回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 OldYuanshen (O1dYuan5he7)
標題 [翻譯] 快樂王子
時間 Fri Aug 28 00:12:11 2020




作者：江戸川治@短編集発売中  @edoosam
https://twitter.com/edoosam/status/1298912862937604098
[圖]
江戸川治@短編集発売中
@edoosam
「幸福の王子」
[圖]
[圖]
[圖]
[圖]
【漫畫】快樂王子


http://i.imgur.com/5Wjmq1l.jpg
[圖]

有一天  我向神明許了願
沒想到神明居然答應實現我的願望
只是活著就為周遭帶來麻煩的這副病弱身體…
請一定要讓我為他人帶來幸福………！

「有位有名的畫家失明了呢……」
許了「把我的眼睛讓給這個人吧」的願望後
數天後  他奇蹟般的完全恢復了
而我  失明了

有位腿腳不便的店員小姐
許了「把我的腳讓給她吧」的願望後
她又能夠走路了


http://i.imgur.com/AAdZBDj.jpg
[圖]

我則變得  無法行走了

「拜託了……施捨一點吧……」

「少爺被逐出家門了呢～」
「是啊  好像是被再婚的夫人強迫的」
「嘛…看來老爺心中也覺得少爺是個包袱吧」


http://i.imgur.com/gh8RmmG.jpg
[圖]

「少爺…」
              身體
「你…用自己的不幸換來了他人的幸福吧……！」

「…真不愧是妳  注意到了啊」

「你以為我為你服務了多少年啊！？」

「神明接受了我的願望…
  本來就是活著也沒用的生命
  所以…我想至少要幫上誰的忙…」

「那麼  請讓我也變得幸福吧」


http://i.imgur.com/Osy4dla.jpg
[圖]

「用你的身體為我帶來幸福吧！！！」

「神啊！聽好了！
  把少爺身體上的……」

後來…

「…我回來了」  

她失去了一邊眼睛的視力
一條腿變得不便行走
成了有些虛弱的身體
背負了我一半的不幸

「歡迎回來！」

然後…
兩人一起工作﹑過著儉樸的生活

我們變得幸福了



翻譯有不通順的﹑不正確的部分請務必告知
我會盡快改正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.129.24 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VHzjXrG (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1598544737.A.D50.html
推 f222051618: 這故事也太哭了吧 幹 這三小垃圾神明1F 08/28 00:15
推 MrSherlock: 等價交換，蠻公平的2F 08/28 00:16
推 CactusFlower: 在天願作比翼鳥，入水樂當比目魚3F 08/28 00:17
推 cactus44: 原作快樂王子就是這麼靠腰的故事啊...4F 08/28 00:17
推 hankiwi: 是有點鹹味的糖果呢QQ5F 08/28 00:18
→ OldYuanshen: 原本的快樂王子更慘吧...6F 08/28 00:18
推 tonyxfg: 原作的快樂王子還更慘，助人的全死了7F 08/28 00:18
→ cactus44: 而且真照原作會更慘，燕子角色的女僕和王子角色的少爺最後都會死...8F 08/28 00:20
推 leamaSTC: 比原作好了 原作慘到最後10F 08/28 00:20
→ cactus44: 這故事給小孩看根本造成心裡陰影啊11F 08/28 00:21
推 Winter1525: 都因為死神讓我每次看都類似的故事都想到某鼻毛滅卻師之王==12F 08/28 00:24
推 P2: 少爺沒把自己的GG許給後媽嗎14F 08/28 00:33
推 theevilM: 這傢伙真不懂得珍惜啊15F 08/28 00:39
→ afjpwoejfgpe: 這樣反而造成一直照顧他的人的困擾啊，三小低能付出16F 08/28 00:45
推 tw15: 原作：穩17F 08/28 00:48
推 deadindust: 王爾德：你們居然不懂這個故事的精髓？18F 08/28 00:52
推 officeyuli: 原作的話女僕會帶著笑容死在少爺旁邊吧19F 08/28 01:03
→ groundmon: 這樣的神還比較有可能存在，神會特別愛護人類這個想法本來就很不合理20F 08/28 01:35
推 saiyuki1412: 比原著好太多了 第一次看原著時看到哭22F 08/28 02:06
推 j147589: 我只想吐槽一隻眼睛閉著不累嗎23F 08/28 02:16
推 jimmylily: 原作更可怕，小時候看完心情悶悶的不舒服24F 08/28 02:27
推 luntalk: 原作真的是童年陰影……25F 08/28 03:04
推 pomelozu: 原作童年陰影+1 這個有救贖多了26F 08/28 04:03
推 wetor: 剛看完原作 根本虐鳥27F 08/28 05:48
推 caryamdtom: 原作過分多了，而且小時候不覺得，長大回想才覺得慘28F 08/28 06:45
推 leonieh83: 王爾德的童話都很好看啊 殘酷的世界才凸顯出某些美29F 08/28 06:46

--
作者 OldYuanshen 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄