呵14F 11/06 22:42
→ : 這個自慰行為台灣價值滿分 補助准了15F 11/06 22:42
推 : 中職花錢找jordan來打棒球的意思16F 11/06 22:43
噓 : 哇，上映前還先潑桶油喔，阿不就好棒棒，幹17F 11/06 22:43
推 : ????????????????18F 11/06 22:43
→ : 錢不夠了 還幹這種事 !?19F 11/06 22:43
噓 : 這什麼爛理由20F 11/06 22:43
推 : 這部的錢一直都在怪怪的地方浪費不是嗎21F 11/06 22:43
推 : 反正人家是拍來圓夢的你敢嘴22F 11/06 22:44
推 : 支持國產 看到這種發言支持個鳥蛋23F 11/06 22:44
→ : 可是導演不是粉嗎，為啥還能說出這麼黑的台詞24F 11/06 22:44
推 : 寧願用非科班的新人來圓夢的藝術家你能要求什麼25F 11/06 22:45
→ : 看來圓夢也包括噁心日本聲優來自慰 牛逼26F 11/06 22:45
→ : 這表達的意思有點難懂27F 11/06 22:45
推 : 認真說 請聲優的錢不會很貴28F 11/06 22:45
→ : JoJo自己說 他負責控制演出 不要超出預算 結果錢這樣花29F 11/06 22:45
→ : 之前一直砍掉重練的問題還比較大30F 11/06 22:45
→ : 不會很貴 要不要說一下請香菜這種等級的要多少31F 11/06 22:45
噓 : 為了讓別人覺得中配好棒棒故意找一個個知名女聲優故意讓她突兀 這是什麼神操作32F 11/06 22:46
推 : 即使不貴，這理由也太奇怪了34F 11/06 22:46
噓 : 老中二哈哈35F 11/06 22:46
→ : 不難懂吧 就是告訴你 要怎麼讓人知道台灣配音員很棒呢36F 11/06 22:47
噓 : 推錯了 補噓 這種讓別人爛來彰顯自己的心態真的要不得37F 11/06 22:47
→ : 就是讓你知道台灣配音員聽得懂看得懂還會說中文38F 11/06 22:47
噓 : 工三小39F 11/06 22:47
推 : 本來想說支持國產一下的，看來是沒有這個必要了40F 11/06 22:47
→ : 這理由不好吧41F 11/06 22:47
→ : 衝著這個不爽看了42F 11/06 22:47
推 : ？？？？？？？43F 11/06 22:47
→ : 祝爆死44F 11/06 22:47
噓 : 神邏輯...45F 11/06 22:48
![[圖]](https://i.imgur.com/GfAqM9ph.jpg)
→ : ...本來想說點什麼但想想還是算了.jpg47F 11/06 22:48
→ : 就因為這樣的理由？？？48F 11/06 22:48
→ : 也不用什麼國產不國產，這就圓夢之作，一發爽完就滿足49F 11/06 22:48
噓 : 證明再好的材料 給鬼島動畫巨匠們還是能炒成一團屎50F 11/06 22:49
推 : 就一堆人日文就好棒棒 中文就爛 但別這樣浪費香菜阿51F 11/06 22:49
→ : 要說問題 比這個問題大的地方一堆 這個還只是小事了52F 11/06 22:49
→ : 了，當然要把各種稀奇古怪的夢想都丟進鍋裡53F 11/06 22:49
推 : j葛操作54F 11/06 22:49
推 : 事情可能是小 但這發言可不是ㄌ55F 11/06 22:49
噓 : 還說什麼就算是怪怪的中文也很可愛，供三小，噁心，真他媽噁心56F 11/06 22:50
→ : 這樣搞我真的不太想去看 噁心死了58F 11/06 22:50
→ : 那個是指動畫一話的演出費好嗎 要請日本聲優配海外作品是另一回事59F 11/06 22:51
噓 : 我可以理解有些台詞要說出口本來就很問號 但這理由?????61F 11/06 22:51
噓 : 如果說很誠懇的說可能有美中不足的地方請大家多包涵那就算了 這種心態充滿惡意不想支持這種台灣價值 噁心62F 11/06 22:51
噓 : ==牛逼喔 找人來是要凸顯各個聲優本來就預期會遇到的問題64F 11/06 22:51
推 : 對岸找日本聲優是當賣點 鬼島找聲優是來糟蹋她的65F 11/06 22:51
噓 : 這發言是??????????????? 花錢找人來羞辱人家?????????????66F 11/06 22:52
推 : 台灣價值滿點67F 11/06 22:53
推 : 完完全全不尊重香菜 鬼島不尊重他人的專業不是說假的68F 11/06 22:53
噓 : 這什麼爛理由啊69F 11/06 22:54
推 : 當初香菜不是頗不爽在廣播節目抱怨嗎70F 11/06 22:54
噓 : 真的假的阿 這樣講直接就是不尊重人耶71F 11/06 22:54
→ : 好像沒協調好說配日文結果突然塞中文台詞台本72F 11/06 22:55
噓 : 預告片剪的亂七八糟瞎雞巴爛也可以找一堆藉口，也是真他媽天才阿，笑死73F 11/06 22:55
→ : 他們以後會不被列入日本聲優事務所的黑名單?75F 11/06 22:55
推 : 前面找非科班做就很不尊重專業了 不是現在才這樣而已76F 11/06 22:55
→ : 專門找人來羞辱她 你媽的台灣真行阿 幹77F 11/06 22:55
→ : 當然不可以讓她有準備時間阿，不然計畫就泡湯啦78F 11/06 22:55
推 : 笑死79F 11/06 22:55
→ : 懷有惡意的請聲優配音80F 11/06 22:55
推 : 幹話，媽的你讓台灣配音員說日文，聽聽看有沒有差異81F 11/06 22:55
噓 : 這啥?真長見識了82F 11/06 22:56
→ : 真的是wwwww 不你心裡盤算就算了，竟然還能講出來83F 11/06 22:56
→ : 這言論傳到日本去會很不得了吧84F 11/06 22:56
→ : 他們還有以後嗎LUL85F 11/06 22:56
推 : 三小？嫌錢太多？86F 11/06 22:56
→ : ????????87F 11/06 22:56
噓 : 哈哈台灣動畫哈哈88F 11/06 22:58
推 : 不要有這個理由 我還覺得你找香菜不錯....89F 11/06 22:59
噓 : 講這三小屁話90F 11/06 22:59
推 : 我想這段話的意思是要說 對於聽習慣日配的觀眾來說 中配91F 11/06 22:59
噓 : 噁心92F 11/06 22:59
→ : 就算是請專業的來配 聽起來還是會有點尷尬93F 11/06 22:59
→ : 聲優從來就不是不是單兵出任務阿，還有音響監督，當集94F 11/06 23:00
→ : 動畫這個媒介跟演戲不太一樣 不能用同樣的講話法95F 11/06 23:01
噓 : 樓樓上講的沒道理阿96F 11/06 23:01
噓 : 對嘛~你看日本專業的也配這麼爛 台灣動畫要起飛囉~97F 11/06 23:01
→ : 演出，是一群人決定成品好壞的。把專業聲優找來卻不提98F 11/06 23:01
→ : 我指siscon大大99F 11/06 23:01
噓 : 有洞是不是319F 11/07 00:57
噓 : 好噁心嘔嘔嘔嘔嘔絕對不看，幹320F 11/07 00:59
推 : 炎上商法膩？321F 11/07 01:01
噓 : 神邏輯 幹322F 11/07 01:06
推 : 神操作323F 11/07 01:17
--