回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 ClannadGood (Kuran)
標題 [情報] 紙片瑪莉歐中文翻譯「人權」「自由」被和
時間 Fri Jul 24 14:40:39 2020


日文
http://i.imgur.com/gCPfrXQ.jpg
[圖]

英文
http://i.imgur.com/6bv5Bhh.jpg
[圖]

繁體中文
http://i.imgur.com/fANuRes.jpg
[圖]

簡體中文
http://i.imgur.com/H3hg5tY.jpg
[圖]

完整前後文
日文
http://i.imgur.com/4r9IPNm.jpg
http://i.imgur.com/v3wXk27.jpg
http://i.imgur.com/Q5oopqc.jpg
http://i.imgur.com/gCPfrXQ.jpg
[圖]
 
[圖]
 
[圖]
 
[圖]

英文
http://i.imgur.com/uGsU2Ez.jpg
http://i.imgur.com/8VqgTTm.jpg
http://i.imgur.com/6bv5Bhh.jpg
http://i.imgur.com/27dGhvn.jpg
[圖]
 
[圖]
 
[圖]
 
[圖]

繁體中文
http://i.imgur.com/kjTPPLd.jpg
http://i.imgur.com/MAtd5W0.jpg
http://i.imgur.com/pJwEqUm.jpg
http://i.imgur.com/fANuRes.jpg
[圖]
 
[圖]
 
[圖]
 
[圖]

簡體中文
http://i.imgur.com/eM4817z.jpg
http://i.imgur.com/3LAyAKE.jpg
http://i.imgur.com/p0GAj5O.jpg
http://i.imgur.com/3ghTlgM.jpg
[圖]
 
[圖]
 
[圖]
 
[圖]

從鋪浪看到的，
港任不意外啦也是要生存的。

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.138.50.229 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V6e9fYR (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595572841.A.89B.html
※ 編輯: ClannadGood (220.138.50.229 臺灣), 07/24/2020 14:41:35
推 KotoriCute: 老任開舔1F 07/24 14:41
推 Ikaros2601: 笑死 支那國不是最有人權最有自由嗎2F 07/24 14:42
→ coon182: 港任：我不想被國安法3F 07/24 14:42
推 diabolica: 怎不直接封殺禁玩4F 07/24 14:42
推 h0103661: 這是繁體捏5F 07/24 14:42
推 kirbycopy: 哭喔 我昨天才買 難道要退貨了6F 07/24 14:42
推 xo45527788: 想到自由鋼彈 會不會被和解7F 07/24 14:42
推 yuehzai: 這遊戲也要和諧喔...8F 07/24 14:42
→ sturmpionier: 菸粉快退一退喔 抵制舔共任9F 07/24 14:43
推 su850206: 日本母公司不用出來說話嗎？10F 07/24 14:43
→ amsmsk: 完蛋了  要抵制惹11F 07/24 14:43
推 LIONDOGs: 支那不是沒上市嗎?12F 07/24 14:43
推 leamaSTC: 這沒差吧 反正是全語言版的13F 07/24 14:43
推 fish10078: 支那真平靜14F 07/24 14:43
推 NoLimination: 說起來前陣子說要蓋一台自由鋼彈15F 07/24 14:43
→ killme323: 生活高達16F 07/24 14:44
推 lomorobin: 上海即將進駐”平靜生活”鋼彈17F 07/24 14:44
推 nggfn: 這已經是改編了吧，但是改的不錯18F 07/24 14:44
→ leamaSTC: 你不爽中譯就切日文英文吧 反正港任已經沒救了19F 07/24 14:45
推 loverxa: 任舔堂 讚 全世界都是這樣大陸的形狀20F 07/24 14:45
推 fenix220: 重新定義自由21F 07/24 14:46
→ roter: 自由鋼彈變成平靜鋼彈 哇 社會更和諧了呢22F 07/24 14:46
推 STRO: 平靜的外表=人權；平靜的生活=自由23F 07/24 14:46
→ kirbycopy: 可是切日文英文又跟我"有中文就買"的人設衝突阿24F 07/24 14:46
推 p200404: 我選擇不買25F 07/24 14:46
→ STRO: 原本生活可以很平靜啊，就中共一直在找老百姓的碴26F 07/24 14:46
推 obeytherules: 在中國沒有的東西不能講出來27F 07/24 14:46
推 tearcross: 繁體和簡體內容一樣嗎？如果不一樣感覺單純是翻譯問題28F 07/24 14:46
→ su4vu6: 人權自由=外表與生活29F 07/24 14:46
推 ayubabbit: 笑死30F 07/24 14:47
→ su4vu6: 其實還蠻有道理的31F 07/24 14:47
推 dos32408: 這樣算舔了吧==32F 07/24 14:47
→ ayubabbit: 平靜的外表真是意味不明33F 07/24 14:47
推 a58524andy: 黨不給的你不能要
看看之前甚至有人以為中國以外國家網路也有牆
你要說百年後中國人沒有人權這概念
我甚至不會覺得意外34F 07/24 14:48
推 willytp97121: 這時候就會希望老任能再在台灣有直接的分公司啊 唉38F 07/24 14:48
推 AndyMAX: 委託中國公司翻譯的結果 老任本來想偷渡還是被擋R39F 07/24 14:49
推 a760981: 第一天認識港任? 順便一提 卡普空中文也是找香港翻譯的呵呵40F 07/24 14:49
推 h0103661: 人權本來就是人定的，中國有中國式人權啊42F 07/24 14:49
推 wwa928: 但改之後與前文對得上也算是厲害了43F 07/24 14:49
推 CAtJason: 平靜生活鋼彈www44F 07/24 14:49
推 king45682: 拜託快點抵制 不要只會出一張嘴了45F 07/24 14:49
→ Jay0924: 改玩日英嗎46F 07/24 14:49
推 Lex4193: ayubabbit:因為是摺紙王國的侵略,所以才說平整的外表
坦白說和諧的蠻巧妙的啦47F 07/24 14:49
→ king45682: 能不能買到便宜的switch就看這波了49F 07/24 14:50
→ CornyDragon: 在地化很成功50F 07/24 14:50
推 dnek: 家畜的安寧，平靜的生活:))51F 07/24 14:50
推 xxx60709: 幹你娘我買數位...不能賣52F 07/24 14:50
推 mahimahi: 扣連吶53F 07/24 14:51
推 ps3get0001: 果然 在中國是不能有自由鋼彈的54F 07/24 14:51
→ medama: 中國香港 不意外55F 07/24 14:51
※ 編輯: ClannadGood (220.138.50.229 臺灣), 07/24/2020 14:53:49
推 naya7415963: 人權與自由新解：平整的外表和平靜的生活(笑56F 07/24 14:52
→ AndyMAX: 看門狗2 平靜生活軍團57F 07/24 14:52
→ kirbycopy: 數位應該是可以退吧? 昨天買的58F 07/24 14:52
推 kevin79416: 自由鋼彈要改名叫平靜生活鋼彈59F 07/24 14:52
推 kaj1983: 香菇...有人權？60F 07/24 14:52
推 Pocer: 今天剛玩到這邊  說真的沒有違和感  平整的外表是因為劇情裡紙片香菇人被又折又揉成一團  全身都是奏摺61F 07/24 14:53
推 xxx60709: 預購怎麼賣啦...63F 07/24 14:53
推 tim200513: @貝克64F 07/24 14:53
推 a204a218: 中國人理解不了人權跟自由，把這兩個詞改掉也正常65F 07/24 14:53
→ alinwang: 香港國安法擺在那，負責中翻的港任那敢造次？66F 07/24 14:53
推 bbc0217: 任粉哭暈67F 07/24 14:53
推 dos32408: 故事模式、平靜生活模式68F 07/24 14:53
→ KimJongUn: 難怪連勝文說他一生皺褶 知道他是什麼國的人了69F 07/24 14:53
→ medama: 平靜生活時報 平靜生活廣場70F 07/24 14:54
→ kaj1983: 老任機有奶子但沒自由，PS有自由但沒奶子  都擠？71F 07/24 14:54
→ leamaSTC: 建議以後還是別買中文遊戲 或是多語言包含中文版的遊戲72F 07/24 14:54
→ xxx60709: 一邊舔共港任，一邊SJW美索，主機玩家真命苦73F 07/24 14:54
推 Lex4193: PS也會被和諧阿,看有沒有被舉爆74F 07/24 14:55
推 Tiyara: PS 10/10大作超自由75F 07/24 14:55
推 loveangel718: 台索好像伺服器還啥的也在香港？ 上次打客服那個口音根本不像台灣人XD76F 07/24 14:55
推 av012345610: 繁中版也這樣翻嗎....78F 07/24 14:55
→ leamaSTC: 那個不是舔共了 他們沒得選擇啊國安法79F 07/24 14:55
→ eva05s: 繁中是跟港任的樣子80F 07/24 14:56
→ Lex4193: 台版不就港任負責的81F 07/24 14:56
推 dos32408: ps的人龍台詞裡出現台灣就被改過來早就舔了82F 07/24 14:56
→ leamaSTC: 這個各家以後都會發生 可能還更嚴重83F 07/24 14:56
推 cat05joy: 可黏哪 沒台任84F 07/24 14:56
→ leamaSTC: 所以才建議以後別碰中文版 或是內建中文版本的遊戲了
不然要退貨很麻煩...85F 07/24 14:56
→ su4vu6: 前後文接在一起其實沒問題 因為他們被揉爛了87F 07/24 14:56
→ Lex4193: 外文差的人可能沒得選88F 07/24 14:57
→ dos32408: 任天堂可以不要跟進嗎==89F 07/24 14:57
推 DarkHolbach: 中國人理解的人權跟自由就是平靜的生活，意思就是你不要給黨添亂就是自由民主90F 07/24 14:57
推 kaj1983: 台詞被刪掉我是覺得還能接受，中文化給你這麼多字了，刪92F 07/24 14:57
→ leamaSTC: 中國人大概會覺得馬利歐是紅領巾吧 共產英雄93F 07/24 14:57
推 Krishna: 香港人需要平整的外表，香港人需要安逸的生活94F 07/24 14:57
→ kaj1983: 幾個真的沒多重要95F 07/24 14:58
→ leamaSTC: 這個至少算是試圖表達那個意思了 求生存跟專業間取平衡96F 07/24 14:58
→ kaj1983: 不爽的話就玩原文吧，也只能這樣辦囉97F 07/24 14:58
→ DarkHolbach: 哪裡沒有多重要，沒看為了和諧自由民主四個字，多編98F 07/24 14:58
推 dos32408: 為了人民幣不要新台幣了跟雷亞一個樣？99F 07/24 14:58
推 oldlu2002: 青蛙早就被煮熟了628F 07/25 00:56
噓 garlic1234: 一堆青蛙還沒自覺，果然是井蛙629F 07/25 05:33
推 ltsart0515: 感覺好噁630F 07/25 07:23
推 ewqxz: 人權鋼彈631F 07/25 08:27
噓 nonono119: 你各位是不是把香港國安法當塑膠啊？誰敢喊人權喊自由的都試試看 就算是你任天堂也要跪在政治的腳下 蘑菇人=香港人 沒自由沒人權有問題嗎632F 07/25 09:39

--
作者 ClannadGood 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄