[鏈鋸人]竟然不是「好耶」.... - C_Chat板

看板 C_Chat
作者 deer8dog9 (網路兇宅)
標題 [鏈鋸人]竟然不是「好耶」....
時間 Sat Jul 25 20:08:06 2020

如題

下午去租書店看一下這周的寶島

非常震驚的發現

竟然....

https://i.imgur.com/SjRjXGp.jpg

竟然不是翻「好耶」

難道之後都要改叫「賺到了」嗎!?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.57.68 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V722eNe (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595678888.A.5E8.html

→ RINPE: 失敗拒買1F 07/25 20:08

→ no321: 爛2F 07/25 20:09

推 a152508: 等等有人說你正版出來了就是以正版為主看盜版還這麼大聲3F 07/25 20:09

→ ao5566: 震撼…！5F 07/25 20:09

推 Top5566: 原文是啥==6F 07/25 20:09

推 mkcg5825: 超譯嘔嘔嘔嘔嘔7F 07/25 20:09

→ a152508: 原文是什麼啊8F 07/25 20:09

→ qqq3892005: 原文是Yoshi?9F 07/25 20:10

推 aegisWIsL: 不啊10F 07/25 20:10

推 sole772pk37: 溝通魯蛇==11F 07/25 20:10

→ kuria610478: 不想跟盜版一樣，你翻個“太好了”也行啊= =12F 07/25 20:11

推 undeadmask: 很多譯者本身不是粉絲就不會發嘍梗吧13F 07/25 20:11

推 chister: 貿死了14F 07/25 20:11

推 MrSatan: 少林功夫棒~15F 07/25 20:11

推 none049: 耀西!16F 07/25 20:12

推 dWoWb: 太爽辣~~~17F 07/25 20:12

推 qqq3892005: 爽死了爽死了18F 07/25 20:13

推 astrayzip: https://i.imgur.com/c7Lukua.jpg19F 07/25 20:13

→ astrayzip: 原文是Lucky20F 07/25 20:13

→ qqq3892005: Lucky XDDD21F 07/25 20:13

推 Hazelburn: 賺你個大頭活該被打死22F 07/25 20:13

推 Rorris: 賺到了!23F 07/25 20:13

→ qqq3892005: 結果全錯嗎24F 07/25 20:13

推 o07608: 原來翻譯的人是光熙，禁止好耶！25F 07/25 20:14

推 sindbad903s: 那翻成吉利蛋好了26F 07/25 20:14

→ qqq3892005: 那主角跳起來那個好耶原文是什麽27F 07/25 20:14

推 hogs: 原來是幸運獸啊28F 07/25 20:14

推 jeff800125: 水啦！29F 07/25 20:14

推 ClawRage: 為什麼是好耶30F 07/25 20:14

→ hogs: 佛跳牆31F 07/25 20:15

推 starwillow: 翻譯一定是禁止好耶派32F 07/25 20:16

推 astrayzip: https://i.imgur.com/QSFkIep.png33F 07/25 20:16

推 protess: 結果都錯，翻譯警察能回去了34F 07/25 20:16

→ astrayzip: https://i.imgur.com/DIUlwvR.png35F 07/25 20:16

推 Seikan: 義—大—利—？水啦！36F 07/25 20:16

→ eva05s: 原文是lucky的話還行吧37F 07/25 20:16

→ astrayzip: https://i.imgur.com/vNBbhxN.jpg38F 07/25 20:16

→ astrayzip: 跳起來是やった39F 07/25 20:16

→ eva05s: 兩邊都是都是取個意思而已40F 07/25 20:17

推 CLisOM: https://i.imgur.com/DBQGeP6.jpg41F 07/25 20:18

→ qqq3892005: Lucky的話賺到了雖然也超譯不過比好耶貼近的感覺42F 07/25 20:19

推 Seikan: 哎唷不錯喔43F 07/25 20:19

這樣看來「好耶」比較單純強調快樂的感覺，也比較口語
「賺到了」有更進一步表現出意外得利的感覺
然後支語童軍要去思想改造了XD
※ 編輯: deer8dog9 (36.225.57.68 臺灣), 07/25/2020 20:23:20

推 leftavoid: 禁止好耶44F 07/25 20:21

推 kenyun: 翻樂奇最好啦反正死筆也是那樣翻45F 07/25 20:22

推 mkcg5825: Lucky依年齡翻「讚啦」覺得比較好跟好耶比較貼近46F 07/25 20:23

推 qqq3892005: 直接翻「耶」算了跟好耶有50%像47F 07/25 20:24

→ eva05s: 宋啦48F 07/25 20:24

推 ClawRage: 阿所以，為什麼覺得該翻好耶49F 07/25 20:25

倒不是翻成甚麼的問題，而是玩梗玩這麼久才發現原梗不是這樣XD

推 loverxa: 爽哥50F 07/25 20:25

推 undeadmask: 可惡他媽的....你...不能不...這樣做...不可以啊...!51F 07/25 20:26

為什麼最近海虎梗又冒出來了XD
※ 編輯: deer8dog9 (36.225.57.68 臺灣), 07/25/2020 20:27:00

推 tchaikov1812: 賺到了小孩子會怎麼說嗎52F 07/25 20:27

→ mapulcatt: 宋丟53F 07/25 20:27

※ 編輯: deer8dog9 (36.225.57.68 臺灣), 07/25/2020 20:30:32

推 coffee112: 小孩應該會說送啦54F 07/25 20:28

→ jugularnotch: 不然翻成喔耶！55F 07/25 20:29

推 mkcg5825: 喔幹爽喔56F 07/25 20:30

推 NCTU87: 太神辣57F 07/25 20:30

推 jason1515: 你是否已經成為盜版受害者58F 07/25 20:30

→ jugularnotch: 喔呼！（錯棚
讚啦！
好棒棒！59F 07/25 20:30

推 Leaflock: 可惜不是爽啦讚啦水啦之類能跟好耶抗衡的用語62F 07/25 20:32

推 guepard: 有時會故意跟盜版區隔63F 07/25 20:34

推 SCLPAL: 爽死啦 (真的死了64F 07/25 20:34

→ Freeven: 賺啦65F 07/25 20:35

推 JACK90142: 發大財66F 07/25 20:37

推 dummy003: lucky用英文不就好幹嘛硬翻67F 07/25 20:37

推 mer5566: 應該要翻爽啦！然後媽媽就賞一巴掌說講話那麼粗俗68F 07/25 20:38

推 DJSoda: 翻水啦最棒69F 07/25 20:38

→ cccict: ㄊㄥˇㄉㄧㄡˇ啦70F 07/25 20:38

推 luckycat158: 禁止好耶71F 07/25 20:38

推 txauznd98307: Lucky72F 07/25 20:39

推 tjtcgcha: 刻意避開很常見啦 https://i.imgur.com/EpCvsxi.jpg73F 07/25 20:39

推 OSDim: 禁止好耶74F 07/25 20:40

推 dnek: 立可白塗掉自己寫好耶75F 07/25 20:40

推 RabbitHorse: 最好小孩會說賺到了有夠饒舌76F 07/25 20:40

推 obeytherules: yoshi 好了好耶
賺到了也可以但不覺得比較好
原文是lucky喔..
不過正版翻譯會繞過盜版也是常見的77F 07/25 20:43

→ undeadmask: 原文lucky 考慮到小孩的口語用法其實就是耶~ 這樣吧81F 07/25 20:45

推 Ectel: 送！82F 07/25 20:47

推 qk3380888: 這翻譯不行83F 07/25 20:47

推 y12544: 抓到翻譯是禁止好耶派84F 07/25 20:48

推 louis00548: 賺到了也太不口語，毫無靈魂的翻譯85F 07/25 20:48

→ li1015: ラッキー和ヤッター86F 07/25 20:48

推 Yuiwa1996: 水啦坦丟！87F 07/25 20:48

推 SuperUnison: http://i.imgur.com/4P0vKp4.jpg88F 07/25 20:49

→ li1015: lucky翻"水啦"的話又不像小孩子語氣了XD89F 07/25 20:50

推 tchaikov1812: 「賺到了」「禁止賺到了」
不知道正版之前的好耶怎麼翻90F 07/25 20:50

推 labihua: 翻譯被瑪琪瑪禁止好耶92F 07/25 20:52

→ jackwula9211: 水啦93F 07/25 20:53

→ kuria610478: 貪財貪財94F 07/25 20:54

推 lifehunter: 送啦！95F 07/25 20:55

→ boboSana: 好耶不是中國翻譯嗎？96F 07/25 21:02

推 twic: 送啦!97F 07/25 21:03

→ piba228: 翻發大財好了98F 07/25 21:05

推 silentence: 超爽的!99F 07/25 21:16

推 h90257: lucky 就是賺到了啊100F 07/25 21:22

推 zxasqw0246: lucky翻賺到了還行吧
貪財最貼切101F 07/25 21:22

推 sochensun92h: 超譯歸超譯好耶還是比較有梗103F 07/25 21:27

作者 deer8dog9 的最新發文:

+65 Re: [閒聊] 如何反擊銷量論？ - C_Chat 板

作者: deer8dog9 1.163.224.142 (台灣) 2025-07-16 23:20:16

從商業的角度上討論銷量其實沒什麼問題有問題的地方，在於銷量論者常常試圖用銷量的數字當作量化作品優越性的根據去建立一套「銷量好=產品好」的論點但是那個論點極端一點，就跟下面這圖一樣套個前面討 …

293F 66推 1噓
+22 Re: [閒聊] 努力論會被嚴格檢視？ - C_Chat 板

作者: deer8dog9 36.225.180.91 (台灣) 2021-11-29 22:57:20

「努力論」會被放大檢視不是因為「不需要努力」，而是「努力只是很基本的部分」努力是件好事，努力是會有所累積的只是有時候付出得到的收穫可能不如預期、沒有辦法達成自己的理想或甚至倒楣一點，連之前的累 …

117F 23推 1噓
+65 [鏈鋸人]竟然不是「好耶」.... - C_Chat 板

作者: deer8dog9 36.225.57.68 (台灣) 2020-07-25 20:08:06

如題下午去租書店看一下這周的寶島非常震驚的發現竟然.... 竟然不是翻「好耶」難道之後都要改叫「賺到了」嗎!?

103F 65推
+2 [閒聊] 喬尼表示: - C_Chat 板

作者: deer8dog9 140.119.120.1 (台灣) 2013-05-06 09:54:38

"我一定要，把那些大總統通通都殺光！！！絕對！"

2F 2推
+1 [閒聊] 宇宙海賊哈洛克 PV - C_Chat 板

作者: deer8dog9 36.225.153.171 (台灣) 2013-01-31 21:16:50

查了前面的文章應該沒OP 映画『キャプテンハーロック』（仮題）インターナショナルトレーラー - YouTube 今秋公開予定松本零士のマンガを原作にしたアニメ「宇宙海賊キャプテンハーロック」が30 …

1F 1推