回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 KyrieIrving1 (King of New York)
標題 [閒聊] Naruto不翻火影忍者能翻什麼?
時間 Sat Apr  9 17:22:50 2022

如題

國外一堆用主角名字當標題的作品

通常台灣都會展現各種創意去翻

還翻出很多根本不相干的東西

比如神鬼系列

前面有人討論如果Naruto不翻譯成火影忍者

直接叫漩渦鳴人

也不是不行

就直翻而已

只是翻譯火影忍者更能讓沒看過作品的更快上手

啊如果連火影忍者都不要

那Naruto要翻成什麼中文標題會更好?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.215.223 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YKL1iuD (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1649496172.A.E0D.html
推 stevenyen090: 魚板1F 04/09 17:23
推 zsrd5566: 那些年我們一起追的中二男孩2F 04/09 17:23
推 gn00465971: 魚板3F 04/09 17:23
推 Ttei: 76104F 04/09 17:24
推 khkhs: 復活寧次5F 04/09 17:24
→ Ttei: 七六十6F 04/09 17:24
噓 tsukirit: 拿乳頭7F 04/09 17:24
推 b10757012: NTRUTO8F 04/09 17:25
推 d512634: 拿乳頭 勃乳頭9F 04/09 17:25
推 zone: ikea10F 04/09 17:25
推 waree: 覺醒九尾之力的我從下忍邁向火影之路11F 04/09 17:25
推 r98192: 忍者鳴人傳 之類的吧？12F 04/09 17:26
→ kay00503: 忍者王13F 04/09 17:27
推 greenghaost: 出生就擁有九尾妖狐之力的我是否搞錯了什麼14F 04/09 17:27
推 IokUdiefirst: 沒有油門了嘛15F 04/09 17:29
→ jinnij03879: 魚板少年16F 04/09 17:29
推 knmoonbd: 「忍術王」或「火影少年鳴人」之類的吧17F 04/09 17:30
→ Wardyal: 那魯多傳記18F 04/09 17:30
→ krousxchen: 油……鳴門19F 04/09 17:32
→ hayate232: BORUTO都翻慕留人傳  當然是翻鳴人傳阿20F 04/09 17:33
→ syldsk: 鳴門傳21F 04/09 17:33
推 JazzJordan: 鳴人忍者傳22F 04/09 17:33
→ higameboy: 未成年湯姆遊記23F 04/09 17:33
→ JazzJordan: 忍者闖江湖24F 04/09 17:34
推 alwaysstrong: 木葉忍者25F 04/09 17:35
推 marktak: 血繼王26F 04/09 17:36
推 Sinreigensou: 哈利波特表示27F 04/09 17:36
推 ClawRage: 神鬼忍者28F 04/09 17:36
→ yaes111: 鳴人傳29F 04/09 17:37
推 kikikinds: 香港直接翻狐忍30F 04/09 17:37
推 davidex: 拿乳頭31F 04/09 17:40
推 PTTallener: 孤兒傳32F 04/09 17:41
→ yeng1217: 油門傳33F 04/09 17:42
→ jimm900: 村長立志傳34F 04/09 17:42

--
作者 KyrieIrving1 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄