看板 C_Chat
作者
標題 [問題] 紫音小姐"我才不要"是不是神翻譯?
時間 Sat Jan 4 11:56:36 2020
作者
標題 [問題] 紫音小姐"我才不要"是不是神翻譯?
時間 Sat Jan 4 11:56:36 2020
最近才開始注意紫音小姐,我很訝異一個裏界角色能紅到表界
紫音小姐的經典台詞”我才不要”成為經典JPG,如下:
https://i.imgur.com/fhDBTav.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/fhDBTav.jpg)
https://imgur.com/O5R2KfW
![[圖]](https://i.imgur.com/O5R2KfW.png)
日文是 ”お斷り です”, 直接翻成中文是拒絕(我直接丟到Google翻….)
是不是因為翻譯太神,成為經典語詞,如果像本宅的想法,直接翻譯成"拒絕"
還能成為經典嗎?
是不是因為翻譯太神,成為經典語詞,如果像本宅的想法,直接翻譯成"拒絕"
還能成為經典嗎?
不過我仔細看那個橋段,男主向紫音小姐告白時,紫音小姐原本文靜的臉,突變
然驟成抖S的雞巴臉,這個反差或許是造成經典的原因之一
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.143.145 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U40psC5 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1578110198.A.305.html
推 : 可是 我拒絕1F 01/04 11:57
→ : 我紫音小姐最愛做的就是2F 01/04 11:58
推 : 我才不要3F 01/04 11:59
推 : 摳都阿魯4F 01/04 11:59
推 : 對你這種豬玀說不5F 01/04 12:00
推 : 我才不要真的有點傲嬌感6F 01/04 12:02
推 : 氣氛突然JoJo了起來 ドドドドドドドド7F 01/04 12:05
推 : 噗噗噫噫噫噫噫噫咿咿8F 01/04 12:06
推 : 就是對自以為很大的XX說不9F 01/04 12:07
推 : 但是 我拒絕 ゴゴゴゴゴゴゴゴゴ10F 01/04 12:10
推 : 答嘎 叩頭瓦魯11F 01/04 12:11
推 : 噗噗噫噫噫噫噫噫咿咿12F 01/04 12:11
噓 : .... 正常的翻譯都不會直接翻成拒絕兩個字的好嗎13F 01/04 12:11
推 : Heaven's Door!!!14F 01/04 12:11
推 : 最愛紫音小姐了15F 01/04 12:12
推 : 但是，我拒絕16F 01/04 12:14
![[圖]](https://i.imgur.com/0kKECQFh.png)
→ : 這本用不太下去，純推姉体驗週間和佐藤編輯19F 01/04 12:17
推 : 屁勒，這本超好用好嗎
尤其是紫音幫大小姐請假代替約會那邊更是讚20F 01/04 12:21
尤其是紫音幫大小姐請假代替約會那邊更是讚20F 01/04 12:21
推 : 「這本」不好用是因為米奇王這時候畫風還沒成熟吧22F 01/04 12:25
推 : 我紫音最喜歡做的事 就是對自以為不行的人說no23F 01/04 12:25
推 : 這本很棒阿 雞屁股老師和編輯也很讚24F 01/04 12:25
推 : 那個是柴卡媽媽啊啊啊25F 01/04 12:25
推 : 這翻譯很神啊，感覺有聲音(我才不↑要↓)26F 01/04 12:26
推 : 這本我一天起碼要用6次 而且已經持續這狀態6年了27F 01/04 12:27
推 : 這翻的很好啊，全部都丟google機翻品質一定不忍直視28F 01/04 12:28
![[圖]](https://i.imgur.com/dWAUylEh.jpg)
推 : 但是 我拒絕30F 01/04 12:29
推 : 打卡31F 01/04 12:31
→ : 世上豬玀多 所以紫音才會紅32F 01/04 12:31
推 : 畫風故事不錯 口味也不會太重33F 01/04 12:31
推 : 這樣翻真的更有感覺XD34F 01/04 12:32
→ : 我都很興奮 阿斯35F 01/04 12:34
推 : 岸邊：但是，我拒絕36F 01/04 12:34
→ : 而且紫音還有傲嬌 遜砲萌37F 01/04 12:34
→ : 翻我拒絕的話就會變露伴了38F 01/04 12:34
推 : 後續的彩頁讓人大爆射39F 01/04 12:34
→ : 原文比較符合女僕的身份地位40F 01/04 12:42
推 : 翻成 恕我拒絕 比較符合紫音的身份41F 01/04 12:44
推 : 看紫音這表情 阿斯42F 01/04 12:46
→ : 雖然原本日文是用比較禮貌的句型おーです，但是實際上是不會用断る這個詞，因為是很明確的拒絕，正常來說會用遠慮這個詞表示，所以這邊想要表達的感覺是用有禮貌的方式叫你回家吃自己43F 01/04 12:59
推 : 基本不要相差太大配上這個表情我都大爆in47F 01/04 13:05
推 : 恕我拒絕48F 01/04 13:15
推 : 但是 我拒絕 比較神啦Zzz49F 01/04 13:24
→ : 岸邊沒說那句這邊這樣用還會神嗎
我才不要 配上紫音那表情整個硬50F 01/04 13:32
我才不要 配上紫音那表情整個硬50F 01/04 13:32
--