看板 C_Chat
作者
標題 [討論] 有人說話中文夾雜日文嗎
時間 Sat Mar 26 15:39:03 2022
作者
標題 [討論] 有人說話中文夾雜日文嗎
時間 Sat Mar 26 15:39:03 2022
臺灣很多人受日本動漫 音樂 等等文化影響那麼深
中日文夾雜卻沒什麼聽過？
像很多人就會中英夾雜 以下範例：
Excuse me~你再說一遍試試看
我真的不care你怎麼想
那麼沒sense 就不要說了
中日夾雜好像真的沒什麼聽過
各位怎麼看
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.217.7 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YFiCPZb (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1648280345.A.8E5.html
→ : 這邊不就一堆1F 03/26 15:39
推 : 阿他媽孔古力2F 03/26 15:39
推 : 嘛～我是還沒遇過啦～（歪頭燦笑3F 03/26 15:39
→ : 越是圈內人越會這樣4F 03/26 15:39
推 : 中文留了一堆日文好嗎5F 03/26 15:39
→ : 閩南語表示6F 03/26 15:40
推 : 有碰過 愈破的愈愛只用幾個字7F 03/26 15:40
→ : 有些開實況的懂點日文就很愛這樣夾雜8F 03/26 15:41
→ : 便當 沙西米 歐巴桑 歐吉桑 便所 天婦羅 黑輪
你覺得沒有是因為你聽習慣了9F 03/26 15:41
你覺得沒有是因為你聽習慣了9F 03/26 15:41
推 : 阿諾內11F 03/26 15:42
推 : 日文會的人相對少，聽懂的人也是，加上絕大部分都是為了某些事情學習而不是從小就塞給你，所以除非你的母語是日文不然很難出現中混日12F 03/26 15:42
→ : 跑工地的也會用到一堆日文吧...15F 03/26 15:42
推 : 賴打借一下16F 03/26 15:42
推 : 很多17F 03/26 15:43
推 : 閉塞All Right18F 03/26 15:43
推 : 阿姨洗鐵路19F 03/26 15:43
→ : 很多阿 嘛來嘛去 w來w去的20F 03/26 15:43
→ : 社會、文明、代表、情報、義務、科學、哲學、交通、自由....這些字都是日本人創的21F 03/26 15:43
推 : 阿莎力 榻榻米 派出所 宅急便 壽司 歐巴桑 歐吉桑23F 03/26 15:44
推 : 有吧，日常對話習慣使用台語的話，外來語很多是照搬的，當然發音會有點不一樣24F 03/26 15:44
→ : 已經很多變台語中的外來語了26F 03/26 15:44
→ : 打棒球27F 03/26 15:44
推 : 阿嚕米28F 03/26 15:44
推 : 沒有看過ですね29F 03/26 15:45
→ : 黑手很多30F 03/26 15:45
→ : 韓多魯 趟鼠 羅賴把 空浮列煞 巴哩阿 犀利控 斯顛列屬31F 03/26 15:45
推 : 板橋 松山 高雄32F 03/26 15:45
→ : 不就很多「嘛」了33F 03/26 15:45
噓 : 牙敗 歐美狗抖34F 03/26 15:45
推 : 一支driver一支寒多魯35F 03/26 15:46
→ : 不過原PO應該是問刻意夾雜日語單語這款的，那還真的沒什麼遇過一般人這樣使用的36F 03/26 15:46
推 : 判幾38F 03/26 15:47
推 : 你去一趟動漫祭 嘛嘛嘛ㄋㄟㄋㄟㄋㄟ嗽尬39F 03/26 15:47
→ : そうですね40F 03/26 15:47
推 : 中英混雜雖然很蠢，但也阻止不了有些人覺得可以裝高級，但中日混雜應該只會讓人覺得很油41F 03/26 15:47
→ : 台語就一堆日文了43F 03/26 15:48
→ : 很多人會刻意說塔批歐咖44F 03/26 15:48
推 : 吸魯 吸噗 阿多魯 抗噗45F 03/26 15:48
→ : 哩系阿搭馬孔固力?46F 03/26 15:48
→ : 像巴西柔術一堆詞都是葡萄牙語 不知道怎麼翻就混著用了47F 03/26 15:48
→ : 洗內 卡丘硬48F 03/26 15:48
噓 : 你沒出過門而已49F 03/26 15:49
→ : りしれ供さ小這種的嗎 那應該是梗吧哈哈50F 03/26 15:49
→ : 像是跟業務要「目錄、型錄」，我也是問說「敢有カダログ（カタログ）」，年輕點的有些會反應不過來XD51F 03/26 15:49
噓 : 植物の優53F 03/26 15:49
推 : りしれ供さ小不算啦w54F 03/26 15:50
推 : 嘛~ 這種人到處都有55F 03/26 15:50
推 : boku不知道捏56F 03/26 15:50
→ : 法律這個詞也是日文57F 03/26 15:50
推 : 唐可可啊 歡迎歡迎爹斯58F 03/26 15:50
→ : 亞美碟59F 03/26 15:50
推 : 嘛60F 03/26 15:50
![[圖]](https://i.imgur.com/mwn941ph.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/rng3igCh.jpg)
→ : 老一輩的很多啊 有些他們自己都不知道是日文63F 03/26 15:51
→ : 韓豆乳右轉打到底 麻庫進車庫64F 03/26 15:51
→ : 中午訂便當65F 03/26 15:51
→ : 欸斗 真的多66F 03/26 15:51
推 : 遇過好幾個會講欸抖的67F 03/26 15:51
推 : 台語 普通話 日語 混在一起比較有親和力68F 03/26 15:51
推 : 會啊 太草了之類的69F 03/26 15:53
→ : 有時候回應是都會說成嗨70F 03/26 15:53
推 : 刻意用日文漢字而不用中文翻譯還不少吧？但讀音用中文71F 03/26 15:53
推 : 語助詞 唷一休蠻常聽到的72F 03/26 15:53
→ : 我覺得嗨不錯啊 比"是""喔"好73F 03/26 15:54
→ : 「逆誒せひろ洗好啦放在タンス了」
（せびろ背広、タンス衣櫥）74F 03/26 15:54
（せびろ背広、タンス衣櫥）74F 03/26 15:54
推 : 欸都 我是沒有遇過啦76F 03/26 15:55
推 : 要不要吃胖77F 03/26 15:55
推 : 做工程超多== 一拜 阿搜比78F 03/26 15:55
推 : 台語一堆都是阿79F 03/26 15:55
→ : パン80F 03/26 15:55
推 : 打棒球 壘球還有工程 修車都
很多國台日三語交雜81F 03/26 15:56
很多國台日三語交雜81F 03/26 15:56
→ : 一拜是日文ㄇ?83F 03/26 15:56
→ : 但你的文章沒有參雜洽點欸84F 03/26 15:57
推 : 把英文套成日文再中英混雜就不蠢了85F 03/26 15:57
推 : 就「一杯」啊86F 03/26 15:57
推 : 以前祖母 除了常見的用日文的台語以外 很多食物都用日文栗子 味增湯 炸豬排 蒟蒻 海苔 蘆筍87F 03/26 15:58
→ : 吶開頭很多89F 03/26 15:58
推 : 一拜 = いっぱい90F 03/26 15:58
→ : 一跌一跌算嗎91F 03/26 15:58
推 : 胖都要算的話 那也是參雜葡萄牙語啊92F 03/26 15:58
推 : ㄧ代一代一代93F 03/26 15:59
推 : 動漫日文 哪尼 搜嘎94F 03/26 15:59
推 : 天啊 這簡直是我95F 03/26 15:59
推 : 等等登～啊～！一代一代96F 03/26 15:59
推 : 誰再給我在中文開頭加嘛我一定順著網路線過去扁你 一定扁97F 03/26 15:59
→ : 食品名中台語借用日語最讓我驚訝的是基隆吉古拉XD98F 03/26 16:00
推 : 你去傳產很多老塞誒都會這樣講99F 03/26 16:00
推 : 看人吧355F 03/27 14:07
→ : 工地、製造業很多專有名詞是日文
其實我覺得宅宅很常用中文講日文詞彙啦，違和感、同接這類的356F 03/28 14:48
其實我覺得宅宅很常用中文講日文詞彙啦，違和感、同接這類的356F 03/28 14:48
噓 : 去查「和製漢語」，現代中文很多詞語都是從日文來的359F 03/30 05:26
--
作者 renna038766 的最新發文:
- 61F 14推
- 17F 4推
- 14F 2推
- 最近買了新螢幕 想說順便買個音響搭配 像是看進擊的巨人時就可以有磅礴的音樂饗宴 或是看孤獨搖滾時能有不一樣的體驗 原本我都用筆電聲音外放而已 我去爬文一下看到大家推的音響 4.5k Edifier …26F 20推
- 88F 5推 1噓
點此顯示更多發文記錄