回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 gino861027 (87QB)
標題 [閒聊] 紙馬的自由人權不只在中文版上消失
時間 Mon Jul 27 14:25:26 2020

https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=31587&sn=81775
巴哈姆特電玩資訊站 - 系統訊息

 

https://i.imgur.com/bgHD0oN.jpg
[圖]
德文版:Waaah! Wenn ich nur daran denke, bekomme ich schon Eselsohren!
(哇!正當我在想這件事的時候,我已經被折了起來!)
西班牙文版:¡Horrible! ¡Estoy profundamente traumatizado!
(好可怕!我深受創傷!)


https://i.imgur.com/hAVjuCU.jpg
[圖]
法文版:Mais pourquoi c'est toujours les Toads qui prennent, bon sang? C'est de l
a persécution, voilà ce que c'est!
(混蛋,為什麼奇諾比奧老遇到這種事?這是迫害,就是這樣!)


https://i.imgur.com/jkc8WgZ.jpg
[圖]
義大利文版:Brrr... mi vengono di nuovo i brividi solo a pensarci.
(唔...我光想起就全身發抖)

抓到了 不只港任
德任 法任 義任也全都迴避自由人權！！


其實這樣看起來 好像也就美版是直接照著日文文本翻譯 其他翻譯都自己去超譯(X)成其他
的了

反正這片是全語言版 有遊戲的自己看其他
版本看意思是怎樣就好了

我因為沒錢買所以幫忙抵制了  看不了


在噗浪那篇上就有個說
OO需要自由，OO需要人權在日本其實就像台灣的感恩OO，讚嘆OO一樣
只是一種梗而沒什麼特別的意思

至於這到底是港任自我河蟹還是中文翻譯人員自己玩梗？
誰知道 我們又不是負責翻譯的人也不是港任
就看自己想信哪邊了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.168.96 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V7dDO0c (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595831128.A.026.html
※ 編輯: gino861027 (110.30.168.96 臺灣), 07/27/2020 14:26:13
推 astrayzip: 所以我們現在該出征了嗎1F 07/27 14:28
推 vsepr55: 震怒2F 07/27 14:28
→ dolphintail: 不重要啦，反正就是舔中3F 07/27 14:28
推 avarice413: 所以那些說拒買的是不是該買以示負責了4F 07/27 14:30
推 isaka: 哇 說因為這件事而不買的是不是該一人一套買起來了5F 07/27 14:30
推 roter: 就算跟反清復明阿彌陀佛一樣像是個口號 我笑你港任也不敢放啦6F 07/27 14:31
→ b79205: 突然變成翻譯梗了 真會轉彎8F 07/27 14:31
→ makelove0938: 信達雅呢？9F 07/27 14:34
推 doomlkk: 太扯了吧 各過都被打壓 該全世界一起抵制舔共任天堂了10F 07/27 14:34
推 cactus44: 風向變了11F 07/27 14:35
推 tmlisgood: 太可惡了，歐洲舔中不意外12F 07/27 14:36
推 uei1201: 看著梅克爾：不意外13F 07/27 14:37
推 leamaSTC: 該出征了吧 德法義都中國同路人 通通抵制14F 07/27 14:37
推 vsepr55: 其實全世界差不多只剩下會投川普的不是中共同路人了==15F 07/27 14:38
推 haha98: 抵制！ 生氣16F 07/27 14:40
→ astrayzip: 當然，中國真香啊，歐盟可很需要一個制衡美國的傢伙
而且這傢伙還不是俄羅斯17F 07/27 14:41
推 getter5566: 沒事，一堆政治瘋子會無視這篇的19F 07/27 14:49
推 siyaoran: 歐盟不意外20F 07/27 14:55
→ AirPenguin: 這算這不是特例港任也沒甚麼好洗白的啦
配音事件之後早就黑了21F 07/27 14:55
推 Lex4193: 德法都要跟俄羅斯緩和關係了,馬克龍說歐洲最大的錯誤就是讓俄羅斯走投無路只能投靠中國
不過歐洲之於俄羅斯就像台海,離太近,心理永遠有疙瘩23F 07/27 14:56
推 ar0sdtmi: 這算是一種假新聞嗎？26F 07/27 14:57
推 DL815: 歐盟本來就舔中 太可惡惹!!27F 07/27 15:01
推 kaj1983: 連馬力奧的老家義大利都不支持人權了XDDD
呀呼~~~香菇就是沒人權的啦！28F 07/27 15:04
推 leamaSTC: 不算假新聞啦 比較像平衡報導 怎麼解讀看個人30F 07/27 15:10
推 tottoko0908: 沒事啦 喊抵制的人本來就沒打算買31F 07/27 15:19
推 willy61615: 不玩遊戲的覺青又會跑來這裡改口說大陸本來就已經統戰全世界了呵呵32F 07/27 15:20
推 sasaflight: 你看現在的德義 有很意外嗎34F 07/27 15:24
噓 kenu1018: 任天堂又不是10/10 還敢嘴啊 死士護起來35F 07/27 15:27
噓 iqeqicq: 德意志聯（ㄇㄧㄣˊ）邦（ㄓㄨˇ）共和國，不意外36F 07/27 15:30
→ RuinAngel: 美版也只有權沒有自由啊37F 07/27 15:31
推 Pocer: 其實紙馬中文版就有出現過自由兩個字就是了
在救了某個點的奇諾比奧後的對話38F 07/27 15:35
→ z77889: 某人才是不玩遊戲的五毛吧= =40F 07/27 15:36
→ AndyMAX: 結果只有五眼聯盟在意人權自由41F 07/27 16:03
推 leamaSTC: 結果這篇人少好多 嘖嘖XD42F 07/27 16:24

--
作者 gino861027 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄