看板 C_Chat
作者
標題 [情報] 工作細胞 下期雜誌 最終回 武漢肺炎篇
時間 Fri Dec 25 23:09:50 2020
作者
標題 [情報] 工作細胞 下期雜誌 最終回 武漢肺炎篇
時間 Fri Dec 25 23:09:50 2020
https://mantan-web.jp/article/20201225dog00m200006000c.html
はたらく細胞：“次号、ついに最終回” 「新型コロナウイルス（前編）」掲載 - MANTANWEB（まんたんウェブ）
![[圖]]()
人間の細胞を擬人化したキャラクターが登場するマンガ「はたらく細胞」が、2021年1月26日発売の連載誌「月刊少年シリウス」（講談社）2021年3月号で最終回を迎えることが分かった。12月26日発売の同誌2021年... ...
![[圖]](https://storage.mantan-web.jp/images/2020/12/25/20201225dog00m200006000c/001_size6.jpg)
月刊少年シリウス 2021年3月號 迎接最終回
第29話 武漢肺炎(前篇) 新型コロナウイルス（前編）
講談社滿多漫畫講過武漢肺炎的 天生妙手特別篇.無敵怪醫K2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.96.13 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VvW31P9 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1608908993.A.649.html
推 : ㄊ神1F 12/25 23:10
推 : 辱啦 哪次不辱2F 12/25 23:10
推 : 乳3F 12/25 23:10
推 : 辱華辱起來4F 12/25 23:10
※ 編輯: wl760713 (111.241.96.13 臺灣), 12/25/2020 23:11:53推 : 各位，準備好乳滑啦5F 12/25 23:11
推 : 休刊了這麼久 一回來就完結囧6F 12/25 23:11
推 : 神操作 完結前順便乳滑7F 12/25 23:11
推 : 他原文用corona沒有辱華吧XD8F 12/25 23:11
推 : 新冠肺炎不會辱啦9F 12/25 23:11
→ : 看來是死了10F 12/25 23:12
推 : 乳滑是小粉紅決定的11F 12/25 23:12
推 : 難講耶 不要小看玻璃的脆度12F 12/25 23:12
推 : 完結……是指身體主人死了嗎……13F 12/25 23:12
→ : 在最終回的下篇 帶出俗名中國武漢肺炎14F 12/25 23:13
推 : XD15F 12/25 23:13
→ : 然後小粉紅抗議要求停刊16F 12/25 23:13
推 : 完結......17F 12/25 23:14
推 : 到底會不會乳滑呢18F 12/25 23:14
推 : 太狂啦19F 12/25 23:14
→ : 新型コロナ是日本官方名 不要過譯 吧20F 12/25 23:14
噓 : 原文沒有提到武漢肺炎好嗎= = 不要太早高潮21F 12/25 23:14
推 : 笑死XDDDDD22F 12/25 23:15
推 : 你用這個當主題擺明就是要讓彎彎做文章=>乳成立23F 12/25 23:15
→ : 這裡會把新冠肺炎講成支語 武肺就武肺24F 12/25 23:15
推 : 很難說，萬一作者寫了個最早可能是從武漢爆發的，這樣肯定變乳滑25F 12/25 23:16
推 : 日本應該都是用新冠在稱呼的吧？27F 12/25 23:16
推 : 乳華28F 12/25 23:16
※ 編輯: wl760713 (111.241.96.13 臺灣), 12/25/2020 23:17:13推 : 又要乳滑了？29F 12/25 23:17
推 : 照八卦邏輯，這不是辱華這是親中，居然用新冠稱呼= =30F 12/25 23:17
推 : 愛中的日本只有叫過コロナ，不要玩台灣32F 12/25 23:17
→ : 可樂娜威洛斯33F 12/25 23:17
噓 : 好險我有先看原文34F 12/25 23:17
噓 : 原文寫新冠病毒，亂改幹嘛35F 12/25 23:18
→ : 什麼時候新型コロナ的翻譯叫新冠肺炎了？不是新型冠狀病毒嗎？垃圾國發明個垃圾名想替自己洗白別人就要接受喔 LUL36F 12/25 23:18
推 : 723噓了就代表要推39F 12/25 23:19
推 : 正名支那武漢肺炎40F 12/25 23:20
推 : 好多武漢肺炎警察喔><41F 12/25 23:21
推 : 乳滑42F 12/25 23:21
推 : 笑死這部在B站中國紅到官媒都寫過報導稱讚43F 12/25 23:22
推 : 噓的人好可憐，在台灣就是叫武漢肺炎啊44F 12/25 23:22
推 : 散播仇恨啊 洗腦很重要的45F 12/25 23:22
推 : 你遲早要辱華的，為什麼不現在辱呢46F 12/25 23:22
推 : 海釣場開張47F 12/25 23:22
推 : 急著幫紅看得出心之所向48F 12/25 23:22
推 : 完了完了 要被下架了49F 12/25 23:22
推 : 新型コロナ是日本官方翻譯
不會辱到華啦50F 12/25 23:23
不會辱到華啦50F 12/25 23:23
推 : 辱華囉52F 12/25 23:24
推 : 對阿 所以元PO很貼心的把原文標題也貼出來53F 12/25 23:24
推 : 日本人在提到武漢肺炎時只會用コロナ(corona)54F 12/25 23:24
推 : 噓用詞的有點莫名其妙，不過說乳滑好像也不太對（原文是用新型コロナ而沒有提到武漢）55F 12/25 23:24
→ : 是真的沒看過有人喊武漢肺炎XD57F 12/25 23:25
推 : 乳滑了乳滑了58F 12/25 23:25
→ : 不然貼幾個片假名台灣可能有人不知道是什麼東西59F 12/25 23:25
→ : 期待辱華的人可能會失望60F 12/25 23:25
推 : 神回啊61F 12/25 23:26
→ : 日文直翻成中文就新型冠狀病毒62F 12/25 23:26
→ : 我們是在討論日文原文誰在跟你講台灣講法63F 12/25 23:26
→ : 見獵心喜幻想乳滑很好笑64F 12/25 23:26
→ : 搞不懂我們在講什麼就下去不要亂好嗎= =65F 12/25 23:27
→ : 不 乳不乳一直都不是由被說乳的人決定的66F 12/25 23:27
推 : 掰囉~讓我們期待老師未來的新作品67F 12/25 23:27
→ : 新型冠狀病毒 新型コロナウイルス68F 12/25 23:28
→ : 推文高潮什麼 原文哪裡有武漢了
他們覺得冠狀是美國來的 乳個屌69F 12/25 23:28
他們覺得冠狀是美國來的 乳個屌69F 12/25 23:28
推 : 乳滑神作+171F 12/25 23:29
→ : 精神勝利法72F 12/25 23:29
推 : 武漢肺炎就武漢肺炎 怕三小73F 12/25 23:30
推 : 我覺得不能怪推文吧，大部分人應該都看不懂日文74F 12/25 23:30
→ : 原文哪裡提到支那病毒了？求教育75F 12/25 23:31
噓 : 原文就沒武漢肺炎，自己加的很爽喔？76F 12/25 23:31
→ : 結果原文寫新型冠狀病毒，推文白高潮了77F 12/25 23:32
→ : 我是覺得翻成武漢肺炎也沒什麼大問題就是，翻譯本來就78F 12/25 23:32
推 : 看不懂日文至少也要看得懂新型這兩字吧79F 12/25 23:32
→ : 是意義有達到就好80F 12/25 23:32
→ : 雖然嘴中國很爽，不過現在講武漢病毒的國家真的是少數惹81F 12/25 23:32
推 : 因為日文自翻高潮跟對岸有什差別82F 12/25 23:32
推 : 啊翻譯成武肺還好吧83F 12/25 23:33
→ : 不用點進去也知道日本人不會公開用武漢肺炎這詞84F 12/25 23:33
推 : 中文講武漢肺炎沒問題啊，只是瘋狂喊乳滑就莫名其妙（原文又沒有講武漢）85F 12/25 23:33
推 : 日本本來就沒講過武漢肺炎 但你情報用日文大概不少人不知道那是什麼東西當主題了87F 12/25 23:34
噓 : 連病毒都不該叫那名字 是SARS-CoV-2才對89F 12/25 23:34
→ : 問題是這個議題是否乳滑是建立在稱謂問題上啊，日本原文使用的稱謂沒乳滑，譯者自己選擇乳滑的翻譯，然後不明究理的鄉民盲目腦補乳滑90F 12/25 23:35
→ : 翻成武漢沒什麼問題 但自嗨辱華就給人很精神勝利的小粉紅感93F 12/25 23:35
→ : 是說武漢肺炎曾經是主流用法嗎？記得上半年看英文討論區也都是用corona，近期則是跟covid混用95F 12/25 23:36
→ : 讓工作細胞做這個主題很可以，盡可能讓缺乏防疫意識的一部分日本人瞭解嚴重性97F 12/25 23:37
推 : 如果是說從中國開始散播的肯定辱 那邊之前都有新聞洗99F 12/25 23:38
推 : 神作351F 12/26 18:10
推 : 那張圖寫新型コルナ 沒寫武漢啊
打錯字 是コロナ352F 12/26 19:10
打錯字 是コロナ352F 12/26 19:10
→ : 哈哈哈哈354F 12/26 19:41
推 : 乳華355F 12/26 19:55
--
