看板 C_Chat
作者
標題 Re: [閒聊] 京都人說話是不是都很難懂?
時間 Wed May 13 21:48:48 2020
作者
標題 Re: [閒聊] 京都人說話是不是都很難懂?
時間 Wed May 13 21:48:48 2020
※ 引述《ccyaztfe (best_troll_tw)》之銘言：
: 其實這種說話方式只是整個規矩的一部分，而且並不是京都人特有
: 大家熟知的中國文化、儒家文化就是了
: 中國就不用說了吧
: 歐洲大陸經過文藝復興、啟蒙運動以及之後一連串的革命，貴族都死光光了，禮儀規矩也就消失了
: 只有英國，英國不像歐洲那樣有各種大革命，他的貴族文化依然被保存下來，所以才會變成這樣
: 直到現在，英國還是有那種貴族姓氏、頭銜存在，雖然沒有實際上的權力，但至少可以拿來顯擺
: 日本就不用說了，京都一個歷史悠久的都市，當然保存了這種古老的貴族禮儀
: 結論：這種拐彎抹角的說話方式源自於貴族的禮儀、規矩
似乎這些東西都成了京都的標籤了
就跟某公司老被人調侃是典型的京都企業一樣
話說回來剛剛看到
有人提到 台灣人講的話也很難懂
https://twitter.com/Vincent1P/status/1260543012582514690
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/2360772733/k13w3xsjobvfod5e2t0f_bigger.jpeg)
@Vincent1P台湾人の中国語は難しいですね…
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/EX5ZLD3U4AEx_jb.jpg)
這……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.119.47 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Uk_h7q9 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1589377735.A.D09.html
推 : 不好意思1F 05/13 21:50
推 : 歹勢2F 05/13 21:51
推 : 意思意思3F 05/13 21:51
→ : 啊 真不好意思4F 05/13 21:52
推 : 五分鐘那個是我的日常5F 05/13 21:52
→ : 實在太不好意思了6F 05/13 21:52
推 : 我先去洗個澡再來回這篇文7F 05/13 21:52
→ : 理性勿戰8F 05/13 21:52
推 : 這樣也能戳到你？不好意思~ww9F 05/13 21:53
→ : 淦 不好意思10F 05/13 21:53
推 : 真不夠意思11F 05/13 21:54
→ : 幹你娘哩 生氣(X) 友善的問候(O)12F 05/13 21:54
推 : 幹 / fuck / good day13F 05/13 21:55
→ : 乖 放輕鬆 不會痛的14F 05/13 21:55
推 : ㄅ好意思15F 05/13 21:56
推 : 有親切感耶XD16F 05/13 21:56
→ : 帥哥17F 05/13 21:56
推 : 哈囉 是在哈囉18F 05/13 21:58
推 : 裡面很多不只台灣吧XD19F 05/13 22:00
推 : 笑了20F 05/13 22:00
推 : 快好了21F 05/13 22:01
推 : XD22F 05/13 22:01
推 : 是在哈囉23F 05/13 22:02
推 : I just woke up XDDDXXXXX24F 05/13 22:03
推 : 哈囉25F 05/13 22:04
推 : 不好意思～不好意思…不好意思!!!26F 05/13 22:05
推 : 不好意思，理性誤戰哦27F 05/13 22:08
推 : 幹 我無法辯解QQ28F 05/13 22:09
推 : 台灣的不好懂是因為中文文法不嚴謹29F 05/13 22:10
推 : 不好意思30F 05/13 22:11
推 : Bu How Yi She31F 05/13 22:12
推 : 不好意思！32F 05/13 22:13
推 : 台灣說話也算含蓄了33F 05/13 22:14
推 : 安安 幾歲 住那？ / 袂修……34F 05/13 22:16
推 : 不好意思 ~ ? ! ． > <35F 05/13 22:16
推 : 不好意思36F 05/13 22:16
推 : 真是不好意思喔37F 05/13 22:16
推 : XDDD
歹勢啦38F 05/13 22:21
歹勢啦38F 05/13 22:21
推 : 不好意思 理性勿戰40F 05/13 22:22
推 : 不好意思XD41F 05/13 22:24
推 : 不好意思42F 05/13 22:25
推 : 不好意思43F 05/13 22:26
推 : 小妹我44F 05/13 22:27
→ : 中文本來就很婉轉45F 05/13 22:27
推 : 不好意思46F 05/13 22:28
推 : 不好意思47F 05/13 22:28
→ : 這能套用所有國家吧，性格和語氣的分別= =48F 05/13 22:30
推 : 等一下，那個有空來坐坐是真心的吧49F 05/13 22:30
推 : 不好意思50F 05/13 22:34
推 : 不好意思 LOL 話說洗澡只是玩梗吧
除了洗澡和有空 其他都蠻正確就是51F 05/13 22:34
除了洗澡和有空 其他都蠻正確就是51F 05/13 22:34
推 : 只是有時候會有這種情況
又不是講左邊就代表一定是右邊那種意思53F 05/13 22:35
又不是講左邊就代表一定是右邊那種意思53F 05/13 22:35
推 : 好啦 有空來坐55F 05/13 22:38
推 : 不好意思56F 05/13 22:40
推 : 不好意思跟hello一樣啊 情境不同就不一樣57F 05/13 22:46
推 : 你好不好意思58F 05/13 22:46
→ : 其他蠻多是玩梗吧 有些也蠻少用到59F 05/13 22:46
推 : 英文 excuse me也是多種應用 每種語言都有這種話吧60F 05/13 22:47
推 : 金拍謝啦XD61F 05/13 22:48
推 : 幹！(親切)62F 05/13 22:50
推 : 在英文裡講excuse me根據語氣和抑揚頓挫也可以有不同意思啊63F 05/13 22:50
推 : 有空來坐坐也可以是單純的社交辭令啊 沒有真的要你來65F 05/13 22:51
推 : 停車時 再來一點!! (油門大腳66F 05/13 22:51
推 : 不好意思XD67F 05/13 22:53
推 : 「不好意思」真是太深度了XD還有有一些要看語氣和當下狀況吧像那個「哈囉」68F 05/13 22:53
推 : 不如說台灣人用蛤！的語助詞
對反而日本人來說算挺失禮的語助詞70F 05/13 22:54
對反而日本人來說算挺失禮的語助詞70F 05/13 22:54
推 : 不好意思~ 不好意思。 不好意思？72F 05/13 22:54
推 : 再五分鐘那個XDDDDDDDDDD73F 05/13 22:55
推 : 13樓的可以74F 05/13 22:59
→ : 妳講不好意思講得我都不好意思了75F 05/13 23:02
推 : 理性勿戰笑死，都是引戰仔76F 05/13 23:04
推 : ㄏ77F 05/13 23:04
→ : 最後面太好笑了XDDD78F 05/13 23:05
推 : 國外朋友也覺得不好意思很神XDDDDD79F 05/13 23:06
推 : 真是不好意思啦哈哈80F 05/13 23:07
推 : 好喔XDDD81F 05/13 23:10
→ : 不好意思82F 05/13 23:11
推 : excuse me比較沒沒有sorry的意思 不好意思還是贏了
打完覺得自己在工三小83F 05/13 23:15
打完覺得自己在工三小83F 05/13 23:15
推 : 是在哈囉85F 05/13 23:16
推 : 不好意思幾乎等於日語的すみません86F 05/13 23:16
推 : 這些台灣大部分人都懂吧，又不像京都人連日本其他地區的人都會不懂87F 05/13 23:19
推 : 那是因為台灣小啊89F 05/13 23:23
推 : 幹XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD90F 05/13 23:25
推 : I just woke up 笑死91F 05/13 23:26
推 : 哈囉？92F 05/13 23:26
推 : 不好意思XDDD93F 05/13 23:26
推 : 我再五分鐘就醒了94F 05/13 23:38
推 : XDDD95F 05/13 23:41
推 : 恩恩 呵呵96F 05/13 23:41
推 : 台南人說有空來坐是真心的！97F 05/13 23:42
推 : 快到了在五分鐘(剛起床)我以為只有我www98F 05/13 23:42
推 : 我以為再一點點本來就應該翻A little bit more?
不過實際上講的時候的確沒有"一點點"的意思XD99F 05/13 23:44
不過實際上講的時候的確沒有"一點點"的意思XD99F 05/13 23:44
推 : 不好意思！101F 05/14 00:01
推 : 覺得有些通用102F 05/14 00:04
推 : 哈囉？103F 05/14 00:05
推 : 對不起，再五分鐘那個就是我104F 05/14 00:14
推 : 真的很不好意思（笑）105F 05/14 00:16
推 : 不好意思還真的蠻好用的 ==106F 05/14 00:18
推 : 幹/Fuck/Hi107F 05/14 00:31
推 : 有空來坐坐沒有反義啦 老一輩的人打招呼不都是這樣108F 05/14 00:36
推 : 中立詮釋的真好www109F 05/14 00:41
推 : 不好意思我快到了110F 05/14 00:48
噓 : 被日本人硬要酸還這麼開心喔= =111F 05/14 01:00
→ : 是說這推主是台灣人…112F 05/14 01:01
→ : 看得我都不好意思了113F 05/14 01:06
推 : 哈囉wtf XDDDDDD114F 05/14 01:11
推 : 不好意思 笑出來了115F 05/14 01:17
推 : 看的真不好意思116F 05/14 01:29
推 : 妳好意思喔 不好意思?117F 05/14 01:34
推 : 不好意思啦118F 05/14 01:50
推 : 不好意思119F 05/14 02:04
推 : 哈囉笑死XDD120F 05/14 02:35
推 : “但是”能用在所有地方吧121F 05/14 02:43
推 : 幹有笑122F 05/14 02:43
推 : 理性勿戰笑死123F 05/14 03:23
推 : 不好意思對外國人來說還真是不好意思到在表示什麼的話125F 05/14 03:41
推 : 笑死XDDDD127F 05/14 07:02
推 : 說不好意思是什麼意思 好意思嗎128F 05/14 07:23
推 : 是在哈囉?129F 05/14 07:32
推 : 不好意思130F 05/14 07:47
推 : 不好意思不好意思的 好意思嗎>:(131F 05/14 07:53
→ : 台灣人講的話很難懂那個推特有疑慮，不好意思那個是在不同語境下會有不同的意思，這在很多語言都是一樣的，特別針對說台灣的中文很難很偏頗132F 05/14 08:39
推 : 笑死 不好意思135F 05/14 09:14
推 : 不好意思 故意的136F 05/14 09:16
推 : 看完仍覺得比起日本人，台灣算好懂的了137F 05/14 09:40
推 : 不好意思，我先去洗個澡138F 05/14 09:54
推 : 可不可以再多加一個詞呀「我沒有惡意」我現在看到這詞超想笑的wwwwww139F 05/14 10:08
推 : 其實有空來坐坐不少都是真心希望對方能來啊141F 05/14 10:16
推 : 不好意思ww142F 05/14 10:24
→ : 這是台灣人自己寫的阿...143F 05/14 10:28
推 : 剛起床那個笑死144F 05/14 13:37
推 : 再五分鐘www145F 05/14 13:42
推 : 理性勿戰一看就知道是來引戰的146F 05/14 13:55
→ : 有某語言上特有的場面話梗嗎？147F 05/14 18:29
推 : 不好意思148F 05/14 19:21
推 : 不好意思149F 05/14 19:58
推 : XDD150F 05/14 20:18
推 : 不好意思151F 05/14 20:35
推 : 不好意思鬧爆152F 05/14 23:27
--