回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 usokami (無名行者)
標題 Re: [閒聊] 輝夜姬想讓人告白180熟肉 抄心經讓心靜
時間 Tue May 26 20:47:21 2020

本身是純動畫黨，本來這種還沒追的漫畫文都不點的

沒想到看到標題出現心經，覺得莫名其妙，忍不住就點進來了

對，我只是看到心經我就進來了.jpg



般若心經，全名"摩訶般若波羅蜜多心經"

全文260字，濃縮了般若部經的精華(大般若經600卷)

看了伊井野的抄寫，看了看覺得怪怪的，才發現有多了兩個字

https://i.imgur.com/N0rcDJ6.jpg
[圖]
 

遠離顛倒夢想，裡面多了"一切"

經洽友提醒是日本地區版本問題有多"一切"，是我沒搞清楚，造成誤導在此致歉

另外般若波羅蜜多心經中，並不是佛陀，而是觀自在菩薩教導舍利弗

另一本有名的佛教經典金剛經才是佛陀教導(與大弟子須菩提對話)

心經全文在講的是觀自在菩薩向舍利弗解說空的意涵與終極境界

要方便理解的話，佛陀=指導教授，觀自在菩薩=Lab學長，舍利弗=Lab學弟

舍利弗在有一天觀自在菩薩上課時趕快跑去問學長要怎麼過教授專題，這種感覺


https://i.imgur.com/jnUoCGh.jpg
[圖]
 

空的概念大多人會認為是"無"，"不存在"

但比較理想的解釋是"假的"，"虛幻的"，"暫時的"

什麼是真?

任何一項事物能不依靠外力或其他影響，能獨立永恆存在維持其樣貌，為真

反過來就是"假的"，也就是空

在這裡就好比說伊井野為情所困，這份痛苦在遇到石上之前難道就存在嗎?

所以這份苦才會說是"空"，其本質並非永恆，而是因緣而生


https://i.imgur.com/0vL3QmP.jpg
[圖]
 

mantra，也稱為"咒"，梵語為"以冥想獲得救護"之意

又稱陀羅尼（dharani），為"總持、能持、能遮"之意

"揭諦揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶"為心經最後幾句咒語

要用漢文來解釋的話

揭諦 = 去吧，波羅 = 對岸，僧 = 普遍，菩提 = 覺悟，薩婆訶 = 咒語收尾 有祝福之意

「去吧！去吧！向彼岸去吧！全向彼岸去吧！覺悟吧！祝福你們！」


可以想像說有一條河，充滿煩惱痛苦障礙，只要能到彼岸，就能達到超脫煩惱障礙的終點



在西洽另一篇提到心經文裡有人說玄奘只是亂翻譯什麼的，覺得可能有什麼誤解

翻譯佛教經典裡最著名的兩人鳩摩羅什跟玄奘都是梵文的專家

現今流通的金剛經是採鳩摩羅什版本，心經則是玄奘版本

至於為什麼流通的版本不同，也不能直接說是誰翻得好誰翻得不好

這個除了取決於翻譯者本身對梵文跟漢文的理解外

也要看讀者覺得哪種版本邏輯，語言，敘述魅力比較能說服你

這類經典翻譯最困難的點是有些梵文中的概念很難直接找一個漢文轉換過去

像是"般若"這個詞，真的要翻譯會翻成"智慧"

但這裡般若代表的智慧並非一般我們所認知的"聰明"

而是佛教觀念裡真正可以解決人生終極難題(ex:生老病死)的大智慧

但是硬翻成漢文反而會侷限了他的意義，所以就乾脆以發音直接翻過來

所以這類經典要啃很難就是因為這樣，超多佛教概念詞，沒有去深入了解很難看懂


這裡再提一個，觀自在菩薩其實就是我們現在說的觀世音菩薩

觀世音是鳩摩羅什翻譯的版本，而觀自在是玄奘翻譯的版本

一開始我看到也是覺得觀自在是什麼阿，玄奘是不是真的亂翻?

但這裡就必須要去看他的梵文原文

https://i.imgur.com/dNXc7jn.jpg
[圖]
 

拆開為兩字根為

https://i.imgur.com/kDwUXIs.jpg
[圖]
 

代表"觀照"+"自在"，所以玄奘翻譯成觀自在菩薩

意思是修練到一個境界，沒有什麼東西入他的感官是會覺得不對勁的

全部已經跟世界融合，看什麼都很自在


而鳩摩羅什是這樣拆
https://i.imgur.com/yEajffT.jpg
[圖]
 
代表"觀看"+"聲音"，所以翻譯成觀世音菩薩

聲音用看的反而覺得有一點怪怪的，雖然後世有人解釋說菩薩感官互通可以自己切換

但其實看起來觀自在是比較符合菩薩概念的，而且玄奘親自到印度取經，不太可能會出錯

鳩摩羅什也不能說他翻錯，可能他接收到的資料不是第一手的


大師人在中亞，可能接收到的是轉手的，而他看起來發音就是這樣

而後世也被這個版本影響的比較深，就一直維持叫觀世音菩薩了(早翻譯的優勢?









感覺整篇沒什麼ACG點補一個

教我這些的老師，手機來電鈴聲是少女戰車OP(

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.166.49 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UpG_UPj (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1590497246.A.66D.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 輝夜姬想讓人告白180熟肉 抄心經讓心靜
05-25 17:24 iris486
Re: [閒聊] 輝夜姬想讓人告白180熟肉 抄心經讓心靜
05-26 20:47 usokami
推 devilkool: 你佛經系？1F 05/26 20:48
不敢當，通識課剛好上過，只是依樣畫葫蘆賣弄一下
推 cht011056: ptt什麼專業人員都有耶2F 05/26 20:49
推 NanaAinya: 謝開示3F 05/26 20:49
推 f92174: ???4F 05/26 20:49
推 whitebk: 感恩大師指導5F 05/26 20:50
推 shaojun: 真‧佛系讀者6F 05/26 20:50
推 Katsuyuki118: 不愧是學術網站 好學術!7F 05/26 20:50
推 lubyisadog: 真· 佛系讀者8F 05/26 20:50
※ 編輯: usokami (114.137.166.49 臺灣), 05/26/2020 20:51:43
推 longtimenoc: 專業推9F 05/26 20:51
推 zxcv070801: 佛經系?10F 05/26 20:51
推 xpsecret: 專業哦11F 05/26 20:52
推 ET58: 佛系推12F 05/26 20:52
推 umano: 有佛快拜13F 05/26 20:52
推 henrypu6: 佛系閱讀14F 05/26 20:52
推 thatblue: 這已經脫離輝學家的範疇了吧15F 05/26 20:52
推 zaxck: 大師開示, 請受在下一拜 OTZ16F 05/26 20:52
推 TeamFrotress: 輝學家連佛學都能涉及，還有什麼難得倒17F 05/26 20:52
推 zxcv070801: 神降臨!18F 05/26 20:52
推 lucifier: 佛系19F 05/26 20:52
推 hogs: 我佛你20F 05/26 20:54
推 qazzqaz: 竟然就這樣點進來了，除了心經外應該會對劇情充滿問號？21F 05/26 20:54
平常在其他串不小心接受到的情報
只知道白輝已經交往，早坂換的髮型，石上相關真的就不清楚
感覺女人很多(?
推 umano: 大佛小缽?22F 05/26 20:54
推 snocia: 玄奘的翻譯好像是公認比較準確，但是民間就是比較少用23F 05/26 20:54
因為他確實直接去發源地挖資料，本身也是實力超強的學者
因此翻譯上我不認為玄奘會亂來，正確度十分高
民間問題就如我文內提到，有時候就是用詞上的接受度問題
→ snocia: 他的版本24F 05/26 20:54
推 togs09: X 真的有佛快拜25F 05/26 20:54
推 chuchuchang: 感謝師兄分享 揭諦揭諦26F 05/26 20:54
※ 編輯: usokami (114.137.166.49 臺灣), 05/26/2020 20:59:25
推 umano: https://youtu.be/EB-bYJoqvQQ27F 05/26 20:55
 
推 nick84081212: 太佛了吧28F 05/26 20:55
推 chino32818: 厲害厲害29F 05/26 20:55
→ kramasdia: 輝學家(X  佛學家(O30F 05/26 20:56
推 kinomon: 推31F 05/26 20:56
推 tim1112: 佛學家32F 05/26 20:57
推 umano: 佛學家聽起來像眼鏡控33F 05/26 20:57
推 dos01: 所以觀自在菩薩 行深波若波羅密多心經時 的觀自在菩薩 就是觀世音菩薩?34F 05/26 20:57
yes 就是同一人
另外菩薩是可男可女喔，以前有很多男菩薩像，鬍子QQ的
西洽眾這樣有"明白"嗎
→ umano: 那個世好像後來都不寫36F 05/26 20:57
推 chewie: 避諱唐太宗李世民37F 05/26 20:59
推 hogs: 觀世音的世是為了避諱李世民才省略的38F 05/26 20:59
→ umano: 囧39F 05/26 20:59
※ 編輯: usokami (114.137.166.49 臺灣), 05/26/2020 21:01:37
推 fragmentwing: 會不會日文漢字不同 還是這個漢化有轉過了40F 05/26 21:00
推 Lupin97: 你知道日本的心經譯本比中華這裡的譯本多「一切」兩字是日本那邊很普遍的共識嗎@@？41F 05/26 21:00
感謝兩位提醒，內文已經修正
推 cross5566: 你是韓市長嗎?43F 05/26 21:00
→ umano: 日本人這麼堅持是怎樣44F 05/26 21:01
推 valorhu: 日文版的就有一切呀，是版本不同吧?45F 05/26 21:01
感謝提醒，太習慣我們用的版本了
內文我修正一下
→ fragmentwing: 剛剛回去爬文 原版就有這個46F 05/26 21:01
推 cup0226: 佛學家!!47F 05/26 21:01
推 john0601: 我只是想看黨爭怎麼變成這個了48F 05/26 21:02
推 hayate1143: ..............49F 05/26 21:02
※ 編輯: usokami (114.137.166.49 臺灣), 05/26/2020 21:04:49
推 Lupin97: https://i.imgur.com/sq3ZleB.png50F 05/26 21:02
[圖]
 
推 umano: https://youtu.be/df50DUbx0wU51F 05/26 21:03
 
推 a1216543: 奇怪的知識增加了.JPG52F 05/26 21:03
推 bollseven: 原來是真 大佛派的53F 05/26 21:04
推 valorhu: https://www.youtube.com/watch?v=XjV2BQ2Z568 hardcore54F 05/26 21:04
 
推 doyouknowhow: 上億字濃縮成260字 這你敢信?55F 05/26 21:05
推 umano: https://i.imgur.com/ITLPabI.jpg56F 05/26 21:05
[圖]
 
※ 編輯: usokami (114.137.166.49 臺灣), 05/26/2020 21:06:15
推 doyouknowhow: 是說玄奘那年代跑去印度還能接觸翻譯傳回佛經真的猛57F 05/26 21:07
推 allanbrook: 西洽講經課上課啦58F 05/26 21:07
推 sawakoWU: 優文,給推,不過我笑了59F 05/26 21:07
推 Anemoneheart: 原來如此60F 05/26 21:07
推 Lupin97: ( OwO)b61F 05/26 21:07
推 vorsss: 真-觀察入微 太強啦62F 05/26 21:07
推 ssnight: 真佛學家63F 05/26 21:08
推 umano: 玄奘好像是西遊記的主角吧64F 05/26 21:08
推 fragmentwing: 上億字? 你知道這樣算起來一卷平均一百萬字捏65F 05/26 21:08
億字是老師跟我講的，我自己也覺得這數目難以想像
推 ch333: 佛經傳道者66F 05/26 21:08
推 OSDim: 優文67F 05/26 21:09
→ umano: 而且現在埋葬在台灣68F 05/26 21:09
※ 編輯: usokami (114.137.166.49 臺灣), 05/26/2020 21:10:10
→ fragmentwing: 然後我查詢結果 初會1~400卷有355萬字 這樣其他卷平均不就更高?69F 05/26 21:09
推 Siika: 猛71F 05/26 21:09
→ spfy: 好 我也要開始抄了72F 05/26 21:09
→ fragmentwing: http://i.imgur.com/uMsZsJz.jpg73F 05/26 21:11
[圖]
 
推 freezeshot: 太神了74F 05/26 21:11
推 same60710: 輝學家進化了耶！75F 05/26 21:12
→ fragmentwing: 我真的覺得你要好好去問一下老師上億字怎麼算的 這個數字很唬爛76F 05/26 21:12
推 umano: 那個是整套大正藏加起來吧 笑死78F 05/26 21:12
→ fragmentwing: 另外我雖然很討厭內容農場 但是內容農場講五百萬字我用初會推回去則是五百三十萬字79F 05/26 21:13
推 valorhu: 大般若經約500萬字啦81F 05/26 21:13
推 ARTORIA: 就空之境界的「 」 佛教用"空" 道教用"道"82F 05/26 21:14
→ fragmentwing: 啊 沒到一百萬字但也有16.6萬了83F 05/26 21:14
推 kevinhong314: 真學術網站XD84F 05/26 21:14
推 umano: 抄經的時候不是都會把數量寫在大尾85F 05/26 21:14
→ ARTORIA: 但是那個境界無法用文字描述86F 05/26 21:14
→ fragmentwing: 我在想會不會是指無量智慧、上億智慧之類的87F 05/26 21:14
→ valorhu: 1738313+1752468+1762405=5253186字，用電子書版來算w88F 05/26 21:15
推 umano: 我還那由他勒89F 05/26 21:16
→ fragmentwing: 居然跟53.2萬的估計這麼接近……有點意外90F 05/26 21:16
推 soome: ？？？我看了三小91F 05/26 21:17
推 ases60909: 真‧學術版92F 05/26 21:17
→ fragmentwing: 打錯532萬93F 05/26 21:17
→ valorhu: 讀墨上的佛典全加起來應該是超過一億字沒啥問題就是了(?94F 05/26 21:17
推 opeminbod001: WTF 跪你 可以去看單行本全套 神作 笑點跟內涵都多95F 05/26 21:18
→ fragmentwing: 少個空格……96F 05/26 21:18
回去翻老師的影片的確是說上億字
但總字數真有這麼多還是挺存疑的，可能老師只是嚇嚇我們(?
比較有爭議的我也先砍掉 感謝各位的意見/(_ _)\
※ 編輯: usokami (114.137.166.49 臺灣), 05/26/2020 21:22:54
推 proession: 哪間學校的通識課這麼充實= = ptt果然是學術網站97F 05/26 21:20
推 yansi821: 什麼神人都有98F 05/26 21:21
→ fragmentwing: 通常這種通識應該會讓人避之唯恐不及，順帶一提我們學校的通識課boss默認是伊斯蘭文化 聽說要抄可蘭經99F 05/26 21:21
。。。有點優質，要是我們有我也有點想上
推 hj258369: 大師！206F 05/27 12:59
推 j27910681: 屌，真佛系讀者207F 05/27 15:59
推 spoon2013: 佛學家208F 05/27 18:33
推 emptyway: 不錯209F 05/27 20:52
推 holishing: 你佛系?210F 05/27 23:06

--
作者 usokami 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄