看板 C_Chat作者 xianyao (艾瑪)標題 [問題] 間諜家家酒 vs 間諜過家家 誰先出現的時間 Wed May 11 00:59:35 2022
SPY X FAMILY
スパイファミリー
台灣翻間諜家家酒
中國翻間諜過家家
很明顯的 台灣跟中國用的是同個翻譯邏輯
對於Family這個字採用了有點劇透的意譯翻法 不直翻家庭
採用相同的翻譯邏輯 除非翻譯的在海峽兩岸同時被雷打到
不然鐵定有一個看到別人的翻譯後 抄了對方的idea再轉化
所以到底是間諜家家酒先出現呢 還是間諜過家家先出現呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.71.80 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YUfdvky (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1652201977.A.BBC.html
推 qazqazqa: 反正官方說了算先後哪有差，兩個都不錯阿1F 05/11 01:00
家家酒和過家家是同個詞 只是兩國用法不同 影片vs視頻一樣
※ 編輯: xianyao (140.112.71.80 臺灣), 05/11/2022 01:02:24
→ Galbygene: 譯名也沒有到非常有獨創性，也可能只是剛好一樣4F 05/11 01:02
沒喔 原文單純用兩個常見單字 但中文翻譯是配合劇情的意譯 這很特殊了
推 dodomilk: 不重要 就像四樓講的 這概念也沒有到非常有獨創性6F 05/11 01:02
推 haha98: 間諜x玩命關頭8F 05/11 01:04
※ 編輯: xianyao (140.112.71.80 臺灣), 05/11/2022 01:06:14
推 a27358942: 早期剛連載板上都是用“過家家”啦，因為大多數人都看盜版
等到東立引進才開始用家家酒10F 05/11 01:09
→ Galbygene: 我知道呀 我同意有獨創性 但沒有到非常難想到13F 05/11 01:10
推 winiS: 誰先又不重要，盜版拿人手短14F 05/11 01:14
推 geminitea: 你應該慶幸這次翻譯有參考盜版，看看古見同學...15F 05/11 01:18
推 ChaosK: 日文是間諜家族的意思吧16F 05/11 01:20
推 kekebunny: 我這幾天也有想到一樣的問題XD
一定是有一邊抄對方的
直翻日文是間諜家族阿 不可能兩邊都同時想到扮家家酒17F 05/11 01:28
推 fenix220: 反正台灣翻什麼都有人會靠夭 然後支那比較好20F 05/11 01:33
推 buke: 間諜家族感覺就很無聊22F 05/11 01:42
推 pasdedeux: 同意，這翻譯很有原創性，和日文原文已經不一樣了
兩岸翻譯同時想到不太可能吧23F 05/11 02:11
推 fallfrost: 啊就對岸字幕組先啊.....印象東立沒有那麼快引進吧25F 05/11 02:32
推 EastInk: 台灣也有過家家這個詞吧，就是兩邊翻譯時在詞彙選擇上不一樣罷了。26F 05/11 02:57
--