回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 leon131417 (一生一世一起)
標題 Re: [閒聊] 本來應該是台灣腔配音？中國配音工作室爆
時間 Tue Jun  9 07:49:30 2020

恩

剛剛搜了一下

找到巴哈的GNN新聞

https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=198079
發音太中國腔？《世界遊戲大全 51》配音導演稱「任天堂原本希望採用台灣發音」惹爭議《Clubhouse Games: 51 Worldwide Classics》 - 巴哈姆特
[圖]
任天堂旗下收錄全世界 51 種桌上遊戲內容的《世界遊戲大全 51》已於 6 月 5 日發售，並在發售日當天釋出了收錄 4 種遊戲的免費體驗版《世界遊戲大全 51：便攜版》。 在本作當中，每個小遊戲開始前皆收錄了中文配音的小短劇，遊戲內的語音也全面採用中配，雖是一番美意，但也有不少台灣玩家覺得配音太「 ...

 

底下有任天堂的中文CM

說實話 沒有那種煩人的捲舌音阿


https://www.youtube.com/watch?v=dwsdK7ogqIc

https://www.youtube.com/watch?v=Z4QUF-oSvoI

下面這部連結是台灣yter 星期天的影片

https://www.youtube.com/watch?v=t7ZvEe_W06k

這幾部給人的語感都差不多阿


很多人根本就被新聞標題給帶風向了

講得很嚴重，發音其實跟我們常看的科普節目中文配音差不多

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.118.25 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UtiwDJH (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1591660173.A.4D1.html
推 gundriver: 大概就像刀說異數中配那樣吧1F 06/09 07:51
噓 ruo01332000: https://reurl.cc/62YXLk
我家小孩這樣說話早就被我打死了2F 06/09 07:52
[圖]
遊戲角落
@udngame
#世界遊戲大全51
推 sumarai: 刀說異數中配不就被噴嗎？4F 06/09 07:54
→ gundriver: 還有開車時，姪子非得看珮珮豬，因此不喜歡也會聽到內容，說真的，除了珮珮跟珮琪翻譯不同外，聽起來沒啥差別
呃....刀說被噴的是台配吧，你沒看都重新找人配了5F 06/09 07:54
推 maki520: 腔調不同 你拿星期天比更明顯那個介紹語氣還會飄9F 06/09 07:56
推 sumarai: 刀說中配當時也被噴啊，只是台語更差而已，中配要重新來也沒辦法，霹靂辱華被中止合作10F 06/09 08:01
推 mikeneko: 羅馬時期(七)  你去外面隨便找一個就好，把期唸成七的人12F 06/09 08:05
→ Peugin: 羅馬時期的期唸成七，還蠻明顯的吧13F 06/09 08:05
推 mrmowmow: 這個人跟遊戲裡配音的不一樣，這個人就有乖乖聽任天堂，很明顯有抑制腔調，你去聽遊戲裡的解說就知道，那才是北京腔14F 06/09 08:10
推 jimmyVanClef: 這才只是30秒，等你買了遊戲才知道夾帶多少支貨17F 06/09 08:13
→ Nravir: 看起來含乳蛋而且單詞音就和台灣有差，下面那部柔和多了18F 06/09 08:16
→ t77133562003: 老實說啦 遊戲中那種配法 連中國南方也吃不下去啦
一般中國配音多少會壓腔 不是說要學台灣 而是方便推
因為真要壓 也不可能和台灣腔一樣ww
北京腔就是刺耳
不用幫他護航啦ww19F 06/09 08:33
推 Eric30523: 我覺得差滿多的26F 06/09 08:42
推 ntc039400: 光那CM的配音沒什麼好挑剔的，嚴格說還比我們台灣的更自然...w27F 06/09 08:42
推 whe84311: 中國配音男聲ok 但女聲常常聽不下去
幾乎聽起來都非常刺耳
CM要那樣壓腔還不如一開始就找李立宏來配29F 06/09 08:46
推 VUVCOM: 接受度看人，但是配音市場台灣越來越壓縮了32F 06/09 09:04
推 brianhsu: 可以去下載 DEMO 版，有所有遊戲的解說，女生聲音的部分是有滿明顯的北京腔沒錯。33F 06/09 09:27
推 gm79227922: 沒有吧 感覺沒那麼北京腔而已 也不是台灣人平常說話的方式35F 06/09 09:28
→ arcZ: 跟星期天的比還是聽的出來啊
台灣的播音員腔跟北京腔還是有落差37F 06/09 10:00
噓 s0022: 咬字不一樣好嗎39F 06/09 10:02
推 sdewqazxc: 沒買遊戲只能雲？40F 06/09 10:08
推 garman0403: 沒買遊戲也有體驗版能玩41F 06/09 10:27
→ excia: 不是標題啊 是中國公司自己說嘴的 不說的話大家也不會在意42F 06/09 10:28
推 AndyMAX: 就上海公司上海人自以為的北京腔==
看來他們也不會配台灣腔 只是秀一下忠誠而已==43F 06/09 11:01
噓 asd456fgh778: 體驗版開過了沒 ☁45F 06/09 14:09
噓 oscarss07: 最好是沒很明顯 期待的期都能唸成一聲了46F 06/09 14:25
噓 acharles01: ?47F 06/09 16:30

--
作者 leon131417 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄