看板 C_Chat作者 DarkHolbach (黑道公子讓你變失業魯蛇)標題 Re: [閒聊] 支語警察是誰畫的？時間 Fri Jul 24 10:10:21 2020
我自己很討厭中國這國家，不過我倒覺得用詞有中國的用語沒什麼關係，一個語言本來
就是會混合不同外語的產物。
像中文就混合了梵語(剎那、須臾……)、日語(經濟、主義、會計……)、英語(邏輯、吉
他……)。國際語言英語融合的就更多了，有法語、德語、西語、希臘語……
我會建議不使用某些中國用語，也是因為我覺得這些用語沒有我們平常用的詞好，像是
中國人會說「做一個點餐的動作」，這個我就覺得不太好，因為點餐本來就是動作，講
「做點餐的動作」有點畫蛇添足。
還有中國人常常講的「質量」，我也覺得不太好，因為一般來說台灣人要講一個東西的
水準會用品質，要講的是「質」的部分，後面加個量就有點奇怪。而且「質量」在台灣
已經有科學的用法和定義，那就是"mass"，已經有科學的定義，那就以科學定義為主。
至於說用中國用語就會思想被同化，我覺得是不會，不然中國自己內部就不會有異議份
子存在了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.240.7 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V6aCF34 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595556623.A.0C4.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 支語警察是誰畫的？
07-24 10:10 DarkHolbach
推 egg781: 看起來就是品質+數量創出來的,但很討厭他們用在單一事物1F 07/24 10:11
→ saimeitetsu: 質量 視頻 土豆 內存 閃存 硬盤 屏幕 封號 筆記本
計算機 返現 親 包郵2F 07/24 10:12
推 diplomaMill: 視頻我真的沒辦法接受，但是水口我覺得比台灣常用的湯口直觀一點4F 07/24 10:12
→ mayolane: 做一個XX的動作是被英文影響吧6F 07/24 10:12
推 SkyPlus: 我是覺得有時候真的不懂，問一下 "走心" 之類是什麼意思7F 07/24 10:13
推 Gwaewluin: 其實很早以前在台灣也有視頻的用法，但現在應該沒用了9F 07/24 10:13
→ qqq3892005: 台灣本來就有的詞就盡量避免講支語吧 如果是新出現的概念、台灣沒詞可對應或很冗長的再考慮11F 07/24 10:13
→ SkyPlus: 卻被7pupu的說是覺青，這樣應該不是交流的方法吧?13F 07/24 10:13
→ CorkiN: 做一個XX的動作不是中國的用法吧==14F 07/24 10:13
→ Gwaewluin: 裝影視設備時會需要接上到"視頻線"和"音頻線"15F 07/24 10:13
→ e2167471: 思想同化肯定是會有 這並非關係到語言本身 而是關係到17F 07/24 10:14
→ SkyPlus: 以前導入經濟那些詞，也是有人寫書介紹定義不是嗎18F 07/24 10:14
→ bruce79: 做一個XX的動作 你應該要先問台灣的服務業 為什麼要發明這種假掰的話19F 07/24 10:14
推 emptie: 做一個xx的動作是某些低水準的臺灣人自創的 吧22F 07/24 10:14
推 LABOYS: 做一個____的動作，政府機關，軍警超愛用，哪裡是中國用法23F 07/24 10:14
→ e2167471: 你為什麼會去用中國用語以及你都是接收誰的資訊24F 07/24 10:14
→ SkyPlus: 那時就沒人說問經濟意思的人是老古板XD25F 07/24 10:14
推 ayubabbit: 中國這樣有物理上質量（mass）的詞嗎26F 07/24 10:14
推 egg781: 網路上會被嘴而已,現實裡同事朋友跟我說視頻我也不會怎樣27F 07/24 10:14
→ Gwaewluin: 另外我聽中國人在講quality時，其實他們品質和質量都有28F 07/24 10:15
→ emptie: 只是沒想到蔚為風潮…29F 07/24 10:15
→ LABOYS: 你訪問警察，她會狂說做一個取締的動作，做一個攔檢的動作31F 07/24 10:15
→ LOVEMS: 感覺像 動詞+ that+動作 那種32F 07/24 10:15
推 mayolane: 他們以為講字比較多就比較有禮貌33F 07/24 10:15
→ qqq3892005: 軍隊用語就比較獨特一點 不然「你各位阿」也是滿莫名其妙的句子34F 07/24 10:15
我猜大概是英文的"you guys"演化來的。
→ LABOYS: 做一個酒測的動作，做一個警告的動作37F 07/24 10:15
我會舉這個例子是因為之前黃安在微博用過這個用法，然後說是中國用語要氣台灣人。
嚴復就反對這些用語啊，像經濟他主張用「計學」取代，演化論用「天演論」取代。
現在看來他很明顯失敗了。
→ egg781: 高清在台灣也蠻多人會講的,不過我個人還是喜歡用高畫質42F 07/24 10:16
推 BenShiuan: 「立馬」到底是不是，感覺以前就有在用啊44F 07/24 10:16
→ bruce79: 計算機也算？ 這種就是自己不清楚 然後拿出來亂說45F 07/24 10:16
→ e2167471: 警察真的很奇怪在新聞上都要裝出一副官腔官調的樣子46F 07/24 10:16
推 emptie: 走心不是台語嗎47F 07/24 10:16
※ 編輯: DarkHolbach (223.137.240.7 臺灣), 07/24/2020 10:16:55
→ Nravir: 警察系列K島畫爽的meme，結果到C洽推文各種胡扯釣魚戰人==49F 07/24 10:16
→ emptie: 還是這個走心意思不一樣50F 07/24 10:17
推 LonyIce: 我比較好奇有支語警察為什麼沒有日語韓語警察 一堆莫名其妙的詞卻沒人抗議55F 07/24 10:17
→ emptie: 計算機概論：57F 07/24 10:17
推 ayubabbit: 中國用語跟台灣用語起始點一樣 很多就用不用的習慣問題58F 07/24 10:17
→ magamanzero: 然後 視頻 真的是狗屁不通的東西 這詞倒底怎造的...61F 07/24 10:17
推 cidcheng: 我一直以為做一個XX的動作是王品自己發明的 XDD62F 07/24 10:17
推 SkyPlus: @LonyIce: 因為你問宅是什麼，會有人熱心解釋63F 07/24 10:18
→ qqq3892005: 做一個OO的動作我覺得是語言能力不太好 講話贅詞，跟開頭都要「然後」同道理64F 07/24 10:18
→ egg781: 視頻~電視+頻道嗎?我亂猜的66F 07/24 10:18
推 kurenaiz: 現在一堆看中國電視劇 抖音 小紅書的 質量視頻已經成為67F 07/24 10:18
→ ayubabbit: 以前還有注音文警察 日語警察還真的沒印象68F 07/24 10:18
→ SkyPlus: 問走心是什麼，馬上就被說是覺青，支語警察噴滿臉69F 07/24 10:18
→ emptie: 視頻就是音頻的對應詞吧70F 07/24 10:18
→ safy: 玩動作遊戲長時間都是習慣用日文的硬值解釋71F 07/24 10:18
→ kurenaiz: 習慣了啦 更好笑的是他的OO思想是支持OO價值的黨72F 07/24 10:18
推 y1896547: 幹 所以走心到底是甚麼意思?73F 07/24 10:18
→ SkyPlus: 當然推廣不起來啊XD74F 07/24 10:18
→ poke001: 計算機不是吧= = 電腦以前就真的叫計算機75F 07/24 10:19
→ safy: 現在一堆人都在那邊 前搖後搖 到底再搖什麼我也想不透...76F 07/24 10:19
推 kudoshaki: 我自己在講話是幾乎不會說XX的動作啦78F 07/24 10:19
噓 MayBeSoft: 覺得"質量"不行的 應該也要幹譙"動漫" 不然就雙重標準80F 07/24 10:19
※ 編輯: DarkHolbach (223.137.240.7 臺灣), 07/24/2020 10:19:42
→ MayBeSoft: 質量是 品質跟數量的縮寫 動漫也是 動畫跟漫畫的縮寫83F 07/24 10:19
→ kudoshaki: 前搖後搖我最早聽到是在格鬥遊戲XD84F 07/24 10:19
→ safy: 動漫是動畫+漫畫當然沒問題, 所以看到人家問我都推漫畫85F 07/24 10:20
→ z77889: 質量他們自己也在吐吧87F 07/24 10:20
→ SkyPlus: 像這沒幾個解釋走心，開口噴人的卻不少88F 07/24 10:20
推 STRO: 視頻在台灣是另一個意思90F 07/24 10:20
→ poke001: 前搖後搖是格鬥遊戲或動作遊戲裡面的吧91F 07/24 10:20
推 qqq3892005: 把動畫講成動漫的確實有被幹阿？可是很多時候在講「動漫論壇」的時候就是講動畫漫畫論壇，跟ACG同理92F 07/24 10:20
→ kudoshaki: 除此之外動畫就是動畫、漫畫就是漫畫94F 07/24 10:20
→ keyman616: 干，走心不是台語嗎？怎麼變支那語？？？95F 07/24 10:20
推 mayolane: 動漫是一個很爛的詞啊，板上某段時間還會噴96F 07/24 10:20
推 kevin79416: 不是質量不行，而是用法不對，台灣也有質量兼具這種用98F 07/24 10:20
→ skyofme: 為什麼只有支語警察?按照支語警察的說法是因為中國是敵國，日美韓不是，所以不用避諱日美韓用語99F 07/24 10:20
推 NEKOWORKi: 計算機不是教科書上都有嗎？文組？823F 07/24 11:59
推 laker7634: 比較疑惑為什麼中國都是講「暴光」而不是「曝光」824F 07/24 11:59
噓 SAsong319: 語言最好沒有影響 殖民者消滅殖民地語言是在消滅身體健康的嗎826F 07/24 12:00
--