回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 BlueTuna601 (一二三二一)
標題 Re: [閒聊] 那種爛譯者會怎麼翻法環?
時間 Wed Apr 27 13:26:45 2022

※ 引述《BrowningZen (BrowningZen)》之銘言：
: Everything Everywhere All at Once對白都很口語，理應很好翻，卻還是翻成一坨狗屎?
: 可見不止是譯者活著小圈圈，本身中英素養就是爛
: 那如果今天那種一堆奇幻用語，混合近代英文跟Ye older的寫法，門框更高的法環會被怎
: 糟蹋呢?
: 開場的unfortunately, for you, you are maidenless會翻成'拍謝啦你就是個"折木奉太
: "。'嗎? 加了引號有諷刺的味道，又有動漫梗，又有時效性，又能讓其他人摸不著頭腦，
: 有台灣味，是不是很符合那個譯者的小圈圈電波呢?
: https://i.imgur.com/hx5KmEN.jpg
: --

……一葉便知秋：

穿越迷霧驚魂

我們的故鄉「抓交地」

那超ㄅㄧㄤˋ的阿登環整組壞光光──

「永遠娘」馬力嘉找無人

在黑刀趴踢Night

「金包銀」高德文最快涼去

馬力嘉之子──

諸位天公仔囝拿到阿登環的碎片

卻因為那股拋瓦走歹路、起肖啦

引發碎片戰爭……

在那場王心零的戰爭最後──

舉頭三尺放逐了他們

噢，所以啊，霧煞煞啊──

依舊睏沒飽的死人骨頭啊

那很久以前我們失去的福氣啦

正在出聲叫魂

「東部王者」福來祿

金光閃閃金面人

「陪睡老屍姬」菲雅

人見人罵吃屎哥

「漢聲小百科」機電奧夫尼耳

……那失去的福氣啦又再一次

回到默默無名的霧煞煞身上

穿越迷霧驚魂

抵達「抓交地」

覲見阿登環──

當上阿登王吧！

—————————

大概會像這樣吧…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.25.216 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YQDGN8Q (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1651037207.A.21A.html
推 Katsuyuki118: 共三小1F 04/27 13:28
推 md3q6e: 布袋戲喔2F 04/27 13:28
推 carcosa16: 王心零XDDD3F 04/27 13:29
推 zero0202: 閣下超譯系？4F 04/27 13:29
推 mofass: 片商：明天來上班5F 04/27 13:29
推 soem: 是不是要用布袋戲來演繹？6F 04/27 13:30
推 kaj1983: 登三小王？拎北愛登大郎7F 04/27 13:31
推 RedBottleona: 沒有改圖，母湯，不給過8F 04/27 13:31
→ Y1999: 等等，這是三立不是布袋戲好嗎9F 04/27 13:31
推 npc776: 霹靂出這部我他媽買票進去看XDDDD10F 04/27 13:31
推 sdfsonic: 幹 100分11F 04/27 13:31
推 SunnyBrian: 看內文有聲音，安心信賴藍鮪魚12F 04/27 13:31
→ Y1999: 霹靂台詞這樣，不用等人罵，片場會先被燒了13F 04/27 13:32
推 sumarai: 這是甚麼大便版龍戰八荒14F 04/27 13:32
推 a22880897: 死掉復活可以補個來往豐都數十回 黃泉路口去又返15F 04/27 13:32
推 raygreen: 幹 笑死16F 04/27 13:33
推 JustBecauseU: 你不要這麼調皮==17F 04/27 13:33
推 gino861027: 趕快叫霹靂去談合作18F 04/27 13:33
推 dogluckyno1: 叫你翻譯不是叫你超越19F 04/27 13:34
推 pony147369: 下次可以考慮配音了20F 04/27 13:34
推 leo79415: 笑死21F 04/27 13:34
推 reigon1126: 感覺不意外的那種22F 04/27 13:34
推 howardandy: 你的圖呢23F 04/27 13:34
推 ilohoo: 原文太強，被亂翻還能保有氣勢24F 04/27 13:34
推 AmberFei: 笑死25F 04/27 13:34
推 dennisdecade: 這個太猛了26F 04/27 13:35
推 t77133562003: 感覺以前老三台的後期史艷文差不多就這樣.....27F 04/27 13:35
推 aquacake: 等等譯者又要生77了28F 04/27 13:36
推 maki520: 笑死29F 04/27 13:36
推 soem: 在第四台還可以看到一些老劇重播……30F 04/27 13:36
推 d67shao: 笑死31F 04/27 13:37
→ t77133562003: 馳途人 和 金甲戰神 大戰戈吉拉32F 04/27 13:37
推 leo255112: 老實講，這遊戲開頭影片是我近一兩年來最喜歡的了，真的被弄成這樣我真的會氣死33F 04/27 13:37
→ argorok: 笑死35F 04/27 13:37
推 demon159000: 漢聲小百科 哇靠36F 04/27 13:38
推 qqclu123: 這太強了 不是爛翻譯37F 04/27 13:38
推 thatsocool: XDDDDDDDDDDD38F 04/27 13:38
→ t77133562003: 然後畫面上是蜘蛛人和魔鬼終結者 怕39F 04/27 13:38
推 Solonius: 分開都看的懂 合在一起變這三小40F 04/27 13:38
推 rwang512: 王心零笑死wwwwww41F 04/27 13:38
推 LouisLEE: @ndy本人?42F 04/27 13:38
推 holyark93: 推薦這篇43F 04/27 13:38
推 ericdon57: 笑死 推44F 04/27 13:39
推 raincat29: 殺了我吧什麼垃圾45F 04/27 13:39
推 zss40401: 漢聲小百科跟陪睡老濕姬都滿好笑的46F 04/27 13:39
推 qaz95677: 有種好萊塢電影台的感覺==47F 04/27 13:40
推 egg781: 癲火應該會被他翻成歸覽趴會,難耐歸覽趴會~劃空歸覽趴會48F 04/27 13:40
歸懶趴火之王
推 piyo0604: 為什麼你會這麼有才阿XDDD49F 04/27 13:40
推 jeff666: 歸覽趴會XDDDDD50F 04/27 13:41
推 gill1457: 真的會有聲音耶51F 04/27 13:41
推 victor87710: 笑死 公三小www52F 04/27 13:41
推 turnRator: 魯蛋叔叔4尼？53F 04/27 13:42
推 dennisdecade: 菈尼與她的小夥伴會被翻成怎樣w54F 04/27 13:42
推 Cishang: 翻得比他好 不給過55F 04/27 13:42
推 ezlifee1140: 抓交地害我笑得像智障 淦XD56F 04/27 13:43
推 willytp97121: 有聲音XD57F 04/27 13:43
推 NurgleJason: 淦 這什麼鬼啊ww58F 04/27 13:43
推 a22122212: 供三小 笑死59F 04/27 13:43
推 dnek: 藍鮪魚進化到文字都能p 了XDDDD60F 04/27 13:43
推 howggyy: 你旁白鴿系？61F 04/27 13:43
推 davidliudmc: 笑死 有夠台62F 04/27 13:43
推 Destinyqq: 竟然有聲音＝＝63F 04/27 13:44
推 s33003030: 這比爛翻譯強多了好嗎64F 04/27 13:45
推 winter0723: 幹XDD65F 04/27 13:45
推 Valevale: 不愧是西洽才子藍鮪魚66F 04/27 13:45
推 smallsalix: 老屍姬 我也要陪睡67F 04/27 13:45
→ WindSpread: 你怎麼什麼都會68F 04/27 13:45
推 juncat: 除了漢聲之外有沒有再老一點的梗69F 04/27 13:46
推 meteorlin: 快笑死70F 04/27 13:46
推 KYLAT: 有抓到那種煩死人的神韻71F 04/27 13:46
推 DarkyIsCat: 這什麼這什麼鬼 喔喔喔喔72F 04/27 13:47
推 RushMonkey: 乾 有一堆聲音...73F 04/27 13:47
推 darren2586: 現在連.txt檔都能用photoshop了嗎74F 04/27 13:48
推 a9101214: 有聲音是怎樣75F 04/27 13:48
推 rhox: 有料76F 04/27 13:48
推 ak6aq6: 這整段很適合好萊塢電影台的廣告旁白來念呢。77F 04/27 13:49
推 darkfalcon09: 這篇超棒，笑到我肚子痛78F 04/27 13:49
推 Xincha: 三小 ptt還能傳音檔79F 04/27 13:49
推 newrookie: 笑死80F 04/27 13:49
→ bnn: 面目全非到霹靂照這樣出一部新劇都不會被告抄襲的程度XD81F 04/27 13:51
推 andrew880811: 翻太好 不給過82F 04/27 13:51
推 harunoneko: 太強了吧83F 04/27 13:52
推 aram9527: 很強的爛翻譯XD84F 04/27 13:52
→ spfy: 其實你這太正常了 最好是看到要想十秒畫面已經過的那種超譯85F 04/27 13:53
推 JohnShao: 啥小啦XDDD86F 04/27 13:53
推 cww7911: 笑死www給推87F 04/27 13:54
推 e2167471: 陪睡老屍姬 XDDDD88F 04/27 13:54
推 super0949: 太鬼了 你是本人吧89F 04/27 13:54
推 J6ru4ur8: 靠杯XDD90F 04/27 13:55
推 oo2830oo: 太ㄅㄧㄤˋ了吧91F 04/27 13:55
推 ghostlywolf: 這文居然讓我腦袋自動冒出霹靂黃的配音wwww92F 04/27 13:57
推 Esnar: 太強93F 04/27 13:58
推 MidtwoFrog: 笑死94F 04/27 13:59
推 ja1295: 明天去雙喜報到95F 04/27 13:59
推 southernwood: J3小XDDD96F 04/27 13:59
推 forsakesheep: 笑死，自動跑出台語配音97F 04/27 13:59
推 lyt5566: 鮪魚你又皮98F 04/27 14:00
→ cloudin: 幹這三小99F 04/27 14:00
推 finthegirl: 後勁好強啊啊啊啊wwww264F 04/27 21:11
→ TCPai: 雖然沒玩，但這一串超好笑265F 04/27 23:42
推 z5582143: 晉升西洽大文豪266F 04/28 00:01
推 cheng31507: 笑死267F 04/28 03:45
推 kingion: 這整段拿來翻拍戲說法環也無違和感268F 04/28 09:56

--
作者 BlueTuna601 的最新發文:
  • +25 Re: [閒聊] 印度是你這輩子絕對不會去的國家嗎 - C_Chat 板
    作者: BlueTuna601 223.136.1.47 (台灣) 2025-09-07 17:35:56
    突然發現自己 可以回這篇了 要不是因為工作出差 原本以為自己這輩子 應該是沒機會去印度 路上遇到印度老哥 穿著很潮的動漫T 商場有在賣豐川祥子章魚 平常都只上餐廳館子 挑戰過一次街邊小吃 (被印度同 …
    35F 25推
  • +20 Re: [請神] 一張抱著幹的圖 - AC_In 板
    作者: BlueTuna601 111.71.101.84 (台灣) 2025-06-08 00:39:21
    28F 20推
  • +22 [閒聊] 雄大鬼 - C_Chat 板
    作者: BlueTuna601 111.71.37.120 (台灣) 2025-04-30 15:16:14
    這只是傲嬌歐吉桑而已吧
    30F 23推 1噓
  • +54 [邦邦] 聽演唱會時會跟著唱嗎？ - C_Chat 板
    作者: BlueTuna601 42.78.99.59 (台灣) 2025-04-27 09:09:47
    如題 雞狗對邦Live Day1 有日本粉絲覺得中國粉絲 不該演奏春日影時跟著唱 不同國家 文化難免有差異 不至於熱議 但也有小交流 跟著唱、安靜聽 大家是屬於那種類型呢？ ：） …
    113F 55推 1噓
  • +36 [母雞] 母雞卡成員 生理期狀態 - C_Chat 板
    作者: BlueTuna601 111.71.91.84 (台灣) 2025-04-22 07:58:12
    來源： 初音：嚴重 容易情緒不穩 祥子：輕微 經常食慾不振 海鈴：嚴重 經常不正常出血 但因為太忙沒空看醫生 喵夢：嚴重 容易暴飲暴食 膚質變很差 睦：輕微 但一直想睡覺 莫：不知道為什麼肚子好痛！ …
    48F 36推
點此顯示更多發文記錄