回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 CYKONGG (XXX)
標題 [新聞] 哈利波特鐵粉暴怒！20週年台版「宮崎駿風
時間 Tue Jul 28 04:40:09 2020


哈利波特鐵粉暴怒！20週年台版「宮崎駿風」　皇冠：羅琳很喜歡


2020年07月28日
ETtoday
記者林育綾


https://i.imgur.com/1pQmBu8.jpg
[圖]
▲哈利波特20週年台版「書脊」插畫被鐵粉罵翻，引發爭議。（圖／皇冠出版）


《哈利波特》今年適逢20週年，各國推出全新封面設計，台灣中文版的「書脊」插畫卻走
「宮崎駿風」慘遭鐵粉嫌棄，認為「哈味不夠」且與原作敘述有很大落差，包括城堡地形
不在平原、畫風氣氛太明快等。皇冠聲明表示，此版本經過J.K羅琳公司審核「羅琳很喜
歡」，而繪師Krenz也解釋因版權問題不能與電影雷同，「讓你們失望了真抱歉，後面我
會繼續努力」。



https://i.imgur.com/OhSphmO.jpg
[圖]
▲《哈利波特》今年適逢20週年，台灣中文版的「書脊」插畫走「宮崎駿風」，慘遭鐵粉
批評「與原作描述不符」。（圖／翻攝Facebook／皇冠文化集團）


台灣版《哈利波特》20週年封面「書脊」插畫近來引發爭議，由於日系的「宮崎駿風」加
上畫面被粉絲認為不符合原作敘述，遭到鐵粉砲轟，另外繪師Krenz先前曾繪製《KK魔法
學園》與此次創作十分類似，也被哈利波特粉批評構圖不用心，網友紛紛在噗浪討論留言
「哈味不夠」、「書粉批評的就是好看，但感覺沒有表現出特色吧」、「你去翻一下小說
，城堡有許多文字敘述與這張圖完完全全不合」，還有人說「看到台版覺得安心，荷包不
會死了」。


https://i.imgur.com/CdlCn2M.jpg
[圖]
▲台版《哈利波特》20週年「書脊」插畫爭議，網友在噗浪批評討論。（圖／翻攝自噗浪
）


對此，皇冠發布聲明提到，「經過很長時間的評估與討論，我們終於從十幾位插畫家中選
定了Krenz。Krenz在台灣ACG界屬於大神級的繪師，其筆下作品的恢弘視野和龐大世界觀
，是作為《哈利波特》系列繪者的最佳人選。我們興奮地將Krenz的作品寄給作者過目，
也立即獲得羅琳公司回覆非常喜歡Krenz的風格，期待後續的成品。」



而繪師Krenz也解釋，其實是因為自己在畫魔法學園的時候，《哈利》這個案子來了，外
方出版社就是喜歡早期城堡那張圖，所以才以那張圖為藍本往下畫，加上礙於《哈利》電
影版權規定，城堡不能和電影版一樣，而且已經有了電影版和泰國版兩道高牆，所以決定
「稍微切往日系」，「想像如果是宮崎駿那種動畫的話，會怎麼演出」，才有了此版設計
。他灰心向粉絲道歉「實際上也重新設計過兩次了，讓你們失望了真抱歉，後面我會繼續
努力。」


https://i.imgur.com/YdBNTCA.jpg
[圖]

▲台版《哈利波特》20週年「書脊」插畫引發爭議，繪師Krenz也回應說明。（圖／翻攝
自噗浪）


有粉絲贊同認為「我覺得還滿哈味的耶，霍格華茲在大家心裡不是溫暖快樂的學校嗎？」
、「原作者喜歡ok不就好了嗎？」、「K大辛苦了」。不過也有人表示，「電影版權要跳
針幾次啊，每國都有這個規範OK？」認為其他國家礙於規範，也有很傑出的作品，因此不
能以此作為理由，更有不少粉絲說「喜歡泰國版！」


https://i.imgur.com/eD30n94.jpg
[圖]
▲泰國版《哈利波特》20週年封面設計。（圖／翻攝自backtothemagicalworld.com/）


還有人認為，「封面跟書脊給我一種重量不平衡的感覺，分開都挺好的合再一起就真的很
奇怪」、「個人感想，我不喜歡防側漏設計，又不是衛生棉。」還有人認為，「封面跟書
脊給我一種重量不平衡的感覺，分開都挺好的合再一起就真的很奇怪」、「個人感想，我
不喜歡防側漏設計，又不是衛生棉。」



https://i.imgur.com/2SFwMpv.jpg
[圖]
▲台版封面，有網友表示「不喜歡防側漏設計」。（圖／翻攝Facebook／皇冠文化集團）


https://reurl.cc/NjVY5Q
鐵粉暴怒！台版哈利波特20週年「宮崎駿風」　皇冠：羅琳很喜歡 | ETtoday生活 | ETtoday新聞雲
[圖]
《哈利波特》今年適逢20週年，各國推出全新封面設計，台灣中文版的「書脊」插畫卻走「宮崎駿風」慘遭鐵粉嫌棄，認為「哈味不夠」且與原作敘述有很大落差，包括城堡地形不在平原、畫風氣氛太明快等，對此皇冠聲明表示此版本經過J.K羅琳公司審核「羅琳很喜歡」，而繪師Krenz也解釋因版權問題不能與電影雷同，「讓你 ...

 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.76.193 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V7pkhv7 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1595882411.A.E47.html
※ 編輯: CYKONGG (101.12.76.193 臺灣), 07/28/2020 04:40:31
噓 aiglas0209: 小圈圈也能代表鐵粉暴怒喔= =1F 07/28 04:44
推 axakira: 哈粉狂到上新聞www2F 07/28 04:45
→ sillymon: 記者只會這種煽動式的寫法不意外3F 07/28 04:49
推 a12375111: 請正名噗浪小圈圈哈粉4F 07/28 04:56
推 mahimahi: 小圈圈粉也可以一篇喔5F 07/28 04:57
噓 willy61615: 台灣審美只會跟著日本 可憐吶6F 07/28 04:59
推 znck: 鋼鐵哈粉:氣氣氣氣氣7F 07/28 04:59
推 zephyr3725: 感覺沒啥問題啊 雖然不喜歡哈利波特這作品8F 07/28 05:01
推 xxxxx919: 我覺得都很美啊，到底再嫌什麼9F 07/28 05:02
噓 Chillyhand: 到底多鐵10F 07/28 05:02
推 shadowdio: 還好吧 是要多好看 鐵粉可以自己出錢請國外大師11F 07/28 05:27
推 ltytw: 齁氣氣氣氣12F 07/28 05:34
推 hanatan731: 我是不知道他們想什麼 但我蠻喜歡的13F 07/28 05:51
推 theNightFury: 圖真的讚 但是那個側漏有夠奇怪14F 07/28 05:51
推 alinwang: 宮崎駿：干我屁事？說的大家是因討厭我似的15F 07/28 05:56
推 Knightv: 泰版原來長這樣，被哈粉說的神乎其神，馬的好失望16F 07/28 06:02
→ neerer: 明明就不錯，原作者也喜歡，就小圈圈狂粉以為自己聽到神諭17F 07/28 06:09
推 lungyu: 小圈圈也能當大多數意見？？19F 07/28 06:20
推 CCNK: 羅琳:老娘都准了 哈上新聞也是厲害20F 07/28 06:26
推 jeffguoft: 老實說滿好看，純白的封面配側邊一整條圖案點綴
唯一的缺點是側面圖畫拼起來沒啥氣勢21F 07/28 06:28
推 zxcasd848: 我覺得很好看啊 不知道當初在吵什麼23F 07/28 06:32
→ Kapenza: 乾脆做精裝封面燙金字字典算了
沒圖? 腦內妄想就飽了不是24F 07/28 06:33
推 hana0616: 明明就不錯 ==26F 07/28 06:41
推 Malpais: 我只是非哈粉路人但我也覺得泰版很普XD27F 07/28 06:42
推 MiaoXin: 原來泰版折起來會是這樣，當初看到的是整張打開的確蠻好看的28F 07/28 06:48
推 enders346: 有夠鯛30F 07/28 06:52
推 aiFly: 泰版是給粉絲看的 台版是給路人看的31F 07/28 06:56
推 tprktpps: 被泰國屌打32F 07/28 06:56
推 Yanrei: 泰版看起來是不差，不過就兩種不同風格也沒什麼好戰的33F 07/28 06:57
噓 qaz223gy: 還鐵粉勒  記者是不是也是同一群人啊？34F 07/28 06:58
推 Cishang: ACG是小圈圈 噗浪是小圈圈中的微圈圈 自我良好的咖35F 07/28 06:58
推 knight714: JK羅琳有比我們哈粉懂哈利波特？！36F 07/28 07:01
推 niwa88: JK羅琳只是個寫小說的懂個屁哈利波特37F 07/28 07:04
推 Yanrei: 而且真要講，泰版除了第一本畫一個電影版主角造型的人物外，又哪裡有所謂「哈利波特風」了？38F 07/28 07:10
推 beersea0815: 應該蠻多普通讀者會因為這篇新聞跑去買XD40F 07/28 07:11
推 er38933: 沒人想知道小圈圈老害們的感想如何41F 07/28 07:11
推 philip81501: 鐵粉不都收藏一堆版本嗎42F 07/28 07:11
推 jf7642: 這記者八成噗浪小圈圈成員43F 07/28 07:12
推 kenyun: 這一套也沒一單的錢  買不買會到死荷包的地步？44F 07/28 07:12
噓 louispencer: JK羅琳是懂啥哈利波特？？？45F 07/28 07:25
推 playaaa0955: 還以為很醜，看到圖覺得很不錯啊，用藝fun收一套好了46F 07/28 07:27
→ linceass: 我覺得新封面很有質感啊，那些巨嬰又再哭么啊?47F 07/28 07:29
→ spfy: 霍格華茲是小圈圈的母校啊 皇冠和JK有比他們懂嗎48F 07/28 07:30
推 supersd: 泰國有三本的封面，台灣的才一本而已嗎？我是覺得各有特色啦，不過我不喜歡書背的圖跑到正面來…49F 07/28 07:32
推 durimoo: 不喜歡太明亮這個還滿能理解的51F 07/28 07:36
推 Nuekami: 很好看啊 批評的沒什麼品味52F 07/28 07:39
推 ACG6020: 我覺得不錯看啊...而且真的有偏日系嗎？我沒甚麼感覺53F 07/28 07:41
推 asdf70044: 不爽不要買 自以為有荷包54F 07/28 07:41
→ Nravir: 宮老:我的風格是這樣???????????????????????????????????這些鐵粉可以不買台版，買其他版本阿~真的賣不了可能才改R55F 07/28 07:42
推 Yanrei: 我覺得泰版的封面更偏日系吧，很跳跳風57F 07/28 07:45
噓 nggfn: 偷偷說沒有參考討論價值啦58F 07/28 07:46
→ TED781120: 就預購第一名了還有人以為狂粉小圈圈多有影響力啊。59F 07/28 07:53
→ ashkaze: 泰版哪裡像日系跳跳風.....60F 07/28 07:55
噓 Cactusman: 無聊 畫得很讚啊61F 07/28 07:56
推 Junticks: 噗浪=鐵粉？？算了吧…62F 07/28 07:57
推 gfhnrtjpoiuy: 哈粉不意外63F 07/28 08:04
推 axakira: 什麼系是有差逆？好不好看是看個人，哪有辦法每個人都滿意64F 07/28 08:05
推 randyhgmac: 其實可以理解粉會不喜歡的點在哪，但批的沒道理跟燒錯對象的那些就算了66F 07/28 08:06
推 s881720: JK一個寫書的懂什麼哈利波特68F 07/28 08:07
推 chocolater: 回噓文的 JK是作者阿@@69F 07/28 08:09
推 shinobunodok: 等等 除了撲浪以外 我看PTT還是巴哈或其他社群 反應都不錯啊？70F 07/28 08:10
推 r85270607: 藝術審美就是樣啊 只有宗教跟政治才會氣到恨不得燒死72F 07/28 08:11
→ TED781120: JK是高中生啦73F 07/28 08:11
→ r85270607: 我不是鐵粉 還真沒感覺74F 07/28 08:11
噓 sumarai: JK羅琳哪來的野雞評論家，人家鐵粉看哈利波特20年了耶75F 07/28 08:13
→ ssaic2006: 都「台灣版」了，為何走「日系」？比較方便？76F 07/28 08:13
推 widec: 側漏只是很多人看不習慣而已 就覺得難看
泰版我覺得像少女風77F 07/28 08:15
推 Eiichirou: 怎麼有人對反串認真啊......79F 07/28 08:23
推 RabbitHorse: 你說日系就日系喔?去找哪本輕小說封面是這種上色風格的阿80F 07/28 08:23
推 ttcml: 樹大必有枯枝阿，上面那個台灣何立波就很好笑82F 07/28 08:25
→ ashkaze: 繪師自己都說走日系了啊
決定走日系八成是因為覺得台灣人對日系接受度很高83F 07/28 08:26
推 dces6107: 林育綾你是噗粉喔？鐵在哪裡爆在哪裡，媒體連客觀都沒有嗎？85F 07/28 08:28
→ aa1052026: 某樓 繪師表示"「稍微切往日系」"87F 07/28 08:29
→ yzelly: 宮崎駿風?!嗯?!我怎麼看不出來88F 07/28 08:29
推 kenyun: 封面就氣成這樣  翻譯不就還要吵一次信雅達89F 07/28 08:31
推 amsmsk: 變得蠻不習慣的   不過很好看啊90F 07/28 08:33
推 qqclu123: 小圈圈粉暴怒=哈粉生氣氣 笑死91F 07/28 08:34
→ RabbitHorse: 都叫鐵粉了 應該不管多不滿意都會掏錢支持吧?92F 07/28 08:42
推 SinPerson: 各國的20週年都是1～7一起推出，除了台灣是一個月一本93F 07/28 08:42
推 widec: 一個月一本感覺也很差勁沒錯94F 07/28 08:44
推 asdf70044: 日系手繪 正版授權95F 07/28 08:44
噓 as885212: 又在抄新聞96F 07/28 08:45
推 SinPerson:  https://i.imgur.com/gSG4j0S.jpg97F 07/28 08:45
[圖]
推 wwa928: 什麼爛標題98F 07/28 08:45
推 a3831038: JK羅琳懂個屁99F 07/28 08:49
推 axakira: 感性和別人不同再正常不過幹嘛檢討?你有發表不同看法的自由,別人也有接受與否的自由,想法不同還硬要所有人接受才需要檢討,又不是獨裁 (怎麼看待這段話也是你的自由)269F 07/28 18:43
噓 rebuildModel: 垃圾酸民不愛就去投河死一死，少在那裡妨礙世界運轉272F 07/28 20:00
→ Enfys: 有些讀者態度 我還以為他們是作者本人勒XD273F 07/28 23:10
推 kqalea: 鐵粉(x) 狂粉(o)274F 07/29 07:24

--
作者 CYKONGG 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄