看板 C_Chat
作者
標題 [問題] 日漫的閱讀方式是否違反常理？
時間 Sun Jan 30 01:24:20 2022
作者
標題 [問題] 日漫的閱讀方式是否違反常理？
時間 Sun Jan 30 01:24:20 2022
最近在讀由LOUIS GIANNETTI撰寫、焦雄屏翻譯的《認識電影》一書，裡頭提到如何利用人
類與生俱來的習慣來調度場面、進而影響觀眾情緒。
我們的眼睛習慣從左往右觀看，所以光是一個鏡頭內的物件左右顛倒，便能帶給觀眾截然不
同的體驗。
以2001：太空漫遊為例
因為我們的眼睛習慣由左而右看，所以這張構圖使我們感覺太空人有滑入無盡空間的危險。
https://i.imgur.com/hksTQ5W.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/hksTQ5Wh.jpg)
萬一該圖被倒轉過來，則太空人似乎是安全回歸太空艙。
https://i.imgur.com/4jmHF81.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/4jmHF81h.jpg)
再舉個例子
https://i.imgur.com/WQFFgBN.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/WQFFgBNh.jpg)
如果我們以較近距離人物的角度來看，上面那張圖情境似乎較下圖帶給人的感覺要來的危險
緊張。
以上引用自書中
從以上例子可以知道，若能好好掌握觀眾的觀看特性，便可以呈現出導演想要的效果。
把話題轉回日本漫畫，日漫在紙本上的閱讀方式，通常是由右往左翻，且單一頁裡的內容也
得從右往左讀（美漫似乎符合人眼習慣，是從左往右），這種格式強迫讀者必須改變原本的
觀看習慣，好像違反了常理？
得從右往左讀（美漫似乎符合人眼習慣，是從左往右），這種格式強迫讀者必須改變原本的
觀看習慣，好像違反了常理？
也因為這樣，原本在電影常見的構圖，在日本漫畫裡可能得倒轉過來才顯得正常？
https://i.imgur.com/LgYpldT.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/LgYpldTh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/DTcT1neh.jpg)
以上面兩圖為例，已知日本漫畫的格式使讀者習慣從右往左觀看，當讀者從第一頁左翻到下
一頁，可以看到戰場原站在畫面左側，並將滿手的武器刺向在右方的阿良良木、右方同時也
是讀者觀看的起始方向，這樣會帶給觀眾受到威脅、壓迫的感覺。
一頁，可以看到戰場原站在畫面左側，並將滿手的武器刺向在右方的阿良良木、右方同時也
是讀者觀看的起始方向，這樣會帶給觀眾受到威脅、壓迫的感覺。
這篇文章建立在一點小知識，還有我自己的推論上，很好奇這樣的推論到底合不合理，有沒
有希恰？
--
https://i.imgur.com/cjj52rt.jpeg
https://i.imgur.com/8dk6P9P.jpeg
『無論是在一起幾小時，還是幾十年，對我而言都是一樣的。』
『因為兩者都只是一剎那罷了。』 《回憶愛瑪儂》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.129.58 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XzNX6BX (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1643477062.A.2E1.html
推 : 並不會. 阿拉伯文是從右到左. 獨尊從左到右這是種傲慢1F 01/30 01:26
推 : 不會，因為大家都看習慣了2F 01/30 01:26
推 : 東方人書寫方式是由右往左3F 01/30 01:26
→ : 這種算是基本一些規則 建立一些基本招 後來就會懂得變化4F 01/30 01:26
推 : 所以你真的有習慣左到右嗎？ 真的大家都這樣習慣嗎？5F 01/30 01:27
→ : 差別只在看本本時是那隻手拿書, 哪隻手__6F 01/30 01:27
推 : 文字閱讀方向先決………7F 01/30 01:27
→ : 有想過為什麼會有這種習慣嗎? 還是單純被訓練過後的結果8F 01/30 01:28
→ : 左至右是因為西方國家書寫方式 所以他們閱讀都從左到右10F 01/30 01:28
→ : 這點在你看漫畫上也是一樣的11F 01/30 01:28
→ : 直列文是右到左12F 01/30 01:28
→ : "我們"指英語圈而已吧 還是現在學生作文從左邊寫了?13F 01/30 01:28
→ : 直行小說也是從右到左啊，不過電玩雜誌類就是由左到右了。14F 01/30 01:28
推 : 書寫方向 因為英文是左到右 中文 日文是直式所以是右到左15F 01/30 01:28
→ : 你太空漫遊那個圖 重新放吧 人物頭在上或下差這麼多17F 01/30 01:29
→ : 前兩個例子看不出來有啥分別18F 01/30 01:29
→ : 我覺得這論點稍微有點太過嚴重地擴大解釋了19F 01/30 01:29
→ : 我倒覺得書寫左到右比較順，哪怕直式的也是，閱讀則是看習慣，沒什麼太大問題20F 01/30 01:29
推 : 早期我們也是從右到左書寫捏22F 01/30 01:29
推 : 看運用吧 關鍵在於掌控好使用時機 而不存在哪種方式比較優劣23F 01/30 01:29
推 : 這是歐美人的習慣吧24F 01/30 01:30
→ : 我上面的內容是引用書裡面的啦，我在想這樣的論述是否合理才po這篇的25F 01/30 01:31
推 : 看中文直列都習慣右到左吧27F 01/30 01:31
推 : 習慣是右到左吧 中文字直排也是右到左，你的圖引導完全相反28F 01/30 01:32
推 : 現在沒差了吧，日漫訓練有成了30F 01/30 01:32
推 : 你看看清明上河圖是從哪個方向看的31F 01/30 01:32
→ : 左到右比較順是因為右撇子吧32F 01/30 01:33
推 : 我覺得四面八方都可以表現危機。33F 01/30 01:33
→ : 我記得設計方面好像也有所謂左輕右重的錯覺，不確定這是否跟東西方文字閱讀習慣有關@@34F 01/30 01:33
→ : 右手寫字從左到右 手不會擋到字36F 01/30 01:33
→ : 英文我都從左邊開始看 中文作文我都從右邊開始寫37F 01/30 01:33
推 : 首先 太空漫遊那張圖頭在上或下 可能影響更大
然後這邊攝影的例子都是單一分鏡 日漫或其他作品是連續分鏡38F 01/30 01:34
然後這邊攝影的例子都是單一分鏡 日漫或其他作品是連續分鏡38F 01/30 01:34
推 : 戰場原那張我是先看臉再從手臂延伸到手上的文具耶40F 01/30 01:35
可能要親自翻頁比較有感（？）→ : 然後東亞本來就有直書橫書之別 兩種方向感覺都蠻習慣41F 01/30 01:36
推 : 那是因為大幕構圖就有引導視線的設計42F 01/30 01:37
※ 編輯: EMANON231 (123.193.129.58 臺灣), 01/30/2022 01:37:16→ : 漫畫分鏡的視覺引導跟電影真的在動還是有差43F 01/30 01:38
噓 : 漫畫並不是為了把武器放右邊而這樣畫44F 01/30 01:38
推 : 中文以前橫書也是由右至左。演變可以從匾額看出來。45F 01/30 01:38
→ : 而是與主角對立方，通常是站左邊往右看46F 01/30 01:38
推 : 東亞的橫書以前也是由右到左啊47F 01/30 01:39
噓 : 當然是不合理阿 這不就西方國家的傲慢 你自己回想你學生時代的國文課本長什麼樣子好嗎48F 01/30 01:39
→ : 主角站右往左看50F 01/30 01:39
![[圖]](https://i.imgur.com/VKQCJJMh.jpg)
→ : 而且前面的舉例完全無感，西方文字就是左到右53F 01/30 01:39
→ : 顛倒*54F 01/30 01:40
→ : 我知道以前是右到左阿 我是指近代55F 01/30 01:40
→ : 台灣的招牌報紙橫書以前也都由右到左 2000年以後才開始改方向的56F 01/30 01:40
推 : 美漫的分鏡視覺引導根本狗屎58F 01/30 01:40
※ 編輯: EMANON231 (123.193.129.58 臺灣), 01/30/2022 01:40:49噓 : 漫畫≠電影59F 01/30 01:41
→ : 所以以前台灣報紙標題出現阿拉伯數字會有反人類現象 一下右到左一下左到右60F 01/30 01:42
推 : 上面那張感覺手的方向比較重要62F 01/30 01:43
→ : 元億500加增額口出年今63F 01/30 01:43
--